يا أيّها القِرطاسُ تِه واِفخر إذا

يا أيّها القِرطاسُ تِه واِفخر إذا

صافَحتَ راحَة قاسِم بن معادِ

صافَحتَ راحَة قاسِم بن معادِ

O paper, take pride and boast when

You clasp the palm of Qasim ibn Maʿad.

وَاِعلَم بأنّك خضتَ بحراً زاخراً

وَاِعلَم بأنّك خضتَ بحراً زاخراً

وَقفت بِساحله مُنى الأجوادِ

وَقفت بِساحله مُنى الأجوادِ

And know that you have plunged into a surging sea,

At whose shore the hopes of the generous have halted.

واِلثم أناملها فَهُنَّ جداولٌ

واِلثم أناملها فَهُنَّ جداولٌ

ما إن يردَّ عُبابها المُتمادي

ما إن يردَّ عُبابها المُتمادي

And kiss its fingertips, for they are streams

Whose unceasing flood cannot be checked.

وَاِقرأ عليهِ سلامَ صبٍّ شائقٍ

وَاِقرأ عليهِ سلامَ صبٍّ شائقٍ

داعٍ له بِسعادَةٍ ورشادِ

داعٍ له بِسعادَةٍ ورشادِ

And convey to him the greetings of a yearning lover,

Who prays for his happiness and right guidance.