كَمmany a فكرةٍthought منfrom شعريَmy poetry الشاعرِpoetic
كَم فكرةٍ من شعريَ الشاعرِ
قَدindeed غَرِقَتhas drowned فيin عيلمٍa vast ocean زاخرِsurging
قَد غَرِقَت في عيلمٍ زاخرِ
Many a thought from my poetic verse
Has drowned in a surging ocean.
وَأَنشَدتand I recited إِذwhen أَبصرتI saw درّهُits pearls
وَأَنشَدت إِذ أَبصرت درّهُ
كَمhow much تركَhas left الأوّلُthe predecessor للآخرِfor the successor
كَم تركَ الأوّلُ للآخرِ
And when I saw its pearls, I recited:
“How much the predecessor has left for the successor!”
يَحتارُis bewildered فيهِin it فكرُthe mind مختارهِof its selector
يَحتارُ فيهِ فكرُ مختارهِ
إِذfor لاnot يَرىhe sees منهُof it سوىexcept الفاخرِthe finest
إِذ لا يَرى منهُ سوى الفاخرِ
The mind of one selecting from it is bewildered,
For he sees in it nothing but the finest:
جَواهرَjewels مِنof كلمwords طيّبٍgoodly
جَواهرَ مِن كلم طيّبٍ
تَحسُنُare fitting لِلمزدانِfor one adorning himself والذاخرِand the keeper
تَحسُنُ لِلمزدانِ والذاخرِ
Jewels of goodly words,
Fit for both the wearer and the keeper.
Sol 6.1