اِنظر إِلى جانمِ خدّوجة

اِنظر إِلى جانمِ خدّوجة

وَنورِها الزاهرِ في غُصنها

وَنورِها الزاهرِ في غُصنها

Look at Jānam Khaddouja,

and its radiant blossom upon its branch:

كأنّما هوَ وأَكمامه

كأنّما هوَ وأَكمامه

زمرّدُ الحسناءِ في أذنها

زمرّدُ الحسناءِ في أذنها

as though it, together with its calyces,

were a fair woman's emerald in her ear.

أثقَلَها حتّى اِكتست حمرةً

أثقَلَها حتّى اِكتست حمرةً

زادَت بِها حسناً إِلى حسنها

زادَت بِها حسناً إِلى حسنها

It weighed her down until she donned a blush,

through which she gained beauty beyond her beauty.