Poems
- أأحرم دولتكم بعد ماAm I to be denied a share in your prosperity after
- أبا الجود ما ناديك بالجود معمورO Abu al-Jud, your gathering place is not filled with generosity;
- أبثك مجد الدين حالا سماعهاI confide to you, Majd al-Din, a plight whose very hearing
- أبثك وجدي لو أصخت لمعمودI would confide my passion to you, if you would listen to one love-stricken.
- أبثكم أني مشوق بكم صبI confide to you that I long for you, love-stricken,
- أبلغ أبا الريان من عاتبConvey to Abu al-Rayyan a message from one who reproaches him,
- أبني أسامة قد دنا الأمرO sons of Usama, the moment has drawn near.
- أبني أسامة كم تدوم مواتO sons of Usama, how long will the favor endure
- أبو علي قد تجافانيAbu Ali has shunned me,
- أتجزع للفراق وهم جوارDo you grieve at parting while they are still neighbors?
- أترضون يا أهل بغداذ ليAre you content, O people of Baghdad,
- أترى تعود لنا كماWill they, do you think, return to us as
- أتظنني ما عشت أنعم بالاDo you think I shall have peace of mind as long as I live?
- أتنكر قتلي بألحاظهاDoes she deny killing me with her glances?
- أثقل ظهري بالمننHe has weighed down my back with benefactions,
- أحق دار وأولى أن نهنئهاThe house most deserving and worthiest of our congratulations
- أدر كأس المدام علي صرفاPass me the cup of wine, unmixed,
- إذا اجتمعت في مجلس الشرب سبعةIf seven things come together at a drinking gathering,
- أرقت للمع برق حاجريI lay sleepless at the flash of lightning from Hajir.
- أرى الأيام صيغتها تحولI see the days changing their form,
- أرى في منامي كل شيء يسرنيI see in my sleep everything that delights me.
- أرى في منامي كل شيء يسرنيI see in my sleep everything that delights me.
- أرى ماء وردكم قد سرتI see your rosewater—through it has spread
- أسفت وقد نضت عني اللياليI grieved, the nights having stripped from me
- أصبحت ظلا على من ظل دولتهYou have become a shade over one whose dominion's shade
- إصبر لدهر قد ناب وارتقبBe patient with a time that has brought affliction, and wait;
- أطلت وقوفي على بابكمI have long stood at your door,
- أعيذك من لوعتي واشتياقيI seek protection for you from my burning anguish and longing,
- أفحمني النظم البديع الذيI was left speechless by the wondrous verse
- ألا أبلغ عماد الدين عنيHear now: convey my message to Imad al-Din,
- ألا قل لشمس الدولة ابن محمدListen, tell Shams al-Dawla, son of Muhammad,
- ألا قل لمفتخر بالمجوسListen: tell one who boasts of the Magi,
- ألا مبلغ عني المهين ابن عروةWill someone convey from me to the contemptible Ibn Urwah
- ألا من لمسجون بغير جنايةIs there no one for a prisoner, guilty of no crime—
- ألا منصف لي من ظالمWill no one secure me justice against a tyrant
- ألا يا أبا الحسن المستماحHark, O Abu al-Hasan, whose bounty is sought,
- ألا يا أبا الفرج الأريحيAh, noble-hearted Abu al-Faraj,
- ألا يا ابن الحصين جمعت نفساAh, son of al-Ḥaṣīn, you have coupled a soul
- ألا يا ابن الدواميO son of eternity
- ألا يا بن أبي المجListen, O son of Abu al-Majd,
- ألا يا حمامة لا صوحتAh, O dove—may they never wither,
- ألا ياسمي الإمام الوصيLo, O namesake of the Imam, the designated successor,
- إلام أكتم فضلا ليس ينكتمHow long shall I conceal a merit that cannot be concealed?
- الحمد لله عوفي الكرمPraise be to God: generosity has been restored to health.
- الدست من لألاء وجهك مشرقThe seat of office shines with the radiance of your face,
- ألفجر ليلك بالبنية مطلعWill dawn rise upon your night at al-Bunayyah?
- إليك أمير المؤمنين قضيةTo you, Commander of the Faithful, I bring a grievance;
- أماطت لثاما وأبدت هلالاShe removed a face-veil and revealed a crescent moon,
- أمط اللثام عن العذار السائلLift the veil from the down flowing along your cheek,
- إن أخلقت ثوب شبابي الأيامThough the days have worn out the garment of my youth,
- إن الأجل وما رأى أحداIndeed, the most illustrious lord—who never saw anyone
- إن شئت أن تلثم ثغرا كالدررIf you wish to kiss a mouth like pearls,
- إن كان دينك في الصبابة دينيMy religion is in chivalry, if your religion is in youthfulness
- أنا في كف من به تفخر الأرI am in the palm of one in whom the earth takes pride
- آنسن في الفودين وخط بياضThey glimpsed a streak of white at both my temples,
- آه للبرق أضاءاAh, for the lightning that lit up
- أهلا بطلعة زائرWelcome to the face of a visitor,
- أولعت بالغدر في أيمانهاShe is enamored of treachery in her oaths,
- أي فقير بعطاياك ياWhat poor person, through your gifts, O
- أي نار ضرمت في كبديWhat a fire has blazed in my liver,
- أيا السيد ما ساعO master, the arm
- أيا عضد الدين يا من غداO ʿAḍud al-Dīn, O you who have become
- أيا مولاي مجد الدين يا منO my lord Majd al-Din, O you
- أياعضد الدين شكوى فتىO ʿAḍud al-Dīn, hear a young man's complaint,
- أيثبت مدحي في دواوين مدحكمIs my praise recorded in the volumes of praise for you,
- أيطمع أن يساجلك السحابDoes the cloud aspire to vie with you?
- أيها الرائح المجدO you who depart in haste,
- بأبي من ذبت في الحMy father be ransom for the one in whose love I have melted,
- بأبي وجه هلالMay my father be ransom for Hilal’s face—
- بات يجلوها على ندHe spent the night unveiling her before her drinking
- بالقصر من بغداذ لا بطياسAt the palace in Baghdad, not at Tiyas,
- بستان جعفر مثلهJaʿfar’s garden is like him
- بعلو جدك يسعد الدهرThrough your exalted fortune, time itself rejoices.
- بغى يا ابن الخطيب عليك قومSome people wronged you, O Ibn al-Khatib;
- بمن أباحك قتليWho gave you leave to kill me?
- تأوبني فأرقني خيالA phantom revisited me and robbed me of sleep.
- ترى الظاعن الغادي مقيما على العهدDo you think the traveler leaving at dawn still keeps the pledge
- تعرض للرئيس أبي عليApproach the chief, Abu Ali,
- تعشقته واهي المواعيد مذاقاI fell in love with him—frail in promise, false in affection;
- تفكر في زمان نحن فيهReflect on the age in which we live;
- تهن بها أشرف الأرض داراIt was adorned by the noblest place on earth,
- جاء بدستبويةHe came with a dastbūya melon,
- جادك الواكف الهتنMay the pouring, unceasing rain water you,
- جبة طال عمرها فغدت تصA robe so long-lived that it has become
- جد بقلبي ومزحHe grew earnest with my heart and jested—
- حاشا لمجدك من شكوى يعاد لهاMay your glory be spared an illness that calls for visits,
- حان إسفار الصباحThe brightening of morning has come,
- حتام أرضى في هواك وتغضبHow long shall I be content in loving you while you grow angry?
- حتام مطلك يا ظلومHow long will you defer payment, O cruel one?
- حث كؤوس الراحPass the winecups swiftly,
- حرام على الأجفان أن ترد الغمضاThe eyelids are forbidden to approach sleep,
- حلفت بمسراها بحربة بزلاI swore by their night journey at Harbah—full-grown camels,
- حللت حلول الغيث في البلد المحلYou alighted like rain upon a drought-stricken land,
- حمام دارك جنة لنزيلهThe bathhouse of your home is a paradise for its guest.
- حوى أولاد عروة من أبيهمThe sons of Urwa inherited naught
- حويت لحاملي شرفا وفخراI have won honor and glory for my bearer;
- حياك الربيع من فصاح أعاجمSpring greeted you through eloquent, speechless singers,
- حييت يا دار الهوى من دارHail, abode of love—what an abode!
- ختان جرى بالنجح واليمن طائرهA circumcision whose omen-bird sped with success and good fortune,
- خجلت من عطائك الأنواءThe rain-bringing stars were shamed by your bounty.
- خذ من شبابك وانتهزMake use of your youth, and seize
- خلصوني من كف حجامكم هRescue me from the grip of this barber of yours—
- خلوا ملامي في هجاء امرىءStop blaming me for lampooning a man
- خليفة الله الذيThe caliph of Allah whose
- خليفة الله الذي وعوده لا تخلفO Caliph of God, whose
- خليفة الله أنت في الدين والYou are God's caliph in faith and the
- دار الهوى بين اللوى وشرافO abode of love between al-Liwa and Sharaf,
- دع الحرص فالحر من لا يبيRenounce covetous striving: the free person is one who does not spend
- دويت بغيظ صدورها الحسادThe envious have sickened from the rage in their breasts,
- رب الزمان أجل قدThe lord of time is too exalted in rank
- رمتني الليالي من مصابك يا أخيThe nights have struck me, through your loss, my brother,
- زفرات وجد ما يبوخ ضرامهاSighs of yearning whose blaze never dies down,
- ستارة ترخى على مجلسA curtain is lowered over a gathering-place,
- سحاب الجود هامي الودق ساكبGenerosity's cloud pours its rain in torrents,
- سرب مها أم دمى محاريبA herd of oryx, or statues in shrines?
- سقاك سار من الوسمي هتانMay a night-roaming cloud of autumn pour its rain upon you,
- سقاها الحيا من أربع وطلولMay rain water those dwelling sites and ruins,
- سقى صوب الحيا دمناMay the rain's downpour water the ruins
- سقى منزلا بين الشقيقة والضالMay a dwelling between al-Shaqiqah and al-Dal be watered
- سل عن الماضين إن نطقتAsk about the departed, if they speak—
- سيدي يا ابن جعفر أنت أعلىMy lord, O son of Ja'far, you are too lofty
- شكري لسيب نوالك الغمرMy gratitude for the flood of your abundant bounty
- شويكة قصابكم قد أغارShuwayka, your butcher, has raided
- صحبنا في بطالته سعيداWe kept Sa'id company while he held no post,
- صديق أفادتني الحداثة ودهA friend whose affection youth had granted me,
- طاف يسعى بها على الجلاسHe hurried round with it among the seated guests,
- طرقت ودون طروقهاShe came by night, though barring her visit
- عد نصحا ملامي العذالMy blamers count advice as fault
- عذيري من أبي بشرSomeone save me from Abu Bishr—
- عسى الدهر يوما بالبخيلة يسمحMay time one day relent and grant the grudging beloved,
- عسى غزال الأبرقEnglish translation unavailable
- عسى قاعد الحظ يوما يثبMay seated fortune one day spring up,
- عسى مر أنفاس النسيم المرددPerhaps the passing breaths of the returning breeze
- عصر الشباب تصرمت أوقاتهThe age of youth—its hours have slipped away,
- عليل الشوق فيك متى يصحWhen will one sick with longing for you recover?
- عيناك قد دلتا عيني منك علىYour eyes have revealed to mine, about you,
- غاداك من بحر الرواعد مسبلMay a pouring cloud from the sea of thunder greet you at dawn,
- فبت وباتت إلى جانبيSo I spent the night—and she spent it—beside me,
- فدا عيون على الزوراء راقدةA sacrifice for eyes asleep in al-Zawra—
- فدتك عماد الدين نفسي وما حوتMay my soul ransom you, Imad al-Din, and all that is held
- فعلت وأنجزت فعل الكرامYou acted and fulfilled—as noble souls do;
- فلا يضجرنك ازدحام الوفودSo do not be vexed by the throng of delegations
- فمن شبه العمر كأسا يقرSo whoever likened life to a cup in which settles
- في كل يوم منك يا دهرEach day from you, O Time,
- قال أطباؤه لعودهHis physicians said to his visitors
- قالوا أبو الريان صنThey said: Abu al-Rayyan is the full brother
- قالوا سفكت دما عزيزا سفكهThey said, “You have shed blood too precious to spill;
- قد أقلعت فاصفحوا عن جرمها الغيرThe reversals of fortune have ceased; forgive their offense.
- قد دخلنا حمامكم فرأيناWe entered your bathhouse and saw
- قد فنيت في هواكم عدديMy love for you has exhausted my resources
- قد كنت أكتم ما تجن جوانحيI concealed what my innermost being did to me
- قد كنت ذا قولين فيك ومشكلاI had been of two minds about you, and was uncertain:
- قدمت بهاء الدين أسعد مقدمYou have arrived, Baha al-Din, with the most auspicious arrival,
- قضيت شطر العمر في مدحكمI spent half my life praising you,
- قفوا تعجبوا من سوء حالي ومن ضريStop and marvel at my wretched state and my suffering:
- قل لابن نصر ياذا العطاء وياSay to Ibn Nasr: O man of bounty, and O
- قل لأبي النقص والمخازيSay to the father of defects and disgraces:
- قل لجمال الدين يا أكرم الTell to Jamal al-Din, O noblest of men, O purest by birth,
- قل لصديقي أبي عليSay to my friend Abu Ali:
- قل لكريم الدين ياSay to Karim al-Din: O
- قل للنجيب محمد يا من لهEnglish translation unavailable
- قل لمجد الدين الذي ختم الجوSay to Majd al-Din, in whom generosity
- قلبي في حبك معمودMy heart is stricken by love for you.
- قم بين أكسار البيوت ونادStand amid the dwellings’ corners and proclaim:
- قم فاغتنم غفلة الزمانRise, and take advantage of Time's heedlessness,
- قم قبل إسفار الصباحArise before the dawn departs,
- قوادة فارهةA consummate procuress,
- قولا لمن أبدى بلا سببSay, you two, to the one who, without cause, declared
- كتبت إليك وظني بأنI wrote to you, believing that
- كذا كل يوم دولة تتجددThus each day a reign is renewed,
- كل يوم لك بين واحتمالEvery day brings you parting and departure,
- كم أنفق الأيام في خدمةHow many days have I spent serving,
- لا أوحش الله ممنMay God not leave us bereft of one
- لا بارك الله في قوم صحبتهمMay God not bless the people whose company I kept;
- لا تخش إملاقا إذا اعتلقتDo not fear poverty if you cling
- لا تنظرن إلى دم أجريتهDo not look at the blood I have shed
- لا تنكرن صفار قرطاسي إذاDo not be surprised at my paper's yellowness when
- لا شك أنك بعد ما فارقتنيThere is no doubt that, after you parted from me
- لا وجدتم يا أهل نعمان وجديMay you never feel my anguish, O people of Nu'man,
- لأبي علي مرتقىAbu Ali has an elevated station,
- لحا الله ليلا في العراق سهرتهMay God curse a night in Iraq I spent awake,
- لحى الله شيبان إن صح أنMay God curse Shayban, if it is true that
- لدينا يا ابن إسماعيل قدرWith us, O son of Ismail, is a pot
- لك النهي بعد الله في الخلق والأمرAfter God, yours are prohibition and command over creation.
- لك ذروة البيت العتيق عمادهYou have the highest and eminent abode as its pillar,
- لك يا أمير المؤمنين يدYou have, O Commander of the Faithful, a hand
- لك يا شهاب الدين أخYours, O Shihab al-Din, is a character
- لكل ما طال به الدهر أمدEverything that Time prolongs has an end.
- للدهر يا أبناء معمرTime, O sons of Ma‘mar,
- لم أمس في سفك الدماء محكماI was not empowered to shed blood
- لم أنس قواتها يوم الوداع وقدI have not forgotten her words on the day of farewell, when
- لم يبق فيك لمشتاق إذا وقفاNothing remains in you for a longing lover who pauses
- لم يبق لي في هوى الغوانيNo longer have I, in the love of fair women,
- لما أتتنا هداياه مفاجأةWhen his gifts came to us unexpectedly,
- لمن الركائب تستقيWhose are the riding camels, straightening
- لميمون وجه يسوء العيونMaymun has a face that offends the eyes
- لنا صاحب قالص ظلهWe have a friend whose shade is scant;
- لنا يا أبا حسن عادةWe have, O Abu Hasan, a customary claim
- لو أن قلبك مثل قلبي مغرمIf your heart were enamored like mine,
- لو أنشرت رمم القضاة تجملتWere the judges’ crumbling remains resurrected, adorned would be
- لو أنصفت ذات النصيفHad the wearer of the veil been just,
- لو بات من يلحي عليك مسهداIf whoever reproaches me over you spent the night sleepless,
- لو لان قلبك في الهوىIf your heart had softened in love,
- لوت الستون عوديSixty years have bent my stem,
- لولاك يا خير من يمشي على قدمWere it not for you, O best of all who walk on foot,
- لئن أخرتني الحادثات وقصرتThough misfortunes have held me back, and the nights have shortened
- لئن سئم العذال طول شكايتيEven if the reproachers have tired of my long complaint,
- لئن سئم العواد طول شكايتيEven if my visitors tire of my prolonged complaining,
- ليهنك أن عيني ما تنامMay it please you that my eye never sleeps,
- ليهنك أني في حبالك عانيMay it delight you that I am captive in your bonds.
- ما بعتكم مرخصا ما عن من عمريI did not sell you cheaply what my life had to offer,
- ما ذقت قط أمر من أمريI have never tasted anything more bitter than my plight
- ما سمحت والله يا سادتيBy God, my lords, I could not bring
- ما سمع الناس ولا أبصرواPeople have neither heard of nor seen
- ما كنت أحسب أن عهI had not thought that your pledge
- ما كنت أول حافظ لمضيعI was not the first to preserve what was neglected,
- ما لي أرضى والبحر معترضWhy should I be content—when the sea lies spread out
- ما لي أرى كتبي بغير جنايةWhy do I see my books, guilty of no offense,
- مات السماح فاسفحيGenerosity has died; pour out
- مالك يا خدن السماح والباسWhat ails you, O companion of generosity and valor?
- مالي على جور الليالي صاحبI have no companion against the tyranny of the nights
- مجاهد الدين عشت ذخراMujahid al-Din, may you live as a source of support
- مدحك لا يستطيعه البشرHumankind cannot accomplish your praise.
- مرت بجمع ليلة النفرShe passed through Jam‘ on the night of departure,
- ملكت قلبي في الحكم فاحتكميYou have taken my heart under your rule; so rule as you please.
- من عذيري فيه وهل من عذيرWho will excuse me for him—is there anyone to excuse me
- من مجيري ومن يجير على ذيWho is my protector, and who will shield me against one
- مولاي إن أنا أخرت الحضور فماMy Lord, if I come late, I have no excuse
- مولاي فخر الدين أنت إلى الندىMy lord Fakhr al-Din, toward generosity you are
- مولاي مجد الدين ياMy lord Majd al-Din, O
- مولاي يا من غرست كفهMy lord, you whose hand has planted
- مولاي يامن له أيادMy lord, O one whose favors
- نار جوى في الضلوع تتقدA fire of passionate anguish blazes within the ribs,
- نزلت بساحة أهلك الأفراحMay joys descend upon your people's courtyard,
- نعمت زمانا مع المترفينI lived in bliss for a time among those living in luxury,
- هجر العفيف أخا لهAl-Afif abandoned a brother of his
- هدية المرء تنبي عن مرؤتهA person's gift tells of his nobility of character,
- هل أنت يا أخت القضيب الناضرAre you, O sister of the verdant bough,
- هل لأخي صبوة نزوعCan one possessed of passion turn away,
- هي الأيام صحتها سقامSuch are the days: their health is sickness,
- واعجبي وحادث الدHow I marvel! And the happenings of
- وأغن معسول المراشفAnd one with a dulcet nasal voice and honeyed lips,
- وأغيد ما عنه للصب صبرAnd a supple youth, from whom the lover cannot bear to part—
- وأقسم لو سمتني أن تنالAnd I swear, were you to bid me reach
- وباخل بت في أرجاء منزلهWith a miser I spent the night within his home,
- وباخل جاد على بخلهAnd a miser gave generously despite his stinginess,
- وباخل قدم لي شمعةMany a miser presented me with a candle,
- وبارد الظلم شتيت الثغرAnd one with cool saliva and widely spaced teeth,
- وبخيلة سمح الرقاAnd many a withholding beauty—sleep was generous
- وجه حميد إن تأملتهHumayd’s face—if you contemplate it—
- وجه سعيد إذا تأمله الSaʿid’s face—when contemplated by the
- وجه يحيى بن بختيار إذا فكYahya ibn Bakhtiyar’s face, if you pon—
- وحلوة الريق باتتAnd a sweet-mouthed beauty spent the night
- وخيال سرى إلي فأدناAnd a phantom came by night to me and brought near
- وروضة غناء باكرتهاAnd a luxuriant garden I visited at dawn,
- وعدت بأن تنفذ لي حصيراYou promised to send me a mat,
- وغزال علقتهAnd a gazelle I fell in love with,
- وقالوا استبانت يا ابن عروة إبنتكThey said, “O son of ʿUrwa, your passive homosexuality has become plain.”
- وقالوا الغنى عرض للخطوبAnd they said, “Wealth is a target for calamities.”
- وقائل قال لي لما رآني فيAnd someone said to me, when he saw me in
- وقائلة قم واسع في طلب الغنىAnd a woman says, “Rise and strive in pursuit of wealth.”
- وقائلة مالي رأيتك معدماAnd a woman said, 'Why do I see you destitute,
- ولائمة لي في الهجاء أجبتهاAnd to a woman who reproached me for satire, I replied:
- ولقد مدحتك يا ابن نصر مدحةAnd indeed I praised you, O Ibn Nasr, with a panegyric
- ولقد مدحتكم على جهل بكمAnd indeed I praised you without knowing you,
- ولقد نزعت عن الغواAnd indeed I turned away from waywardness,
- ومجلس ضمني وشخصاAnd a gathering brought me together with a man
- ومغن إذا الغناء شفا الهمAnd a singer—when singing had healed grief—
- ومميل العطفين أغيدWith the graceful bending of his two sides he sways
- يا ابن الأكابر من ذؤاO son of the great, from the crest
- يا ابن الحميد إني نصيحO Ibn al-Hamid, I am a sincere adviser
- يا ابن الدوامي الذيO son of al-Dawāmī, whose
- يا ابن الدوامي الذي هو عصمةO Ibn al-Dawami, who is a refuge
- يا ابن الزريشي ما زريشO son of al-Zurayshi, what is Zuraysh?
- يا ابن المعلم ما لدائكO Ibn al-Mu'allim, for your affliction
- يا ابن عبد الكريم كلفتنا المشO son of Abd al-Karim, you burdened us with walking
- يا أهل بغداذ مالي بين أظهركمO people of Baghdad, why am I among you
- يا بأبي المختلس المستلبO snatched-away, stolen one—my father be your ransom!
- يا جلال الدين يا ملكاO Jalal al-Din, O king,
- يا جلال الدين ياموO Jalal al-Din, O master
- يا جمال الدين الذي أظهر العدO Jamal al-Din, who has made justice manifest
- يا خاطب الدنيا وأحداثهاO suitor of the world—its vicissitudes
- يا خير من لبس النعال وخير منO best of those who have worn sandals, and best of those who
- يا خير منتصر لخير إمامO finest champion of the finest Imam!
- يا رب أشكو إليك من نفرO Lord, I complain to You of a gang
- يا رب بكر عاتقAh, many a virgin maiden
- يا رب قد حج الوزيرO Lord, the vizier has made the pilgrimage,
- يا رب كيف بلوتني بعصابةO my Lord, how have You tried me with a band
- يا روح كل اجتماعO soul of every gathering,
- يا زمن السوء الذي مسنيO evil age that has afflicted me
- يا سادتي ما لكم جزتمMy masters, why have you turned aside
- يا سيدا هو عدتيO master who is my mainstay
- يا صاحبي لمن هذهO my two companions, whose are these
- يا صحابي هل أخو ثقةO my companions, is there a trustworthy friend
- يا صلاح الدين خذ حذO Salah al-Din, take
- يا عضد الدين أنت معتمديO ʿAḍud al-Dīn—Pillar of the Faith—you are my mainstay.
- يا عضد الدين دعاء امرئO ʿAḍud al-Dīn, a plea from a man
- يا عضد الدين دعاء امرىءO ʿAḍud al-Dīn, hear the plea of a man
- يا علاء الدين المرجى أعنيO Aladdin the hoped for, aid me
- يا علو أغريت السهاد بناظريO ʿUlu, you have incited sleeplessness against my eye,
- يا علي يا ابن الخلائف والمحO Ali, O son of the caliphs, and you who occupy
- يا علي يومنا أوO Ali, our day is the first
- يا عماد الدين يا أكO Imad al-Din, O most
- يا عماد الدين يا منO Imad al-Din, O you
- يا عماد الدين يا منO Imad al-Din, O you
- يا قاصدا بغداذ جذ عن بلدةO you bound for Baghdad, turn away from a city
- يا قالة الشعر أماO poets, is there not
- يا قضيبا إذا انثنىO bough when you bend,
- يا لها من قصة معجبةWhat an astonishing tale!
- يا مشرق البحر الخضم بمائهO you who make the vast sea choke on its own water,
- يا معشر الرؤساء والأصحابO company of leaders and companions,
- يا معشر الشعراء قاO company of poets, con-
- يا من إذا ضنت الأيام جائرةO You who, when harsh days oppress,
- يا من جعلناه لحاجتناO you whom we deemed, for our need,
- يا من جلا بقدومه الO you who cleared, by your arrival—
- يا من رأى حد الحسام مضاءهO you whose keenness the sword's edge beheld,
- يا من رعيت له الوداد تمسكاO one for whom I preserved affection, holding fast
- يا من له قدم في الفضل راسخةO you whose footing in excellence is firmly planted,
- يا من يهز قوامهO you whose figure is set swaying
- يا منفقا أيامهO you who spend your days
- يا مهدي الورد الجني لناO giver of freshly picked roses to us,
- يا موسعي جفوة وصداO you who lavish coldness and rejection on me,
- يا نازحا ليس يدنوO distant one who does not draw near,
- يا نائب الله في الأرO God's deputy on earth, His caliph
- يا هاجري ظلما وماO you who forsake me unjustly, though
- يا واثقا من عمره بشبيبةO you who feel assured of life because of youth,
- ياابن الدوامي الذيO son of al-Dawami, who
- ياسمي النبي يا ابن عليO namesake of the Prophet, O son of Ali—
- ياصديقي مسعود حقا وما كلO Masʿūd, my true friend—not everyone
- ياكريم الدين المرجى إذا لمO Karim al-Din, in whom hope is placed when no
- يالك من ليل حجاWhat a veiling night you are,
- يالك من يوم له حرمةWhat a day, worthy of reverence,
No poems found.