أَتَذكرُDo you remember إِذwhen مَسحتَyou wiped بفيكَwith your mouth عينيmy eye
أَتَذكرُ إِذ مَسحتَ بفيكَ عيني
وَقَدand already حلّunstrung البكاءُweeping بهاin it عقودهits necklaces
وَقَد حلّ البكاءُ بها عقوده
Do you remember when you wiped my eye with your mouth,
while weeping had unstrung its necklaces there?
ذَكرتَYou said بأنّthat ريقكَyour saliva ماءُwater وردٍof roses
ذَكرتَ بأنّ ريقكَ ماءُ وردٍ
فَقابلتَso you countered الحرارةَthe heat بِالبُرودهwith coolness
فَقابلتَ الحرارةَ بِالبُروده
You said that your saliva was rosewater,
so you countered heat with coolness.
Sol 6.1