حَثَّ كُؤُوسَ الراحِ

حَثَّ كُؤُوسَ الراحِ

وَاِشرَب عَلى الأَقاحي

وَاِشرَب عَلى الأَقاحي

Pass the winecups swiftly,

and drink amid the daisies.

وَعاصِ في النَشوَةِ

وَعاصِ في النَشوَةِ

كُلُّ لائِمٍ وَلاحِ

كُلُّ لائِمٍ وَلاحِ

And, in drunken delight, defy

every blamer and reprover.

وَنادِ في نَدمانِها

وَنادِ في نَدمانِها

حَيَّ عَلى الفَلاحِ

حَيَّ عَلى الفَلاحِ

And call among its drinking companions:

“Come to salvation!”

وَاِجتَلِّها قَبلَ اِنجِلا

وَاِجتَلِّها قَبلَ اِنجِلا

ءِ غُرَّةِ الصَباحِ

ءِ غُرَّةِ الصَباحِ

And behold it before the unveiling

of morning’s radiant brow.

مَشمولَةً تَلعَبُ بِالعُقو

مَشمولَةً تَلعَبُ بِالعُقو

لِ وَالأَرواحِ

لِ وَالأَرواحِ

North-wind-cooled, it plays with minds

and souls.

تَكادُ مِن مِزاجِها

تَكادُ مِن مِزاجِها

تَرقُصُ في الأَقداحِ

تَرقُصُ في الأَقداحِ

Its mingling nearly sets it

dancing in the goblets.

يَبيتُ رَحلُ القَومِ

يَبيتُ رَحلُ القَومِ

فيها عَيِّقَ النَواحي

فيها عَيِّقَ النَواحي

All night the company’s camp remains

fragrant with it on every side.

تَخالُ في كَأساتِها

تَخالُ في كَأساتِها

كَواكِبَ الصَباحِ

كَواكِبَ الصَباحِ

Within its cups you imagine

the stars of morning.

وَعاطِني عَلى وُجوهِ

وَعاطِني عَلى وُجوهِ

الخُرَّدِ المِلاحِ

الخُرَّدِ المِلاحِ

And offer me cups before the faces

of the lovely, shy maidens,

حَتّى تَراني لَيِّنَ العِطفِ

حَتّى تَراني لَيِّنَ العِطفِ

عَلى جَماحي

عَلى جَماحي

until you see me gentle in bearing,

despite my unruliness,

مُواصِلاً في شُربِها

مُواصِلاً في شُربِها

الغَداةِ بِالرَواحِ

الغَداةِ بِالرَواحِ

joining, as I drink it,

morning to evening—

قَد يَئِسَ العاذِلُ أَن

قَد يَئِسَ العاذِلُ أَن

يَطمَعَ في الصَلاحِ

يَطمَعَ في الصَلاحِ

the reprover has lost all hope

of ever seeing me reformed—

مِن كَفِّ مَشهوقِ القَوامِ

مِن كَفِّ مَشهوقِ القَوامِ

مُخطَفِ الوِشاحِ

مُخطَفِ الوِشاحِ

from the hand of one tall in stature,

slender at the girdle,

مُعَربِدِ المُقلَةِ نَشوانِ

مُعَربِدِ المُقلَةِ نَشوانِ

الجُفونِ صاحِ

الجُفونِ صاحِ

riotous of eye, drunken

of eyelid, yet sober.

يَمزُجُ كَأسَ الراحِ مِن

يَمزُجُ كَأسَ الراحِ مِن

رُضابِهِ بِراحِ

رُضابِهِ بِراحِ

He blends the cup of wine with

wine from the nectar of his lips.

لَيسَ عَلى عاشِقِهِ

لَيسَ عَلى عاشِقِهِ

في الحُبِّ مِن جُناحِ

في الحُبِّ مِن جُناحِ

For the one who loves him,

there is no sin in love.

أُحِبُّهُ حُبَّ عِمادَ الدينِ

أُحِبُّهُ حُبَّ عِمادَ الدينِ

لِلسَماحِ

لِلسَماحِ

I love him as ʿImād al-Dīn loves

generosity—

الماجِدِ القَرمِ الجَوادِ

الماجِدِ القَرمِ الجَوادِ

الأَروَحِ الجَحجاحِ

الأَروَحِ الجَحجاحِ

that noble, princely, generous lord,

the openhanded, mighty chief,

الفارِسِ المُعلَمِ يَومَ

الفارِسِ المُعلَمِ يَومَ

الجودِ وَالكِفاحِ

الجودِ وَالكِفاحِ

the knight distinguished on the day

of bounty and battle.

يُسفِرُ عَن مالٍ مُباحٍ

يُسفِرُ عَن مالٍ مُباحٍ

أَو دَمٍ مُطاحِ

أَو دَمٍ مُطاحِ

He unveils freely offered wealth

or blood poured out.

نَحمَدُهُ في حالَتَي

نَحمَدُهُ في حالَتَي

هِ الجِدِّ وَالمِزاحِ

هِ الجِدِّ وَالمِزاحِ

We praise him in both his states,

earnestness and jest,

خَلائِقاً كَالماءِ شي

خَلائِقاً كَالماءِ شي

بَ صَفوَهُ بِراحِ

بَ صَفوَهُ بِراحِ

for qualities like water whose

clarity is mingled with wine.

إِلى سُطاهُ تَنتَمي

إِلى سُطاهُ تَنتَمي

مَضارِبُ الصِفاحِ

مَضارِبُ الصِفاحِ

From his might descend

the striking edges of blades;

وَعَنهُ إِسنادُ أَحا

وَعَنهُ إِسنادُ أَحا

ديثِ الهَوى الصِحاحِ

ديثِ الهَوى الصِحاحِ

and from him comes the transmission

of love’s authentic traditions.

يَخجَلُ مِن جَدواهُ صَوبُ

يَخجَلُ مِن جَدواهُ صَوبُ

العارِضِ السَحّاحِ

العارِضِ السَحّاحِ

His bounty shames the downpour

of the streaming rain cloud.

سَهلُ النَدى عَلى اِقتِرا

سَهلُ النَدى عَلى اِقتِرا

بٍ مِنهُ وَاِنتِزاحِ

بٍ مِنهُ وَاِنتِزاحِ

His bounty comes easily, whether one draws near

to him or stays far away.

مِن مَعشَرٍ ما اِعتَقَلوا

مِن مَعشَرٍ ما اِعتَقَلوا

عَواسِلَ الرِماحِ

عَواسِلَ الرِماحِ

He is of a people who never couch

their swaying lances,

وَاِقتَعَدوها ضُمَّراً

وَاِقتَعَدوها ضُمَّراً

أَجرى مِنَ الرِياحِ

أَجرى مِنَ الرِياحِ

and mount lean steeds

swifter than the winds,

إِلّا اِستَباحوا عَنوَةً

إِلّا اِستَباحوا عَنوَةً

مَعاقِلَ الأَرواحِ

مَعاقِلَ الأَرواحِ

without taking by force

the strongholds of souls.

هُم أَكرَمُ الناسِ

هُم أَكرَمُ الناسِ

وَأَنداهُم بُطونَ راحِ

وَأَنداهُم بُطونَ راحِ

They are the noblest of people,

and the most bountiful in the hollows of their palms.

مُعرِقَةٌ أَنسابُهُم

مُعرِقَةٌ أَنسابُهُم

في الكَرَمِ الصُراحِ

في الكَرَمِ الصُراحِ

Their lineages are deeply rooted

in pure nobility.

يا مَن عَطاياهُ كَما

يا مَن عَطاياهُ كَما

اِشتَرَطَها اِقتِراحي

اِشتَرَطَها اِقتِراحي

O you whose gifts are just as

my request prescribed,

وَمَن إِذا اِمتَدَحتُهُ

وَمَن إِذا اِمتَدَحتُهُ

يُطرِبُهُ اِمتِداحي

يُطرِبُهُ اِمتِداحي

and you who, whenever I praise you,

delight in my praise,

يا صارِفاً عَنّي صَرفَ

يا صارِفاً عَنّي صَرفَ

الزَمَنِ المُجتاحِ

الزَمَنِ المُجتاحِ

O you who ward off from me the ravages

of all-devouring time,

نَوَّهتَ بي بَعدَ خُمولي

نَوَّهتَ بي بَعدَ خُمولي

فيهِ وَاِطراحي

فيهِ وَاِطراحي

you raised my name after my obscurity

in that age, and my being cast aside.

وَصُنتَني عَنِ الأَكُفِّ

وَصُنتَني عَنِ الأَكُفِّ

الجَعدَةِ الشِحاحِ

الجَعدَةِ الشِحاحِ

And you shielded me from hands

clenched tight in miserliness.

نَداكَ يا أَكرَمَ

نَداكَ يا أَكرَمَ

مَرجُوٍّ وَمُستَماحِ

مَرجُوٍّ وَمُستَماحِ

Your bounty, O most generous

of those looked to and asked for gifts,

أَنتاشَني مِن نُوَبٍ

أَنتاشَني مِن نُوَبٍ

شاكِيَةِ السِلاحِ

شاكِيَةِ السِلاحِ

plucked me from calamities

bristling with weapons.

وَكُنتُ مِن أَيّامِ دَهري

وَكُنتُ مِن أَيّامِ دَهري

موثَقَ الجِراحِ

موثَقَ الجِراحِ

And the days of my lifetime had left me

bound fast by wounds;

فَراشَ ما حَصَّت يَدُ

فَراشَ ما حَصَّت يَدُ

الأَيّامِ مِن جَناحي

الأَيّامِ مِن جَناحي

so it refeathered what the hand

of days had stripped from my wing.

فَاِسعَد بِشَهرٍ مُؤذِنٍ

فَاِسعَد بِشَهرٍ مُؤذِنٍ

بِطائِرِ النَجاحِ

بِطائِرِ النَجاحِ

So rejoice in a month that heralds

the bird of success,

مُبارَكِ المغدى عَلى

مُبارَكِ المغدى عَلى

عَلياكَ وَالرَواحِ

عَلياكَ وَالرَواحِ

blessed in its morning coming to

your eminence, and its evening return.

وَاِصغِ لَها مِنَ الهِجانِ

وَاِصغِ لَها مِنَ الهِجانِ

العُرُبِ الفِصاحِ

العُرُبِ الفِصاحِ

And listen to her, of the purebred

Arabs, eloquent of speech.

مَلَّكتُكُم مِنها وَلا

مَلَّكتُكُم مِنها وَلا

بِعَقدَةِ النِكاحِ

بِعَقدَةِ النِكاحِ

I have made her yours, but not

through the bond of marriage.

لَيسَ لَها عَنكُم مَدى

لَيسَ لَها عَنكُم مَدى

الأَيّامِ مِن بَراحِ

الأَيّامِ مِن بَراحِ

She shall not part from you

for as long as days endure,

تَخدِمُ في مَواسِمِ الهَناءِ

تَخدِمُ في مَواسِمِ الهَناءِ

وَالأَفراحِ

وَالأَفراحِ

serving in seasons of happiness

and rejoicing.