سَحابُ الجودِ هامي الوَدقِ ساكِب

سَحابُ الجودِ هامي الوَدقِ ساكِب

وَظِلُّ الأَمنِ مُمتَدُّ الجَوانِب

وَظِلُّ الأَمنِ مُمتَدُّ الجَوانِب

Generosity's cloud pours its rain in torrents,

And security's shade stretches far on every side.

وَعودُ الفَضلِ فَينانٌ وَوَردُ ال

وَعودُ الفَضلِ فَينانٌ وَوَردُ ال

مَكارِمِ وَالنَدى عَذبُ المَشارِب

مَكارِمِ وَالنَدى عَذبُ المَشارِب

And bounty's bough is leafy, and the waters of

Noble deeds and largesse are sweet to drink,

بِسَيِّدَةِ الحَواضِرِ وَالبَوادي

بِسَيِّدَةِ الحَواضِرِ وَالبَوادي

وَمالِكَةِ المَشارِقِ وَالمَغارِب

وَمالِكَةِ المَشارِقِ وَالمَغارِب

Through the mistress of cities and deserts,

And sovereign of the East and the West;

بِسَيِّدَةِ النِساءِ وَلا أُحاشي

بِسَيِّدَةِ النِساءِ وَلا أُحاشي

وَخيرِ العالَمينَ وَلا أُراقِب

وَخيرِ العالَمينَ وَلا أُراقِب

Through the foremost of women—I make no exception—

And the best of all beings—I fear no censure;

بِمَن أَمسى لَها الإِحسانُ دَئباً

بِمَن أَمسى لَها الإِحسانُ دَئباً

وَإِسداءُ العَوارِفِ وَالمَواهِب

وَإِسداءُ العَوارِفِ وَالمَواهِب

Through her whose constant practice is benevolence

And the bestowal of favors and gifts;

بِمَن مَدَّت عَلى الثَقَلينِ ظِلّاً

بِمَن مَدَّت عَلى الثَقَلينِ ظِلّاً

ظَليلاً لَم تُلِمَّ بِهِ النَوائِب

ظَليلاً لَم تُلِمَّ بِهِ النَوائِب

Through her who spread a shade over humans and jinn,

Deep and sheltering, untouched by calamities.

لِيَهنِ الدَينَ وَالدُنيا جَميعاً

لِيَهنِ الدَينَ وَالدُنيا جَميعاً

وَأَهلَ الأَرضِ مِن ماشٍ وَراكِب

وَأَهلَ الأَرضِ مِن ماشٍ وَراكِب

May religion and the world alike rejoice,

And earth's people, those on foot and those who ride,

سَلامَةُ مَن زِنادُ الجودِ وارٍ

سَلامَةُ مَن زِنادُ الجودِ وارٍ

بِصِحَّتِها وَنَجمُ العَدلِ ثاقِب

بِصِحَّتِها وَنَجمُ العَدلِ ثاقِب

At the well-being of her whose flints of bounty spark

With her good health, and whose star of justice shines bright.

فَيا كَهفَ الأَرامِلِ وَاليَتامى

فَيا كَهفَ الأَرامِلِ وَاليَتامى

وَيا بَحرَ العَطايا وَالرَغائِب

وَيا بَحرَ العَطايا وَالرَغائِب

O shelter of widows and orphans,

And O sea of gifts and coveted bounties,

وَيا نَجماً يُضيءُ لِكُلِّ سارٍ

وَيا نَجماً يُضيءُ لِكُلِّ سارٍ

وَصَوبَ حَياً يَجودُ لِكُلِّ طالِب

وَصَوبَ حَياً يَجودُ لِكُلِّ طالِب

And O star that shines for every traveler by night,

And shower of life-giving rain, generous to every seeker;

وَمَلجَأَ كُلِّ مَلهوفٍ طَريدٍ

وَمَلجَأَ كُلِّ مَلهوفٍ طَريدٍ

إِذا ضاقَت عَلى الناسِ المَذاهِب

إِذا ضاقَت عَلى الناسِ المَذاهِب

And refuge of every distressed outcast,

When people's paths grow narrow;

وَيا مَن تَخلُفُ الأَنواءَ جوداً

وَيا مَن تَخلُفُ الأَنواءَ جوداً

إِذا ضَنَّت بِدِرَّتِها السَحائِب

إِذا ضَنَّت بِدِرَّتِها السَحائِب

And O you who take the rain-stars' place in bounty,

When the clouds withhold their milky flow;

وَمَن يَسمو تُرابَ اكأَرضِ تيهاً

وَمَن يَسمو تُرابَ اكأَرضِ تيهاً

لِوَطأَتِها عَلى الشُهبِ الثَواقِب

لِوَطأَتِها عَلى الشُهبِ الثَواقِب

And she for whom the earth's dust soars in pride,

Because of her tread, above the piercing stars.

لَقَد حَسُنَت بِكَ الدُنيا وَراقَت

لَقَد حَسُنَت بِكَ الدُنيا وَراقَت

وَكانَت قَبلُ لا تَصفو لِشارِب

وَكانَت قَبلُ لا تَصفو لِشارِب

Through you the world has indeed grown fair and delightful,

Though once it offered no clear draught to any drinker.

إِذا عوفيتِ عوفي الخَلقُ طُرّاً

إِذا عوفيتِ عوفي الخَلقُ طُرّاً

وَأَمسوا سالِمينَ مِنَ المَعاطِب

وَأَمسوا سالِمينَ مِنَ المَعاطِب

When you are restored to health, all creation recovers,

And they become safe from deadly perils.

وَعادَ المُلكُ مُبتَهِجاً وَأَمسَت

وَعادَ المُلكُ مُبتَهِجاً وَأَمسَت

فُروعُ عُلاهُ سامِيَةَ الذَوائِب

فُروعُ عُلاهُ سامِيَةَ الذَوائِب

And sovereignty rejoices once more, and

The boughs of its glory now stand with lofty crowns.

فَلا وَنَتِ البَشائِرُ وَالتَهاني

فَلا وَنَتِ البَشائِرُ وَالتَهاني

إِلى أَبوابِها تُزجي الرَكائِب

إِلى أَبوابِها تُزجي الرَكائِب

May glad tidings and congratulations never flag,

As they urge their riding camels toward her gates.

وَلا بَرَحَ البَقاءُ لَهُ مُطافٌ

وَلا بَرَحَ البَقاءُ لَهُ مُطافٌ

بِسُدَّةِ مُلكِها مِن كُلِّ جانِب

بِسُدَّةِ مُلكِها مِن كُلِّ جانِب

And may long life never cease its rounds

At the threshold of her reign, on every side.

وَأَلبَسَها النَعيمُ لِباسَ عِزٍّ

وَأَلبَسَها النَعيمُ لِباسَ عِزٍّ

عَلى أَيّامِها ضافي المَساحِب

عَلى أَيّامِها ضافي المَساحِب

And may bliss clothe her in a robe of glory,

With ample trailing hems throughout her days,

بِإِقبالٍ تُجَدِّدُهُ اللَيالي

بِإِقبالٍ تُجَدِّدُهُ اللَيالي

لِدَولَتِها وَتَخدِمُهُ الكَواكِب

لِدَولَتِها وَتَخدِمُهُ الكَواكِب

With good fortune that the nights renew

For her reign, and that the stars serve;

وَجَدٍّ يَخفِضُ الحُسّادَ عالٍ

وَجَدٍّ يَخفِضُ الحُسّادَ عالٍ

وَنَصرٍ يَقهَرُ الأَعداءَ غالِب

وَنَصرٍ يَقهَرُ الأَعداءَ غالِب

And lofty fortune that brings the envious low,

And conquering victory that subdues her foes.