لا أَوحَشَ اللَهُ مِمَّن

لا أَوحَشَ اللَهُ مِمَّن

بِهِ يَتِمُّ السُرورُ

بِهِ يَتِمُّ السُرورُ

May God not leave us bereft of one

through whom joy is complete;

وَمِن مُرادِ ذَوي الفَض

وَمِن مُرادِ ذَوي الفَض

لِ رَبعُهُ المَعمورُ

لِ رَبعُهُ المَعمورُ

And among the desires of men of merit

is his well-peopled dwelling;

وَمَن تَخِفُّ حُلومُ ال

وَمَن تَخِفُّ حُلومُ ال

رِجالِ وَهوَ وَقورُ

رِجالِ وَهوَ وَقورُ

And one beside whom the minds of

men seem flighty, while he remains dignified;

وَمَن أَنامِلُ كَفَّي

وَمَن أَنامِلُ كَفَّي

هِ بِالعَطايا بُحورُ

هِ بِالعَطايا بُحورُ

And whose fingertips

are seas in their giving;

وَمَن سَجاياهُ مِسكٌ

وَمَن سَجاياهُ مِسكٌ

مِن طيبِها وَعَبيرُ

مِن طيبِها وَعَبيرُ

And whose qualities are musk,

so fragrant are they, and blended perfume;

كَالماءِ شيبَت بِهِ الرا

كَالماءِ شيبَت بِهِ الرا

حُ وَهوَ عَذبٌ نَميرُ

حُ وَهوَ عَذبٌ نَميرُ

Like water with which wine is mingled,

itself sweet and limpid;

عِرضٌ أَريجٌ نَقِيٌّ

عِرضٌ أَريجٌ نَقِيٌّ

كَأَنَّهُ الكافورُ

كَأَنَّهُ الكافورُ

A reputation fragrant and pure,

as though it were camphor;

وَنورُ وَجهٍ كَما أَس

وَنورُ وَجهٍ كَما أَس

فَرَ الصَباحُ المُنيرُ

فَرَ الصَباحُ المُنيرُ

And the radiance of a face, as when

the shining morning breaks;

فيهِ مِنَ الحُسنِ وَالبِش

فيهِ مِنَ الحُسنِ وَالبِش

رِ رَوضَةٌ وَغَديرُ

رِ رَوضَةٌ وَغَديرُ

In it, from beauty and good cheer,

are a garden and a pool.

أَما وَمُهرَقِ خَدٍّ

أَما وَمُهرَقِ خَدٍّ

لِلحُسنِ فيهِ سُطورُ

لِلحُسنِ فيهِ سُطورُ

Indeed, by the parchment of a cheek

on which beauty has its lines,

تُزهي بِجَورِيِّ وَردٍ

تُزهي بِجَورِيِّ وَردٍ

عَلى القُلوبِ تَجورُ

عَلى القُلوبِ تَجورُ

Glowing with Damask roses,

it tyrannizes over hearts;

يَشُبُّ ناراً وَماءُ ال

يَشُبُّ ناراً وَماءُ ال

شَبابِ فيهِ يَمورُ

شَبابِ فيهِ يَمورُ

It kindles fire, while the water of

youth surges within it;

أَعادَ وَجدي طَرِيّاً

أَعادَ وَجدي طَرِيّاً

بِهِ عِذارٌ طَريرُ

بِهِ عِذارٌ طَريرُ

My longing has been made fresh again

by the tender down upon that cheek;

وَكُلِّ أَدماءَ فيها

وَكُلِّ أَدماءَ فيها

عَنِ المُحِبِّ نُفورُ

عَنِ المُحِبِّ نُفورُ

And by every dusky maiden who

shuns her lover;

هَيفاءَ تَشقى بِحَملِ ال

هَيفاءَ تَشقى بِحَملِ ال

دُرداقِ مِنها الخُصورُ

دُرداقِ مِنها الخُصورُ

Slender, whose waists strain to bear

the little ones they carry;

كَالظَبيِ وَالظَبيُ أَحوى

كَالظَبيِ وَالظَبيُ أَحوى

ساجي اللِحاظِ غَريرُ

ساجي اللِحاظِ غَريرُ

Like a gazelle, a dusky gazelle,

languid of glance, guileless—

إِنَّ المُوَفَّقَ بِال

إِنَّ المُوَفَّقَ بِال

مَدحِ وَالثَناءِ جَديرُ

مَدحِ وَالثَناءِ جَديرُ

Indeed, al-Muwaffaq is worthy

of praise and commendation;

وَإِنَّهُ خَيرُ مَن أُس

وَإِنَّهُ خَيرُ مَن أُس

نِدَت إِلَيهِ الأُمورُ

نِدَت إِلَيهِ الأُمورُ

He is the best of those

to whom affairs are entrusted;

فَتىً بِجَدواهُ يَروى ال

فَتىً بِجَدواهُ يَروى ال

صادي وَيَغنى الفَقيرُ

صادي وَيَغنى الفَقيرُ

A young man whose bounty gives drink to

the thirsty and enriches the poor;

يَأبى لَهُ الكُبرَ أَصلٌ

يَأبى لَهُ الكُبرَ أَصلٌ

زاكٍ وَبيتٌ كَبيرُ

زاكٍ وَبيتٌ كَبيرُ

A lineage forbids him pride—

pure, and a noble house;

بَضائِعُ الشِعرِ في سو

بَضائِعُ الشِعرِ في سو

قِ فَضلِهِ لا تَبورُ

قِ فَضلِهِ لا تَبورُ

Poetry's wares in the market

of his generosity never go unsold;

وَالجودُ إِلّا عَلى را

وَالجودُ إِلّا عَلى را

حَتَيهِ صَعبٌ عَسيرُ

حَتَيهِ صَعبٌ عَسيرُ

Generosity, save upon

his two palms, is hard and arduous.

أَبا عَلِيٍّ عَداكَ ال

أَبا عَلِيٍّ عَداكَ ال

مَخوفُ وَالمَحذورُ

مَخوفُ وَالمَحذورُ

Abu Ali, may you be spared

all that is feared and dreaded;

وَلا تَحَظّى مَرامي

وَلا تَحَظّى مَرامي

مَرامُكَ المَقدورُ

مَرامُكَ المَقدورُ

And may my own aims find no favor—

yours is the aim decreed.

بَعِدتَ عَنّا فَطَرفُ ال

بَعِدتَ عَنّا فَطَرفُ ال

لَذاتِ خاسٍ حَسيرُ

لَذاتِ خاسٍ حَسيرُ

You have gone far from us, and pleasure's gaze

is abased and weary;

وَأَعيُنُ اللَهوِ شَوقاً

وَأَعيُنُ اللَهوِ شَوقاً

إِلى أَياديكَ صورُ

إِلى أَياديكَ صورُ

And the eyes of merriment, in longing,

turn toward your benefactions;

وَلِلخَلاعَةِ مَغنىً

وَلِلخَلاعَةِ مَغنىً

مُعَطَّلٌ مَهجورُ

مُعَطَّلٌ مَهجورُ

And revelry has a haunt

unused and deserted;

وَكُلُّ قَلبٍ وَقَد سِر

وَكُلُّ قَلبٍ وَقَد سِر

تَ في الرِحالِ أَسيرُ

تَ في الرِحالِ أَسيرُ

And every heart, now that you have set

out with the caravan, is captive;

حَتّى لَعُدنَ خَلاءً

حَتّى لَعُدنَ خَلاءً

مِنَ القُلوبِ الصُدورُ

مِنَ القُلوبِ الصُدورُ

Until they have indeed grown empty—

the breasts, bereft of hearts.

ما سِرتَ إِلّا وَجَيشٌ

ما سِرتَ إِلّا وَجَيشٌ

حَولَيكَ مِنها يَسيرُ

حَولَيكَ مِنها يَسيرُ

You never traveled without an army

of them marching all around you;

وَجَنَّةُ الخُلدِ بَغدا

وَجَنَّةُ الخُلدِ بَغدا

ذُ مُذ نَأَيتَ سَعيرُ

ذُ مُذ نَأَيتَ سَعيرُ

And Baghdad, the paradise of eternity,

since you went away, is a blazing fire;

عادَ النَسيمُ سُموماً

عادَ النَسيمُ سُموماً

وَالظِلُّ وَهوَ حَرورُ

وَالظِلُّ وَهوَ حَرورُ

The breeze has become a scorching wind,

and shade itself is searing heat;

لَو تَستَطيعُ لَكادَت

لَو تَستَطيعُ لَكادَت

وَجداً إِلَيكَ تَطيرُ

وَجداً إِلَيكَ تَطيرُ

Could she but do so, she would almost

fly to you in longing;

أَمسَت بِقُربِكَ مِن طا

أَمسَت بِقُربِكَ مِن طا

رِقٍ النَوى تَسَتَجيرُ

رِقٍ النَوى تَسَتَجيرُ

She now seeks shelter in your nearness

from separation's night visitor;

إِن تَخلُ مِنكَ عِراصٌ

إِن تَخلُ مِنكَ عِراصٌ

فيحٌ بِها وَقُصورُ

فيحٌ بِها وَقُصورُ

Though her courtyards be empty of you,

spacious as they are, and her palaces,

فَما خَلا مِنكَ قَلبٌ

فَما خَلا مِنكَ قَلبٌ

وَخاطِرٌ وَضَميرُ

وَخاطِرٌ وَضَميرُ

no heart is empty of you,

nor thought, nor inmost consciousness.

حَظراً عَلَيَّ وَقَد غِب

حَظراً عَلَيَّ وَقَد غِب

تُ مَع سِواكَ الحُضورُ

تُ مَع سِواكَ الحُضورُ

Forbidden to me, now I am absent,

is company with anyone but you.

فَاِنهَض لِأَمري فَإِنّي

فَاِنهَض لِأَمري فَإِنّي

عَلى النَدامى أَميرُ

عَلى النَدامى أَميرُ

So rise to my bidding, for I

am master over my drinking companions;

وَعاطِنيها كُؤوساً

وَعاطِنيها كُؤوساً

عَلى الكَريمِ تَجورُ

عَلى الكَريمِ تَجورُ

And pass it to me in cups

that tyrannize over the noble;

مِثلَ النُجومِ وَلَكِن

مِثلَ النُجومِ وَلَكِن

في الشارِبينَ تَغورُ

في الشارِبينَ تَغورُ

Like stars, yet

setting within the drinkers;

يَزيدُهُنَّ خَبالاً

يَزيدُهُنَّ خَبالاً

مِن مُقلَتَيهِ المُديرُ

مِن مُقلَتَيهِ المُديرُ

He makes them still more maddening

with his eyes—the cupbearer;

مِن بِنتِ مِعصَرَةٍ قَد

مِن بِنتِ مِعصَرَةٍ قَد

أَتَت عَليها العُصورُ

أَتَت عَليها العُصورُ

From a daughter of the winepress over which

long ages have passed;

حَمراءَ في الكَأسِ مِنها

حَمراءَ في الكَأسِ مِنها

نارٌ وَفي البَيتِ نورُ

نارٌ وَفي البَيتِ نورُ

A red wine: in the cup it is

fire, and in the house, light;

عَذراءَ أَوصى قَديماً

عَذراءَ أَوصى قَديماً

كِسرى بِها أَردَشيرُ

كِسرى بِها أَردَشيرُ

A virgin wine, commended long ago

by Kisra Ardashir;

صِرفاً شَمولاً يَكادُ ال

صِرفاً شَمولاً يَكادُ ال

شَرارُ مِنها يَطيرُ

شَرارُ مِنها يَطيرُ

Unmixed, all-pervading wine, almost

sending sparks flying;

لَها إِذا شَجَّها الما

لَها إِذا شَجَّها الما

ءُ في الزَجاجِ هَديرُ

ءُ في الزَجاجِ هَديرُ

When water cuts it,

it roars within the glass;

يَسعى بِها مُخطَفاتُ ال

يَسعى بِها مُخطَفاتُ ال

قُدودِ حُوٌّ وَحورُ

قُدودِ حُوٌّ وَحورُ

Bearing it come those slender

of figure, dusky and bright-eyed;

تَجلو عَلَيكَ شُموسَ ال

تَجلو عَلَيكَ شُموسَ ال

مُدامِ مِنها البُدورُ

مُدامِ مِنها البُدورُ

They unveil to you the suns

of wine—full moons themselves;

سُمرٌ إِناثٌ بِأَلحا

سُمرٌ إِناثٌ بِأَلحا

ظِهِنَّ بيضٌ ذُكورُ

ظِهِنَّ بيضٌ ذُكورُ

Dusky females, whose glances

hold gleaming, manly swords;

تُمسي أَكاليلُهُنَّ ال

تُمسي أَكاليلُهُنَّ ال

خَيرِيُّ وَالمَنثورُ

خَيرِيُّ وَالمَنثورُ

At evening their garlands are

wallflowers and stocks;

وَاِرشَف رُضابَ الثَنايا

وَاِرشَف رُضابَ الثَنايا

ما أَمكَنَتكَ الثُغورُ

ما أَمكَنَتكَ الثُغورُ

And sip the nectar of their front teeth,

so long as their mouths permit you.

هَذا هُوَ الرَأيُ فَاِقبَل

هَذا هُوَ الرَأيُ فَاِقبَل

مِمَّن عَلَيكَ يُشيرُ

مِمَّن عَلَيكَ يُشيرُ

This is sound counsel, so accept it

from one who advises you;

وَاِسمَع نَصيحَةَ خِلٍّ

وَاِسمَع نَصيحَةَ خِلٍّ

قَد هَذَّبَتهُ الدُهورُ

قَد هَذَّبَتهُ الدُهورُ

And heed the counsel of a friend

whom the ages have refined;

لَهُ رَواحٌ إِلى القَص

لَهُ رَواحٌ إِلى القَص

فِ دائِمٌ وَبُكورُ

فِ دائِمٌ وَبُكورُ

His evening visits to revelry

are constant, and his morning visits too;

وَاُنظُر لِنَفسِكَ وَالعو

وَاُنظُر لِنَفسِكَ وَالعو

دُ بَعدُ غَضٌّ نَضيرُ

دُ بَعدُ غَضٌّ نَضيرُ

And look to yourself while the branch

is still supple and fresh;

وَشيمَةُ الدَهرِ أَن لا

وَشيمَةُ الدَهرِ أَن لا

يَدومَ فيهِ سُرورُ

يَدومَ فيهِ سُرورُ

And it is the nature of time that

no joy within it lasts;

وَأَنتَ يا اِبنَ الدَوامي

وَأَنتَ يا اِبنَ الدَوامي

إِن عَصَيتَ كَفورُ

إِن عَصَيتَ كَفورُ

And you, Ibn al-Dawami,

are ungrateful if you disobey.