أَدِرهاpour it منَfrom البوقالِthe jug فيinto كأسِa cup بلّورcrystal
أَدِرها منَ البوقالِ في كأسِ بلّور
تُحاكيit resembles محيّاface البدرِthe full moon فيin اللّونِthe color والنورِand the light
تُحاكي محيّا البدرِ في اللّونِ والنورِ
Pour it from the jug into a crystal cup.
Pour it from the jug into a crystal glass
It resembles the full moon’s face in color and light.
It resembles the full moon in color and light
وَأَبرِدand cool بِهاwith it صَدريmy breast فإنّكfor indeed you لَمnot تَزلcease
وَأَبرِد بِها صَدري فإنّك لَم تَزل
أَياديكَyour favors برداًcoolness فيin حَشاthe heart of كلّevery محرورِfevered person
أَياديكَ برداً في حَشا كلّ محرورِ
And cool my breast with it, for never have
And with it cool my chest, for your hands have not ceased
Your favors ceased to be coolness in the heart of anyone fevered.
To be cooling balm for the breast of every fevered wight
أَباO Abu (father of) حاجبٍHajib لازلتَmay you never cease تَرنوyou gaze بحاجبٍwith a brow
أَبا حاجبٍ لازلتَ تَرنو بحاجبٍ
وَجفنٍand an eyelid قريرٍat ease بالمحاسنِby beauty مسرورِdelighted
وَجفنٍ قريرٍ بالمحاسنِ مسرورِ
O Abu Hajib, may you ever gaze with a brow
Abu Hajib, still you yearn with an eyebrow
And an eyelid at ease, delighted by beauty.
And a delicate eyelid, joyous at the sight of beauty
Sol 6.1