لَم يَبقَ فيكَ لِمُشتاقٍ إِذا وَقَفا

لَم يَبقَ فيكَ لِمُشتاقٍ إِذا وَقَفا

إِلّا اِدِّكارُ رُسومٍ تَبعَثُ الأَسَفا

إِلّا اِدِّكارُ رُسومٍ تَبعَثُ الأَسَفا

Nothing remains in you for a longing lover who pauses

except remembrance of ruins that awaken sorrow,

وَنَظرَةٌ رُبَّما أَرسَلتُ رائِدَها

وَنَظرَةٌ رُبَّما أَرسَلتُ رائِدَها

وَالطَرفُ يُنكِرُ مِن مَعناكَ ما عَرَفا

وَالطَرفُ يُنكِرُ مِن مَعناكَ ما عَرَفا

and a glance whose scout I sometimes send forth,

while the eye disowns what it once knew of your dwelling.

يا مَنزِلا بِاللِوى أَقوى مَعالِمُهُ

يا مَنزِلا بِاللِوى أَقوى مَعالِمُهُ

لَم يَعفُ وَجدي عَلى سُكّانِهِ وَعَفا

لَم يَعفُ وَجدي عَلى سُكّانِهِ وَعَفا

O dwelling at al-Liwa, whose landmarks stand deserted:

my longing for its inhabitants has not faded, though it has.

لَولاكَ ما هاجَني نَوحُ الحَمامِ وَلا

لَولاكَ ما هاجَني نَوحُ الحَمامِ وَلا

هَفا بِيَ البَرقُ عُلوِيّاً إِذا خَطَفا

هَفا بِيَ البَرقُ عُلوِيّاً إِذا خَطَفا

But for you, the doves' lament would not stir me, nor

would lightning flashing high carry me away.

أَعائِدٌ وَأَحاديثُ المُنى خُدَعٌ

أَعائِدٌ وَأَحاديثُ المُنى خُدَعٌ

عَلى الغَضا زَمَنٌ مِن عَيشِنا سَلَفا

عَلى الغَضا زَمَنٌ مِن عَيشِنا سَلَفا

Will it return—though the tales of wishes are deceits—

a bygone season of our life beside the ghada trees?

هَيهاتَ أَن تَخلِفَ الأَيّامُ مِن عُمُري

هَيهاتَ أَن تَخلِفَ الأَيّامُ مِن عُمُري

شَبيبَةً فيكُمُ أَنفَقتُها سَرَفا

شَبيبَةً فيكُمُ أَنفَقتُها سَرَفا

Never will the days restore to my life

a youth I spent lavishly on you.

وَباخِلٍ سَمُحَ الطَيفُ الكَذوبُ بِهِ

وَباخِلٍ سَمُحَ الطَيفُ الكَذوبُ بِهِ

وَاللَيلُ قَد مَدَّ مِن ظَلمائِهِ سُجَفا

وَاللَيلُ قَد مَدَّ مِن ظَلمائِهِ سُجَفا

And many a withholding beloved the lying dream granted me,

when night had stretched curtains of its darkness,

أَسرى إِلَيَّ عَلى ما فيهِ مِن فَرَقٍ

أَسرى إِلَيَّ عَلى ما فيهِ مِن فَرَقٍ

تَحتَ الدُجى يَركَبُ الأَهوالَ مُعتَسِفا

تَحتَ الدُجى يَركَبُ الأَهوالَ مُعتَسِفا

came to me by night despite his fear,

braving terrors beneath the darkness, traveling trackless.

فَبِتُّ مِن قَدِّهِ لِلغُصنِ مُعتَنِقاً

فَبِتُّ مِن قَدِّهِ لِلغُصنِ مُعتَنِقاً

طَوراً وَمِن خَدِّهِ لِلخَمرِ مُرتَشِفا

طَوراً وَمِن خَدِّهِ لِلخَمرِ مُرتَشِفا

So I spent the night embracing, in his figure, a bough,

at times, and sipping, from his cheek, wine.

فَيا لَهُ مِن بَخيلِ كَيفَ جادَ لَنا

فَيا لَهُ مِن بَخيلِ كَيفَ جادَ لَنا

عَفواً وَمِن غادِرٍ بِالعَهدِ كَيفَ وَفا

عَفواً وَمِن غادِرٍ بِالعَهدِ كَيفَ وَفا

What a miser he is—how freely he gave to us

unasked! What a breaker of pledges—yet how faithfully he kept his!

وَفاتِرِ الطَرفِ مَمشوقِ القَوامِ لَهُ

وَفاتِرِ الطَرفِ مَمشوقِ القَوامِ لَهُ

قَد يُعَلِّمُ خوطَ البانَةِ الهَيَفا

قَد يُعَلِّمُ خوطَ البانَةِ الهَيَفا

And a languid-eyed one, slender of stature, whose

figure teaches the ban-tree's shoot its slender grace.

إِن قُلتُ جُرتَ عَلى ضَعفي يَقولُ مَتى

إِن قُلتُ جُرتَ عَلى ضَعفي يَقولُ مَتى

كانَ المُحِبُّ مِنَ المَحبوبِ مُنتَصِفا

كانَ المُحِبُّ مِنَ المَحبوبِ مُنتَصِفا

If I say, 'You wrong my weakness,' he says, 'When

has a lover ever won redress from his beloved?'

أَو قُلتُ أَتلَفتَ روحي قالَ لا عَجَبٌ

أَو قُلتُ أَتلَفتَ روحي قالَ لا عَجَبٌ

مِن ذاقَ طَعمَ الهَوى يَوماً وَما تَلِفا

مِن ذاقَ طَعمَ الهَوى يَوماً وَما تَلِفا

Or if I say, 'You have destroyed my soul,' he says, 'No wonder!

Who ever tasted love one day and did not perish?'

إِن أَنكَرَت مِن دَمي عَيناهُ ما سَفَكَت

إِن أَنكَرَت مِن دَمي عَيناهُ ما سَفَكَت

فَقَد أَقَرَّبِهِ خَدّاهُ وَاِعتَرَفا

فَقَد أَقَرَّبِهِ خَدّاهُ وَاِعتَرَفا

If his eyes deny the blood of mine they shed,

his cheeks have acknowledged it and confessed.

ما قُلتُمُ الغُصنُ مَيّالٌ وَمُنعَطِفٌ

ما قُلتُمُ الغُصنُ مَيّالٌ وَمُنعَطِفٌ

فَكَيفَ مالَ عَلى ضَعفي وَما عَطَفا

فَكَيفَ مالَ عَلى ضَعفي وَما عَطَفا

Did you not say, 'The bough inclines and bends'?

How then did he turn against my weakness, yet show no tenderness?

يا صاحِ قُم فَوُجوهُ اللَهوِ سافِرَةٌ

يا صاحِ قُم فَوُجوهُ اللَهوِ سافِرَةٌ

وَناظِرُ الهَمِّ بِالأَفراحِ قَد طُرِفا

وَناظِرُ الهَمِّ بِالأَفراحِ قَد طُرِفا

Friend, rise: the faces of pleasure are unveiled,

and joy has blinded sorrow's watching eye.

كَسا الرَبيعُ ثَراها مِن خَمائِلِهِ

كَسا الرَبيعُ ثَراها مِن خَمائِلِهِ

ريطاً وَأَلقى عَلى كُثبانِها قُطُفا

ريطاً وَأَلقى عَلى كُثبانِها قُطُفا

Spring has clothed its soil, from its lush groves,

in fine robes, and spread plush carpets over its dunes.

وَالغَيمُ باكٍ وَثَغرُ النورِ مُبتَسِمٌ

وَالغَيمُ باكٍ وَثَغرُ النورِ مُبتَسِمٌ

وَطائِرُ البانِ في الأَغصانِ قَد هَتَفا

وَطائِرُ البانِ في الأَغصانِ قَد هَتَفا

The clouds weep, while the blossoms' mouth smiles,

and the ban-tree's bird has called among the branches.

وَالثَغرُ رَيّانُ لَدنُ العِطفِ قَد عَقَدَت

وَالثَغرُ رَيّانُ لَدنُ العِطفِ قَد عَقَدَت

لَآلِئُ الطَلِّ مِن أَوراقِهِ شَنَفا

لَآلِئُ الطَلِّ مِن أَوراقِهِ شَنَفا

The blossom's mouth is fresh, its stem supple; an earring is strung

from its leaves by the pearls of dew.

فَاِنهَض إِلى الراحِ وَاِعذُر في الغَرامِ بِها

فَاِنهَض إِلى الراحِ وَاِعذُر في الغَرامِ بِها

لا تُلحِ مَن باتَ مَشغوفاً بِها كَلِفا

لا تُلحِ مَن باتَ مَشغوفاً بِها كَلِفا

So rise to wine, and excuse love of it;

do not reproach one who spends the night enamored and enthralled by it.

وَاحبُ النَديمَ بِها حَمراءَ صافِيَةً

وَاحبُ النَديمَ بِها حَمراءَ صافِيَةً

صِرفاً إِذا ثَبَتَت في صَدرِهِ رَجفا

صِرفاً إِذا ثَبَتَت في صَدرِهِ رَجفا

Favor your drinking companion with it, red and clear,

unmixed: when it settles in his breast, he trembles.

راحاً كَأَنَّ عِمادِ الدينِ شابَ بِها

راحاً كَأَنَّ عِمادِ الدينِ شابَ بِها

في الكَأسِ ما رَقَّ مِن أَخلاقِهِ وَصَفا

في الكَأسِ ما رَقَّ مِن أَخلاقِهِ وَصَفا

A wine as though Imad al-Din had blended with it

in the cup all that is tender and pure in his character,

في جَنَّةٍ جادَها وَسَمِيُّ راحَتِهِ

في جَنَّةٍ جادَها وَسَمِيُّ راحَتِهِ

وَاِمتَدَّ فيها عَلَينا ظِلُّهُ وَضَفا

وَاِمتَدَّ فيها عَلَينا ظِلُّهُ وَضَفا

in a garden watered by his palm's first rain,

where his shade stretched broadly over us.

حَيثُ التَقَينا رَأَينا مِن صَنائِعِهِ

حَيثُ التَقَينا رَأَينا مِن صَنائِعِهِ

وَمِن سَجاياهُ فيها رَوضَةً أُنُفا

وَمِن سَجاياهُ فيها رَوضَةً أُنُفا

Where we met, we saw in his benefactions

and his virtues a fresh, untouched garden.

أَعدَت شَمائِلُهُ مَرَّ النَسيمِ بِها

أَعدَت شَمائِلُهُ مَرَّ النَسيمِ بِها

وَكُلَّما هَبَّ في أَرجائِهِ لَطُفا

وَكُلَّما هَبَّ في أَرجائِهِ لَطُفا

His virtues lent their grace to the breeze passing there;

whenever it blew through his grounds, it grew gentler.

عَلى شَفا جَدوَلٍ في أَبرَدَيهِ إِذا اِع

عَلى شَفا جَدوَلٍ في أَبرَدَيهِ إِذا اِع

تَلَّ النَسيمُ لَأَدواءِ الهُمومِ شَفا

تَلَّ النَسيمُ لَأَدواءِ الهُمومِ شَفا

On a stream's bank, in its twin coolnesses—when

the breeze grows faint—lies healing for the ailments of care.

يُزهى بِمُلكٍ إِذا سُحبُ الحَيا بَخِلَت

يُزهى بِمُلكٍ إِذا سُحبُ الحَيا بَخِلَت

أَرخى لَها سُحُباً مِن جودِهِ وَضَفا

أَرخى لَها سُحُباً مِن جودِهِ وَضَفا

He glories in an estate where, if rain-clouds withhold,

he looses clouds of his bounty upon it, unstintingly.

جَذلانُ يُصبِحُ شَملُ المالِ مُنصَدِعاً

جَذلانُ يُصبِحُ شَملُ المالِ مُنصَدِعاً

في راحَتَيهِ وَشَملُ الحَمدِ مُؤتَلِفا

في راحَتَيهِ وَشَملُ الحَمدِ مُؤتَلِفا

Joyful, he sees his gathered wealth dispersed

by his two palms, and all praise gathered together.

يا مَن يَلومُ عَلِياً في مَواهِبِهِ

يا مَن يَلومُ عَلِياً في مَواهِبِهِ

هَيهاتَ حاوَلتَ مِنهُ غَيرَ ما أَلفِا

هَيهاتَ حاوَلتَ مِنهُ غَيرَ ما أَلفِا

You who blame Ali for his gifts,

far from it! You seek from him what is foreign to his nature.

فَهَل يُلامُ عُبابُ البَحرِ إِن زَخَرَت

فَهَل يُلامُ عُبابُ البَحرِ إِن زَخَرَت

أَمواجُهُ وَمَهَبُّ الريحِ إِن عَصَفا

أَمواجُهُ وَمَهَبُّ الريحِ إِن عَصَفا

Can the ocean's surge be blamed when

its waves swell, or the blowing wind when it rages?

أَقسَمتُ لَو كانَ يَدري ما الحَياءُ حَياً

أَقسَمتُ لَو كانَ يَدري ما الحَياءُ حَياً

أَرضاً بِها نَزَلَت جَدواهُ ما وَكَفا

أَرضاً بِها نَزَلَت جَدواهُ ما وَكَفا

I swear: if rain knew what shame means,

it would not drip on land where his bounty had descended.

عانٍ عَلى الشَرَفِ المَوروثِ تالِدُهُ

عانٍ عَلى الشَرَفِ المَوروثِ تالِدُهُ

بِما اِستَجَدَّ مِنَ العَلياءِ أَو طَرُفا

بِما اِستَجَدَّ مِنَ العَلياءِ أَو طَرُفا

He tends his ancient, inherited honor

through eminence newly acquired or freshly won.

ما زادَهُ قَومُهُ فَخراً وَإِن بَلَغوا

ما زادَهُ قَومُهُ فَخراً وَإِن بَلَغوا

في المَجدِ شَأواً عَلى مَن رامَهُ قَذَفا

في المَجدِ شَأواً عَلى مَن رامَهُ قَذَفا

His people add nothing to his glory, though they reach

a height of renown far beyond anyone who seeks it.

فَالأَنجُمُ الزُهرُ وَالشُبُّ اّلثَواقِبُ لَو

فَالأَنجُمُ الزُهرُ وَالشُبُّ اّلثَواقِبُ لَو

كانَت عَشائِرَهُ زادَت بِهِ شَرَفا

كانَت عَشائِرَهُ زادَت بِهِ شَرَفا

For if the bright stars and piercing lights

were his clans, they would gain nobility through him.

وَالغَيثُ لَو جاوَرَت كَفّاهُ ديمَتَهُ الوَ

وَالغَيثُ لَو جاوَرَت كَفّاهُ ديمَتَهُ الوَ

طفاءَ أَضحى لَها بِالجودِ مُعتَرِفا

طفاءَ أَضحى لَها بِالجودِ مُعتَرِفا

And if his palms stood beside rain's dense

cloud, rain would acknowledge their bounty.

ماضي الغِرارِ إِذا البيضُ الحِدادُ نَبَت

ماضي الغِرارِ إِذا البيضُ الحِدادُ نَبَت

ثَبتُ الجَنانِ إِذا قَلبُ الحَليمِ هَفا

ثَبتُ الجَنانِ إِذا قَلبُ الحَليمِ هَفا

His edge cuts when sharp white swords fail;

his heart stands firm when the prudent man's falters.

يَستَلُّ مِن عَزمِهِ في الرَوعِ ذا شُطَبٍ

يَستَلُّ مِن عَزمِهِ في الرَوعِ ذا شُطَبٍ

عَضباً وَيَلبَسُ مِن آرائِهِ زَعفا

عَضباً وَيَلبَسُ مِن آرائِهِ زَعفا

In danger he draws from his resolve a grooved,

keen blade, and dons fine mail woven of his judgments.

كَأَنَّ غُرَّتَهُ وَالخَطبُ مُعتَكِرٌ

كَأَنَّ غُرَّتَهُ وَالخَطبُ مُعتَكِرٌ

بِشائِرُ الصُبحِ جَلّا نورُها السُدفا

بِشائِرُ الصُبحِ جَلّا نورُها السُدفا

His radiant brow, when calamity gathers,

is like dawn's glad tidings, whose light dispels the gloom.

تَلقى الغِنى عِندَهُ إِن جِئتَ مُجتَدِياً

تَلقى الغِنى عِندَهُ إِن جِئتَ مُجتَدِياً

وَالعَفوَ إِن جِئتَهُ لِلذَنبِ مُعتَرِفا

وَالعَفوَ إِن جِئتَهُ لِلذَنبِ مُعتَرِفا

You find wealth with him if you come seeking gifts,

and pardon if you come confessing your sin.

ما لِلزَمانِ وَلي حَتّامَ تَجمَعُ لي

ما لِلزَمانِ وَلي حَتّامَ تَجمَعُ لي

أَيّامُهُ مَع سَواءِ اللَيلَةِ الخُسُفا

أَيّامُهُ مَع سَواءِ اللَيلَةِ الخُسُفا

What has Time against me? How long will

its days, with the depths of night, heap abasement upon me?

يَسومُ ذُؤبانَهُ مَدحي وَيَطمَعُ في

يَسومُ ذُؤبانَهُ مَدحي وَيَطمَعُ في

أَنّي أُنازِعُها أَشلاءَها الجيفا

أَنّي أُنازِعُها أَشلاءَها الجيفا

It would have me praise its wolves, and hopes

that I will vie with them for their carrion scraps.

هَيهاتَ تَرهَبُ نَفسي عَن مَطامِعِها

هَيهاتَ تَرهَبُ نَفسي عَن مَطامِعِها

وَصُنتُ فَضلِيَ عَن إِدناسِها صَلَفا

وَصُنتُ فَضلِيَ عَن إِدناسِها صَلَفا

Far from it! My soul recoils from their greedy aims;

and proudly I have guarded my merit against their defilement.

لِلَّهِ دَرُّ أَبِيِّ النَفسِ مُمتَعِضٍ

لِلَّهِ دَرُّ أَبِيِّ النَفسِ مُمتَعِضٍ

لِفَضلِهِ أَن يُلاقي الحَيفَ وَالجَنَفا

لِفَضلِهِ أَن يُلاقي الحَيفَ وَالجَنَفا

How admirable the proud-spirited man, indignant

that his merit should meet with injustice and oppression!

يَأبى فَضارَةَ عَيشٍ جَرَّ مَلبَسُها

يَأبى فَضارَةَ عَيشٍ جَرَّ مَلبَسُها

ذُلّاً وَيَختارُ عِزَّ النَفسِ وَالقَشَفا

ذُلّاً وَيَختارُ عِزَّ النَفسِ وَالقَشَفا

He rejects the luxury of a life whose clothing brings

humiliation, choosing dignity and an austere life.

قالوا اِنتَزِح وَتَغَرَّب تَكتَسِب شَرَفاً

قالوا اِنتَزِح وَتَغَرَّب تَكتَسِب شَرَفاً

فَالدُرُّ ما عَزَّ حَتّى فارَقَ الصَدَفا

فَالدُرُّ ما عَزَّ حَتّى فارَقَ الصَدَفا

They said, 'Go far away; travel abroad and win honor,

for pearls grew precious only when they left their shells.'

أَأَترُكُ البَحرَ دوني سائِغاً غَدَقاً

أَأَترُكُ البَحرَ دوني سائِغاً غَدَقاً

وَأَجتَدي وَشَلاً بِالجَوِّ مُنتَزِفا

وَأَجتَدي وَشَلاً بِالجَوِّ مُنتَزِفا

Shall I leave the sea before me, sweet and abundant,

and beg a dwindling trickle in the wilderness?

أَبَت عَطايا عَلِيٍّ أَن أَمُدَّ إِلى

أَبَت عَطايا عَلِيٍّ أَن أَمُدَّ إِلى

يَدي يَداً كَفَّني مَعروفُهُ وَكَفا

يَدي يَداً كَفَّني مَعروفُهُ وَكَفا

Ali's gifts forbid me to stretch

my hand toward another hand; his kindness restrains me and suffices.

كَم رَدَّ عَنّي سِهامَ الدَهرِ طائِشَةً

كَم رَدَّ عَنّي سِهامَ الدَهرِ طائِشَةً

وَلَم أَزَل لِمَرامي صَرفِهِ هَدَفا

وَلَم أَزَل لِمَرامي صَرفِهِ هَدَفا

How often he has turned Time's wild-flying arrows away from me,

though I remain a target for the arrows of its vicissitudes.

وَكَم دَعَوتُ أَبا نَصرٍ لِحادِثَةٍ

وَكَم دَعَوتُ أَبا نَصرٍ لِحادِثَةٍ

جَلَّت فَما خارَ عَن نَصري وَلا صَدَفا

جَلَّت فَما خارَ عَن نَصري وَلا صَدَفا

How often I have called Abu Nasr in a calamity

grown grave, and he neither faltered in my defense nor turned away!

أَحَلَّني مِن جَميلِ الرَأيِ مَنزِلَةً

أَحَلَّني مِن جَميلِ الرَأيِ مَنزِلَةً

غَدَوتُ مِنها لِظَهرِ النَجمِ مُرتَدِفا

غَدَوتُ مِنها لِظَهرِ النَجمِ مُرتَدِفا

His gracious regard has raised me to a station

from which I ride pillion on a star's back.

تَبدو لَهُ عَورَةٌ مِنّي فَيَستُرُها

تَبدو لَهُ عَورَةٌ مِنّي فَيَستُرُها

وَإِن دَعَوتُ بِهِ في غَمَّةٍ كَشَفا

وَإِن دَعَوتُ بِهِ في غَمَّةٍ كَشَفا

If a fault of mine appears to him, he covers it;

and if I invoke him in distress, he dispels it.

يا مَن إِذا قالَ أَعيى القائِلونَ لَهُ

يا مَن إِذا قالَ أَعيى القائِلونَ لَهُ

وَمَن إِذا جادَ أَعطى الجِلَّةَ الشَرَفا

وَمَن إِذا جادَ أَعطى الجِلَّةَ الشَرَفا

O you whose speech leaves all other speakers helpless,

and whose giving bestows nobility upon the great,

فَداكَ كُلُّ قَصيرِ الباعِ مُنسَلِخٍ

فَداكَ كُلُّ قَصيرِ الباعِ مُنسَلِخٍ

مِنَ المَكارِمِ مَهجُوٍّ إِذا وَصِفا

مِنَ المَكارِمِ مَهجُوٍّ إِذا وَصِفا

may every man of scant reach be your ransom, stripped

of noble virtues, satirized by mere description.

لا تَعرِفُ العُرفَ كَفّاهُ وَلا هُوَ إِن

لا تَعرِفُ العُرفَ كَفّاهُ وَلا هُوَ إِن

حاوَلتَ تَعريفَهُ في مَحفَلٍ عُرِفا

حاوَلتَ تَعريفَهُ في مَحفَلٍ عُرِفا

His palms know no kindness, nor is he himself—if

you try to introduce him at an assembly—recognized.

فَاِسمَع دُعاءَ وَلِيٍّ باتَ مُبتَهِلاً

فَاِسمَع دُعاءَ وَلِيٍّ باتَ مُبتَهِلاً

فيهِ وَظَلَّ عَلى الإِخلاصِ مُعتَكِفا

فيهِ وَظَلَّ عَلى الإِخلاصِ مُعتَكِفا

Hear, then, a loyal friend's prayer, which he spent the night offering,

and remained by day steadfastly devoted to sincerity:

مَدحاً مَلَأتُ بِهِ قَلبَ الحَسودِ جَوىً

مَدحاً مَلَأتُ بِهِ قَلبَ الحَسودِ جَوىً

كَما مَلَأتُ بُطونَ الكُتبِ وَالصُحُفا

كَما مَلَأتُ بُطونَ الكُتبِ وَالصُحُفا

praise with which I have filled the envious heart with anguish,

just as I have filled the insides of books and scrolls.

سَرى فَما عَرَّسَ الرُكبانُ في طَرَفٍ

سَرى فَما عَرَّسَ الرُكبانُ في طَرَفٍ

إِلّا رَأوا فيهِ مِن مَدحي لَكُم طَرَفا

إِلّا رَأوا فيهِ مِن مَدحي لَكُم طَرَفا

It traveled: no riders halted for the night in any region

without seeing there a choice passage of my praise of you.

فَاِفنِ اللَيالِيَ وَالأَيّامَ ساحِبَ أَذ

فَاِفنِ اللَيالِيَ وَالأَيّامَ ساحِبَ أَذ

يالِ السَعادَةِ ما كَرّا وَما اِختَلَفا

يالِ السَعادَةِ ما كَرّا وَما اِختَلَفا

So outlast nights and days, trailing the

skirts of happiness as long as they return and alternate.