أُقضّي زَماني بينَ صدٍّ وهجرانِ

أُقضّي زَماني بينَ صدٍّ وهجرانِ

عَلى حسمِ آمالي وصَبري ظهيرانِ

عَلى حسمِ آمالي وصَبري ظهيرانِ

I spend my days between rejection and desertion,

I spend my time between estrangement and rejection

Two allies in cutting off my hopes and patience.

My hopes and patience as my only companions

هوىً ونوىً هَذا لِقلبي متلفٌ

هوىً ونوىً هَذا لِقلبي متلفٌ

وَذاكَ لِدمعِ الجفنِ في دمهِ الثاني

وَذاكَ لِدمعِ الجفنِ في دمهِ الثاني

Love and separation: this destroys my heart,

One love ruins my heart while the other

And that joins the eyelid’s tears in shedding its blood.

Makes my tears flow for the second time

أَودُّ رُقاداً كَي يزورَ خيالُكم

أَودُّ رُقاداً كَي يزورَ خيالُكم

وَتَأبى النوى إلّا تفارقَ أَجفاني

وَتَأبى النوى إلّا تفارقَ أَجفاني

I long for sleep, so that your apparition may visit me,

I wish for sleep so your image appears

Yet separation insists on keeping my eyelids apart.

But my tearducts refuse to part from my eyes

فَيا دمعَ أَجفاني وَيا حرّ أَضلُعي

فَيا دمعَ أَجفاني وَيا حرّ أَضلُعي

أَجدّكما لا ترثيانِ لأشجاني

أَجدّكما لا ترثيانِ لأشجاني

So, O tears of my eyelids, and O heat within my ribs,

Oh tears of my eyes and ache of my ribs

Do you two truly have no pity for my sorrows?

You don't mourn my sorrows

عَجبتُ وَأيم اللّه كيفَ اِئتلفتُما

عَجبتُ وَأيم اللّه كيفَ اِئتلفتُما

وَما أَنتما إلّا مدى الدهرِ ضدّانِ

وَما أَنتما إلّا مدى الدهرِ ضدّانِ

I marveled—by God—at how you two joined forces,

I wonder, by God, how you two befriended each other

Yet you two are, for all time, nothing but opposites.

When you've been opposites for so long