مَولايَ مَجدَ الدينِ يا

مَولايَ مَجدَ الدينِ يا

مَن مَجدُهُ مُؤَثَّلُ

مَن مَجدُهُ مُؤَثَّلُ

My lord Majd al-Din, O

you whose glory is firmly rooted;

يامَن عَلى إِحسانِهِ

يامَن عَلى إِحسانِهِ

وَفَضلِهِ يُعَوَّلُ

وَفَضلِهِ يُعَوَّلُ

O you upon whose kindness

and bounty one relies;

يا خَيرَ مَن يُرجى وَيا

يا خَيرَ مَن يُرجى وَيا

أَكرَمَ مَن يُؤَمَّلُ

أَكرَمَ مَن يُؤَمَّلُ

O best of those in whom hope is placed, and O

most generous of those looked to with hope;

وَمَن سَحابُ جودِهِ

وَمَن سَحابُ جودِهِ

بِالمَكرُماتِ هُطَّلُ

بِالمَكرُماتِ هُطَّلُ

you whose cloud of generosity

pours down noble gifts;

وَمَن لَهُ بَيتٌ قَدي

وَمَن لَهُ بَيتٌ قَدي

مٌ في الفِخارِ أَوَّلُ

مٌ في الفِخارِ أَوَّلُ

and you whose house is ancient,

foremost in glory;

الصاحِبُ اِبنُ الصاحِبِ ال

الصاحِبُ اِبنُ الصاحِبِ ال

قَرمُ الجَوادُ المُفضِلُ

قَرمُ الجَوادُ المُفضِلُ

the minister, son of the minister,

the noble chief, generous and bountiful,

اللَوذَعِيُّ الأَريَحِي

اللَوذَعِيُّ الأَريَحِي

يُ القُلَّبِيُّ الحُوَّلُ

يُ القُلَّبِيُّ الحُوَّلُ

keen-witted and openhanded,

resourceful and shrewd;

مُمَدَّحٌ مُفَنَّدٌ

مُمَدَّحٌ مُفَنَّدٌ

عَلى النَدى مُعَذَّلُ

عَلى النَدى مُعَذَّلُ

much praised, yet accused of folly,

rebuked for his generosity;

يُقدِمُ وَالأَقدامُ مِن

يُقدِمُ وَالأَقدامُ مِن

خَوفِ الرَدى تَزَلزَلُ

خَوفِ الرَدى تَزَلزَلُ

he advances while feet, from

fear of death, tremble;

صَوبُ حَياً يُهمي وَطَو

صَوبُ حَياً يُهمي وَطَو

راً جَذوَةٌ تَشتَعِلُ

راً جَذوَةٌ تَشتَعِلُ

a rain-shower pouring down, and at times

a live ember blazing;

يُجزِلُ ما يُعطي وَما

يُجزِلُ ما يُعطي وَما

كُلُّ جَوادٍ يُجزِلُ

كُلُّ جَوادٍ يُجزِلُ

he makes his gifts abundant, and not

every generous man gives abundantly.

لِسائِليهِ مِن نَدا

لِسائِليهِ مِن نَدا

هُ مَربَعٌ وَمَنهَلُ

هُ مَربَعٌ وَمَنهَلُ

For his petitioners, from his bounty come

a spring pasture and a watering place;

شَمائِلٌ هِيَ الشَمو

شَمائِلٌ هِيَ الشَمو

لُ رِقَّةً وَالشَمأَلُ

لُ رِقَّةً وَالشَمأَلُ

traits that are wine

in delicacy, and the north wind.

قَد عَرَضَت لي حاجَةٌ

قَد عَرَضَت لي حاجَةٌ

خَفيفَةٌ لا تَثقُلُ

خَفيفَةٌ لا تَثقُلُ

A need has arisen for me,

a light one, no heavy burden;

مُمكِنَةٌ لَيسَ عَلى

مُمكِنَةٌ لَيسَ عَلى

أَمثالِها تَأَوُّلُ

أَمثالِها تَأَوُّلُ

feasible, with no need

for interpretation in matters like it;

وَلَيسَ عَنها عائِقٌ

وَلَيسَ عَنها عائِقٌ

يَعوقُ إِلّا الكَسَلُ

يَعوقُ إِلّا الكَسَلُ

nor is there any obstacle to it

that hinders, except laziness.

مالي إِلَيها بِسِوى

مالي إِلَيها بِسِوى

مَدائِحي تَوَصُّلُ

مَدائِحي تَوَصُّلُ

I have no means of reaching it except

my poems of praise.

ضَمَّنتُها قَصيدَةً

ضَمَّنتُها قَصيدَةً

قائِلُها لا يَخجَلُ

قائِلُها لا يَخجَلُ

I have put it into an ode

whose composer need not be ashamed;

مَطبوعَةً أُجِدُّ في

مَطبوعَةً أُجِدُّ في

ها تارَةً وَأَهزِلُ

ها تارَةً وَأَهزِلُ

naturally flowing, I am earnest in it

at times, and also jest.

تَناصَفَ المَديحُ في

تَناصَفَ المَديحُ في

أَبياتِها وَالغَزَلُ

أَبياتِها وَالغَزَلُ

Praise has taken an equal share

with love poetry in its verses.

رَفَعتُها إِلى إِما

رَفَعتُها إِلى إِما

مٍ جارُهُ لا يُخذَلُ

مٍ جارُهُ لا يُخذَلُ

I submitted it to an Imam

whose neighbor is never forsaken;

إِلى إِمامٍ لَم يَخِب

إِلى إِمامٍ لَم يَخِب

في عَصرِهِ مُؤَمِّلُ

في عَصرِهِ مُؤَمِّلُ

to an Imam who has never disappointed

a hopeful petitioner in his time;

إِلى إِمامٍ جودُهُ

إِلى إِمامٍ جودُهُ

لِكُلِّ راجٍ مَوئِلُ

لِكُلِّ راجٍ مَوئِلُ

to an Imam whose bounty

is a refuge for every hopeful seeker;

أَبلَجَ مِن عِصابَةٍ

أَبلَجَ مِن عِصابَةٍ

مِنها النَبِيُّ المُرسَلُ

مِنها النَبِيُّ المُرسَلُ

radiant, from a clan

to which the sent Prophet belongs.

قَد نَطَقَت بِفَضلِهِ

قَد نَطَقَت بِفَضلِهِ

حاميمُ وَالمُزَّمِّلُ

حاميمُ وَالمُزَّمِّلُ

His excellence has been proclaimed

by Ha-Mim and al-Muzzammil.

وَرَأيُكَ البابُ الَّذي

وَرَأيُكَ البابُ الَّذي

مِنهُ إِلَيها يُدخَلُ

مِنهُ إِلَيها يُدخَلُ

And your counsel is the door

through which one gains access to it;

وَهوَ لَعَمري مُرتَجٌ

وَهوَ لَعَمري مُرتَجٌ

إِلّا عَلَيكَ مُقفَلُ

إِلّا عَلَيكَ مُقفَلُ

and, by my life, it is barred,

locked to all but you.

فَاِنهَض لِحاجاتِ فَتىً

فَاِنهَض لِحاجاتِ فَتىً

ما مِثلُهُ مَن يَفشَلُ

ما مِثلُهُ مَن يَفشَلُ

So rise to meet the needs of a young man

whose like does not lose heart.

يَحسُنُ إيداعُ الجَمي

يَحسُنُ إيداعُ الجَمي

لِ عِندَهُ وَيَجمُلُ

لِ عِندَهُ وَيَجمُلُ

It is good to entrust kindness

to him, and fitting.

قَد سارَفيكَ مَدحُهُ

قَد سارَفيكَ مَدحُهُ

كَما يَسيرُ المَثَلُ

كَما يَسيرُ المَثَلُ

His praise of you has spread

as a proverb spreads;

مَدحٌ كَما تُحِبُّهُ

مَدحٌ كَما تُحِبُّهُ

مُنَقَّحٌ مُفَحَّلُ

مُنَقَّحٌ مُفَحَّلُ

praise just as you like it,

polished and virile.

لِسانُهُ في الشُكرِ مِن

لِسانُهُ في الشُكرِ مِن

كُلِّ لِسانٍ أَطوَلُ

كُلِّ لِسانٍ أَطوَلُ

His tongue in giving thanks

is longer than every other tongue;

كَأَنَّهُ في الذَبِّ عَن

كَأَنَّهُ في الذَبِّ عَن

عِرضِ الكَريمِ مُنصُلُ

عِرضِ الكَريمِ مُنصُلُ

as though, in defense of

a noble man's honor, it were a sword.

فَاِقبِل عَلَيهِ رُبَّما

فَاِقبِل عَلَيهِ رُبَّما

يَثرى ثَراهُ المُمحِلُ

يَثرى ثَراهُ المُمحِلُ

So turn toward him; perhaps

his barren soil will grow moist.

فَكُلُّ مَن يُقبِلُ مَو

فَكُلُّ مَن يُقبِلُ مَو

لانا عَلَيهِ مُقبِلُ

لانا عَلَيهِ مُقبِلُ

For anyone toward whom our lord turns

is fortunate.

وَاِجعَل لَهَ رَسماً مِنَ ال

وَاِجعَل لَهَ رَسماً مِنَ ال

إِحسانِ فَهوَ يَعقِلُ

إِحسانِ فَهوَ يَعقِلُ

And assign him a regular allowance of

bounty, for he understands.

وَاِنهَ زَماناً صَرفُهُ

وَاِنهَ زَماناً صَرفُهُ

مِنَ النُهى مُوَكَّلُ

مِنَ النُهى مُوَكَّلُ

And restrain Time, whose vicissitudes

are directed by reason;

فَإِنَّهُ يَسمَعُ ما

فَإِنَّهُ يَسمَعُ ما

تَقولُهُ وَيَقبَلُ

تَقولُهُ وَيَقبَلُ

for it hears what

you say, and accepts it.

لا زِلتَ بِالإِقبالِ في

لا زِلتَ بِالإِقبالِ في

ثَوبِ البَقاءِ تَرفُلُ

ثَوبِ البَقاءِ تَرفُلُ

May you ever, blessed with good fortune,

walk proudly in the robe of lasting life.

يَبسُطُ لِلباغي النَدى

يَبسُطُ لِلباغي النَدى

بِساطُكَ المُقَبَّلُ

بِساطُكَ المُقَبَّلُ

Bounty is spread for the seeker

by your carpet, which is kissed,

ما رَضِعَ الطِفلُ وَما

ما رَضِعَ الطِفلُ وَما

عاقَبَ فَجراً طَفَلُ

عاقَبَ فَجراً طَفَلُ

as long as the infant suckles, and as long as

dusk succeeds dawn,

وَبَغَمَت عاطِفَةً

وَبَغَمَت عاطِفَةً

عَلى طَلاها مُغزِلُ

عَلى طَلاها مُغزِلُ

and a doe murmurs tenderly

over her fawn.