لَقد قالَ هذا الوردُ لِلنرجسِ الّذي

لَقد قالَ هذا الوردُ لِلنرجسِ الّذي

تَطاوَل حتّى كادَ أَن يبلغَ العُلى

تَطاوَل حتّى كادَ أَن يبلغَ العُلى

Indeed, this rose said to the narcissus that

The rose said to the narcissus that almost

stretched upward until it almost reached the heights:

Reached the heights as it grew tall:

تَقاصر وغضّ الطرفَ عنّي لأنّني

تَقاصر وغضّ الطرفَ عنّي لأنّني

سَألتُ الندى هَل أنتَ حرّ فقال لا

سَألتُ الندى هَل أنتَ حرّ فقال لا

"Lower yourself and avert your gaze from me, for I

"Be humble, look away from me, for when

asked the dew, 'Are you free?' and it said, 'No.'"

I asked the dew, "Are you free?" It said "No."