أَيُّها الرائِحُ المُجِد

أَيُّها الرائِحُ المُجِد

دُ وَأَنفاسُنا مَعَه

دُ وَأَنفاسُنا مَعَه

O you who depart in haste,

O gentle breeze of glory

and our breaths are with him.

As our breaths go with you

سِرتَ في الحِفظِ وَالكِلا

سِرتَ في الحِفظِ وَالكِلا

ءَةِ وَالأَمنِ وَالدَعَه

ءَةِ وَالأَمنِ وَالدَعَه

May you travel in safekeeping and protection,

You went protected and secured

and in safety and ease.

Met with spaciousness and amplitude

وَتَلقّاكَ مِن مَنا

وَتَلقّاكَ مِن مَنا

زِلِكَ الرُحبُ وَالسَعَه

زِلِكَ الرُحبُ وَالسَعَه

And may there greet you, from your dwellings,

Whenever you sensed your gift

spaciousness and ample room.

It came back recovered

كُلَّما اِستَشعَرَت فِرا

كُلَّما اِستَشعَرَت فِرا

قَكَ عادَت مُستَرجِعَه

قَكَ عادَت مُستَرجِعَه

Whenever they sense your parting,

A heart singing the elegy

they return, saying, 'To God we belong, and to Him we return.'

Of ardent longing clad it

وَفُؤادٌ حَنا الغَرا

وَفُؤادٌ حَنا الغَرا

مُ عَلى الشَوقِ أَضلُعَه

مُ عَلى الشَوقِ أَضلُعَه

And a heart—love has bent

And eyelids, if they doubt your presence

its ribs around longing.

With tears they are brimming over

وَجُفونٌ لِوَ شكِ بَي

وَجُفونٌ لِوَ شكِ بَي

نِكَ بِالدَمعِ مُترِعَه

نِكَ بِالدَمعِ مُترِعَه

And eyelids, at your impending parting,

How could an eye be gentle towards your likeness

are brimming with tears.

When it has bid farewell

كَيفَ تَرقا عَينٌ لِمِثلِكَ

كَيفَ تَرقا عَينٌ لِمِثلِكَ

أَمسَت مُوَدِّعَه

أَمسَت مُوَدِّعَه

How can an eye cease weeping for one like you,

when it has come to bid farewell?