أنلني يا خير البرية رتبة

أنلني يا خير البرية رتبة

ترفعني قدرا وتكسبني عزا

ترفعني قدرا وتكسبني عزا

Grant me, O best of creation, a rank

Arise for me, O best of creation

that raises my standing and wins me honor,

A position that raises my worth and brings me glory

فاعتز في أهلي كما اعتز بيدق

فاعتز في أهلي كما اعتز بيدق

على سفرة الشطرنج حين غدا فرزا

على سفرة الشطرنج حين غدا فرزا

so I may gain honor among my kin, as a pawn did

So pride yourself among my people as I take pride in a pawn

on the chessboard when it became a vizier.

On the chessboard when it becomes a queen