أُحيّيك يا مَن لا يزال تشوّقي

أُحيّيك يا مَن لا يزال تشوّقي

إِليهِ عَلى طولِ الصدود يزيدُ

إِليهِ عَلى طولِ الصدود يزيدُ

I greet you, O you for whom my longing

keeps growing despite prolonged estrangement,

تحيّةَ مثنٍ بالّذي أَنتَ أهلهُ

تحيّةَ مثنٍ بالّذي أَنتَ أهلهُ

مُقيمٍ عَلى ما أكّدته عهودُ

مُقيمٍ عَلى ما أكّدته عهودُ

with the greeting of one who praises you as you deserve,

steadfast in what pledges have confirmed.

وَأُنهي إِليك أَنّ ما قَد سَألتمُ

وَأُنهي إِليك أَنّ ما قَد سَألتمُ

عَليهِ وَإن كانَ القريب بعيدُ

عَليهِ وَإن كانَ القريب بعيدُ

And I inform you that what you have asked

about, though close at hand, is far away.

فَواللّه لا أَدري بأيّ مجلّدٍ

فَواللّه لا أَدري بأيّ مجلّدٍ

لَه مِن مَجاميعي يكون وجودُ

لَه مِن مَجاميعي يكون وجودُ

For, by God, I do not know in which volume

among my collections it is to be found.

عَلى أنّني مُستيقنٌ بِوجودهِ

عَلى أنّني مُستيقنٌ بِوجودهِ

وَوِجدانهُ صعبٌ عليّ شديدُ

وَوِجدانهُ صعبٌ عليّ شديدُ

Though I am certain it is there,

finding it is exceedingly hard for me.

فَإِن أَمكَنتني فرصةٌ لتطلّبٍ

فَإِن أَمكَنتني فرصةٌ لتطلّبٍ

بِقلبٍ وجسمٍ لستُ عنهُ أحيدُ

بِقلبٍ وجسمٍ لستُ عنهُ أحيدُ

So if an opportunity to search comes my way,

with heart and body I shall not turn aside from it.

وَدُم بالغاً مِن عزّةٍ وسعادةٍ

وَدُم بالغاً مِن عزّةٍ وسعادةٍ

وَطول مدىً ما تبتغي وتريدُ

وَطول مدىً ما تبتغي وتريدُ

And may you always attain, in honor and happiness

and length of days, all you seek and desire.