يا زَائِريَّ عشيّة الإثنينِ

يا زَائِريَّ عشيّة الإثنينِ

قَضّيتُما مِن وعدِ أمسِ دَيني

قَضّيتُما مِن وعدِ أمسِ دَيني

O my two visitors on Monday evening,

O you who visit on Monday eve

You have paid me the debt of yesterday's promise.

You have fulfilled yesterday's promise to me

أَحيَيتماني عِندما حيّيتُما

أَحيَيتماني عِندما حيّيتُما

فَلي الهناءُ بِزورةِ الإثنينِ

فَلي الهناءُ بِزورةِ الإثنينِ

You brought me to life when you greeted me;

You brought me to life when you greeted me

Mine, then, is the joy of a visit from you two.

So joy is mine with Monday's visit

وَافَيتما يومَ السِّرارِ لِنحتسي

وَافَيتما يومَ السِّرارِ لِنحتسي

كَأسَ السرورِ بمجمع القمرينِ

كَأسَ السرورِ بمجمع القمرينِ

You came at the dark of the moon, so we might sip

You came on the day of secrets to drink with me

The cup of joy where the two moons meet.

The cup of joy with the meeting of two moons

فَحسوتُها للفَرقَدين منادماً

فَحسوتُها للفَرقَدين منادماً

كَأساً غَدَت تُسدي إليّ يدينِ

كَأساً غَدَت تُسدي إليّ يدينِ

So I sipped it, a drinking companion to the two Farqad stars—

I felt it was for the two of us a drinking companion

A cup that came to bestow two favors upon me:

A cup extended towards me two hands

تُهدي لشمّي نفحةً من طيّبٍ

تُهدي لشمّي نفحةً من طيّبٍ

وَتُبينُ بِشراً بالبشير بعينِ

وَتُبينُ بِشراً بالبشير بعينِ

Offering my sense of smell a fragrant breath from Tayyib,

Bringing to my sense of smell a whiff of perfume

And, through Bashir, revealing gladness to the eye.

And showing good news with the herald in view