حَمّامُbathhouse دارِكَyour home جَنَّةٌa paradise لِنَزيلِهِfor its guest
حَمّامُ دارِكَ جَنَّةٌ لِنَزيلِهِ
ماwhatever شِئتَyou desire فيهِin it مِنَof النَعيمِbliss مُيَسَّرُreadily available
ما شِئتَ فيهِ مِنَ النَعيمِ مُيَسَّرُ
The bathhouse of your home is a paradise for its guest.
The dovecote of your house is a paradise for its lodger
Whatever bliss you desire there is readily available.
Whatever pleasures you desire in it are made easy
أَعداهُhe imparted to it عِزُّIzz (glory) الدينِal-Din (of the faith) مِنهُfrom himself خَلائِقاًtraits
أَعداهُ عِزُّ الدينِ مِنهُ خَلائِقاً
مَعروفَةًknown لِقَديمِهِto his longtime acquaintance لاnot تُنكَرُdenied
مَعروفَةً لِقَديمِهِ لا تُنكَرُ
Izz al-Din has imparted to it traits of his own,
Al-Izz ad-Din furnished it with well-known qualities
known to his longtime acquaintance, not to be denied.
For its veteran, which cannot be denied
فَبِجودِهِso through his generosity تَتَدَفَّقُgush الأَمواهُthe waters فيin
فَبِجودِهِ تَتَدَفَّقُ الأَمواهُ في
أَرجائِهِits precincts وَبِيَأسِهِand through his despair يُستَسعَرُit is heated
أَرجائِهِ وَبِيَأسِهِ يُستَسعَرُ
So through his generosity the waters gush in
So by his munificence, waters flow abundantly in
its precincts, and through his despair it is heated.
Its corners, and by his despair, fires are kindled
Sol 6.1