يا لَها مِن قِصَّةٍ مُعجِبَةٍ

يا لَها مِن قِصَّةٍ مُعجِبَةٍ

ما أَراها في قَضاءٍ جائِزَه

ما أَراها في قَضاءٍ جائِزَه

What an astonishing tale!

I do not deem it permissible under any ruling.

ما رَأى الراؤونَ مِثلى شاعِراً

ما رَأى الراؤونَ مِثلى شاعِراً

أَخَذَ المَمدوحُ مِنهُ الجائِزَه

أَخَذَ المَمدوحُ مِنهُ الجائِزَه

Never have people seen a poet like me,

from whom the man he praised took the prize.