خُذ مِن شَبابِكَ وَاِنتَهِز

خُذ مِن شَبابِكَ وَاِنتَهِز

أَيّامَ صِحَّتِكَ القُرَص

أَيّامَ صِحَّتِكَ القُرَص

Make use of your youth, and seize

in your days of health, the round loaves [perhaps intended: opportunities].

تَشري المَآثِمِ مُغلِياً

تَشري المَآثِمِ مُغلِياً

وَتَبيعُ دينَكَ مُرتَخَص

وَتَبيعُ دينَكَ مُرتَخَص

You buy sins at a high price,

and sell your faith cheaply.

أَوَما تَرى ظِلَّ الشَبي

أَوَما تَرى ظِلَّ الشَبي

بَةِ عَن عِذارِكَ قَد قَلَص

بَةِ عَن عِذارِكَ قَد قَلَص

Do you not see that youth’s shade

has already receded from your cheek?

أَعرِض عَنِ الدُنيا المَشو

أَعرِض عَنِ الدُنيا المَشو

بَةِ بِالنَوائِبِ وَالغَصَص

بَةِ بِالنَوائِبِ وَالغَصَص

Turn away from this world, tainted

with calamities and choking griefs.

كَم جَرَّعَت أَبناءَها

كَم جَرَّعَت أَبناءَها

مِن فَتكِها بِهِمُ النَغَص

مِن فَتكِها بِهِمُ النَغَص

How often she has made her children swallow

bitter misery through her deadly violence against them!

وَأَعلَم إِذا ما زِدتَ ما

وَأَعلَم إِذا ما زِدتَ ما

لاً أَنَّ عُمرَكَ قَد نَقَص

لاً أَنَّ عُمرَكَ قَد نَقَص

And know, whenever you gain more

wealth, that your lifespan has diminished.

وَغَداً تَراهُ في يَدِ ال

وَغَداً تَراهُ في يَدِ ال

وُرّاثِ مُقتَسَماً حِصَص

وُرّاثِ مُقتَسَماً حِصَص

And tomorrow you will see it in the hands of the

heirs, divided into shares.

وَاُنظُر لِطائِرِ نَفسِكَ

وَاُنظُر لِطائِرِ نَفسِكَ

المَحبوسِ في هَذا القَفَص

المَحبوسِ في هَذا القَفَص

And look to the bird of your soul,

imprisoned in this cage,

حَتّى تَراهُ مِنَ المَخا

حَتّى تَراهُ مِنَ المَخا

وَفِ وَالمَكارِهِ قَد خَلَص

وَفِ وَالمَكارِهِ قَد خَلَص

until you see it, from fears

and hardships, set free.