قَبرٌa grave بهِin it ضمّwas joined الحفيدُthe grandson لجدّهِto his grandfather
قَبرٌ بهِ ضمّ الحفيدُ لجدّهِ
غفرَmay forgive الإلهُGod لِمَنfor whoever ثَوىrests فيin لحدهِits burial niche
غفرَ الإلهُ لِمَن ثَوى في لحدهِ
A grave in which the grandson was joined to his grandfather.
A grave wherein a grandson embraced his grandsire
May God forgive whoever rests in its burial niche.
May God forgive him who lies in its bed
جارانِtwo neighbors فازاboth won بِالجوارِwith proximity لمحرزِto Mahrez الصthe (start of ‘the Truthful One’)
جارانِ فازا بِالجوارِ لمحرزِ الص
صدّيقTruthful One سُلطانsovereign الزمانof the age وفردهِand its peerless one
صدّيق سُلطان الزمان وفردهِ
Two neighbors won a place beside Mahrez, the
Two neighbors who won the prize of good neighborhood
Truthful One, sovereign of the age and its peerless one.
The friend of the sultan of the time and its unique one
حمّودةٌHammouda وافىcame to ضَريحَthe tomb of محمّدٍMuhammad
حمّودةٌ وافى ضَريحَ محمّدٍ
أَعنيI mean اِبنson of غشّامGhashsham الشهيرَthe renowned one بمجدهِfor his glory
أَعني اِبن غشّام الشهيرَ بمجدهِ
Hammouda came to Muhammad’s tomb,
Praiseworthy, who reached the tomb of Muhammad
I mean Ibn Ghashsham, renowned for his glory.
I mean the son of Ghisham, famous for his glory
ياO زائراًvisitor قِفpause داعياًpraying لَهُماfor them both معاًtogether
يا زائراً قِف داعياً لَهُما معاً
وَاِسألand ask مِنfrom الرحمنِthe All-Merciful سابغabundant رفدهِHis bounty
وَاِسأل مِن الرحمنِ سابغ رفدهِ
O visitor, pause and pray for them both together.
O you visitor, stand praying for both together
And ask the All-Merciful for His abundant bounty.
And ask from the Merciful abundant grace
قُلsay ياO إِلاهيmy God اِغفرforgive وعمّand envelop برحمةٍwith mercy
قُل يا إِلاهي اِغفر وعمّ برحمةٍ
قَبراًa grave بِهin it ضمّwas joined الحفيدُthe grandson لجدّهِto his grandfather
قَبراً بِه ضمّ الحفيدُ لجدّهِ
Say: “O my God, forgive, and envelop in mercy
Say: O my God forgive and spread mercy
a grave in which the grandson was joined to his grandfather.”
Upon a grave wherein a grandson embraced his grandsire
Sol 6.1