فُسحةُ العمرِ وَإِن طالَت قَصيره

فُسحةُ العمرِ وَإِن طالَت قَصيره

فَعَلامَ يُغفلُ المرءُ مَصيره

فَعَلامَ يُغفلُ المرءُ مَصيره

Life's span, however long, is short.

Why, then, does a person neglect his fate?

وَمضةٌ من بارقٍ سرعانَ ما

وَمضةٌ من بارقٍ سرعانَ ما

تَنطوي حينَ تَراها مُستطيره

تَنطوي حينَ تَراها مُستطيره

A flash of lightning—how swiftly

It folds away just as you see it spreading.

عيشةُ الإنسانِ كالحلمِ وما

عيشةُ الإنسانِ كالحلمِ وما

هيَ في يقظتهِ إلّا يَسيرَه

هيَ في يقظتهِ إلّا يَسيرَه

Human life is like a dream, and

In wakefulness it is but a little while.

أَفهَل يجملُ مِن ذي نُهيةٍ

أَفهَل يجملُ مِن ذي نُهيةٍ

أثرةُ الدنيا وَتسويفُ الأخيرَه

أثرةُ الدنيا وَتسويفُ الأخيرَه

Is it fitting, then, for one possessed of reason

To favor this world and put off the next?

رَحمةُ اللّه عَلى مَن لَم تَكُن

رَحمةُ اللّه عَلى مَن لَم تَكُن

نَفسهُ في قيدِ أهواءٍ أَسيره

نَفسهُ في قيدِ أهواءٍ أَسيره

God's mercy upon anyone whose

Soul was never captive in the fetters of desire,

يَرقبُ اللّه على حالاتهِ

يَرقبُ اللّه على حالاتهِ

وَيرى أولاهُ للأُخرى ذَخيره

وَيرى أولاهُ للأُخرى ذَخيره

Who is mindful of God in every state,

And regards his first life as provision for the next.

كالّتي لَم يَنسها مَضجَعها

كالّتي لَم يَنسها مَضجَعها

في ثرى اللّحدِ حَشاياها الوَثيره

في ثرى اللّحدِ حَشاياها الوَثيره

Like her, never made to forget her resting place

In the grave's earth by her soft, luxurious bedding—

لا وَلا غُرّتُها شامخةٌ

لا وَلا غُرّتُها شامخةٌ

بينَ ملكٍ وَوزاراتٍ أَثيره

بينَ ملكٍ وَوزاراتٍ أَثيره

No, nor by her radiant brow, held high

Amid royalty and honored ministries.

بِنتُ صدرِ الوزراءِ المُصطفى

بِنتُ صدرِ الوزراءِ المُصطفى

زوجُ خيرِ الدينِ ذي الرتبى الخَطيرَه

زوجُ خيرِ الدينِ ذي الرتبى الخَطيرَه

Daughter of Mustafa, chief of ministers,

Wife of Khayr al-Din, of exalted rank.

شادَ بَيتَيها وَزيرا دولةٍ

شادَ بَيتَيها وَزيرا دولةٍ

قَد نَمتها دوحةٌ مِنها شَهيره

قَد نَمتها دوحةٌ مِنها شَهيره

Her two houses were built by two ministers of a state

Whose famed family tree had brought her forth.

فَهيَ في أَعلى مجالي عزّها

فَهيَ في أَعلى مجالي عزّها

مِثلَما تُكسفُ شمسٌ في ظَهيرَه

مِثلَما تُكسفُ شمسٌ في ظَهيرَه

So she, at the very height of her glory,

Was like a sun eclipsed at noon.

رَيثما حلّت بِذا القبرِ اِغتدى

رَيثما حلّت بِذا القبرِ اِغتدى

روضةً مِن جنّةِ الخلدِ نضيره

روضةً مِن جنّةِ الخلدِ نضيره

As soon as she settled in this grave, it became

A verdant meadow from the Garden of Eternity.

كَيفَ لا وهيَ الّتي عاشَت على

كَيفَ لا وهيَ الّتي عاشَت على

فطرةٍ طابَت جهاراً وَسريره

فطرةٍ طابَت جهاراً وَسريره

How could it not, when she had lived with

A nature pure, both outwardly and within?

لَم تُخف يوماً لها بادرةٌ

لَم تُخف يوماً لها بادرةٌ

لا ولا خِذلانُ جارٍ في جَريره

لا ولا خِذلانُ جارٍ في جَريره

No rash outburst from her was ever feared,

No, nor her forsaking a neighbor over a misdeed.

وَأَياديها لوجهِ اللّه في

وَأَياديها لوجهِ اللّه في

سرّها وَالجهرِ لَم تبرح وَفيره

سرّها وَالجهرِ لَم تبرح وَفيره

And her acts of kindness, for God's sake,

In private and in public, never ceased to abound.

غادَرَت أَفلاذَ أكبادٍ لها

غادَرَت أَفلاذَ أكبادٍ لها

ما لَهُم مِن نظرةٍ منها بَريره

ما لَهُم مِن نظرةٍ منها بَريره

She left behind children—pieces of her liver—

With no tender glance from her left for them.

آثرَت حبّ لقاءِ اللّه عَن

آثرَت حبّ لقاءِ اللّه عَن

حبّهم إِيثارَ ذي عينٍ قَريره

حبّهم إِيثارَ ذي عينٍ قَريره

She preferred the love of meeting God to

Her love for them, choosing with eyes at peace.

ولَوت ليّاً عَن الدنيا على

ولَوت ليّاً عَن الدنيا على

أنّها في سنّ عِشرينَ غَريره

أنّها في سنّ عِشرينَ غَريره

And turned utterly away from this world, though

She was a guileless young woman of twenty.

وَدَعاها ربّها فَاِبتَدرت

وَدَعاها ربّها فَاِبتَدرت

وَهيَ تَستودعهُ كلّ العشيره

وَهيَ تَستودعهُ كلّ العشيره

Her Lord called her, so she hastened,

While entrusting all her kin to Him.

وَبحسنِ الختمِ أَنبا نُطقها

وَبحسنِ الختمِ أَنبا نُطقها

حيثُ كانَت كلمةُ التقوى أَخيره

حيثُ كانَت كلمةُ التقوى أَخيره

And her speech proclaimed a good end,

For the word of piety was her last.

كَيفَ لا يَهدي لَها أدعيةً

كَيفَ لا يَهدي لَها أدعيةً

مِن صميمِ القلبِ يوماً ذو بصيره

مِن صميمِ القلبِ يوماً ذو بصيره

How could prayers not be offered for her,

From the heart's depths, some day, by one with insight?

كلّما عَنّت لهُ الذّكرى لها

كلّما عَنّت لهُ الذّكرى لها

قالَ فازَت وهيَ بِالفوزِ جَديرَه

قالَ فازَت وهيَ بِالفوزِ جَديرَه

Whenever remembrance of her came to him,

He said, 'She has triumphed, and is worthy of triumph.'

زيّنت الجنّة إكراماً لها

زيّنت الجنّة إكراماً لها

فَهيَ مِن بشرٍ إليها مُستَنيرَه

فَهيَ مِن بشرٍ إليها مُستَنيرَه

Paradise was adorned in her honor,

So it shines with gladness toward her.

وَغَدا يُنشدُ في تَأريخها

وَغَدا يُنشدُ في تَأريخها

زانَ دارَ الخلدِ علياءُ كَبيرَه

زانَ دارَ الخلدِ علياءُ كَبيرَه

And he began to recite her chronogram:

'A great noblewoman has adorned the abode of eternity.'