مَولدُbirth نجلِson of بيرمBayram محمّدٍMuhammad
مَولدُ نجلِ بيرم محمّدٍ
لاnot زالَceased; with the preceding word: may it remain مَنحىa path للمَعاليtoward lofty honors الساميهlofty
لا زالَ مَنحى للمَعالي الساميه
The birth of Muhammad, Bayram’s son—
The birth of the son of Pirmuhammed
may it ever be a path to lofty honors.
Is still a path to the loftiest glories
لأربعٍon the fourth قُبيلَshortly before نصفthe middle of أحدٍSunday
لأربعٍ قُبيلَ نصف أحدٍ
يَليfollows خِلالاُqualities or intervals (unclear here) بجُمادىin Jumada الثانِيَهthe second
يَلي خِلالاُ بجُمادى الثانِيَه
On the fourth, shortly before midday on a Sunday,
On the fourteenth halfway through one
following [unclear wording] in Jumada al-Thaniya.
Following Jumada al-thaniyah
بَيتانِtwo verses كلٌّeach مِنهماof the two of them تاريخهُhis date
بَيتانِ كلٌّ مِنهما تاريخهُ
لَكِنbut فيin الثانيthe second المَزاياthe merits بادِيَهevident
لَكِن في الثاني المَزايا بادِيَه
Two verses, each recording his date,
Two couplets each has its date
but in the second the merits are evident.
But in the second virtues are apparent
Sol 6.1