لَم أَنسَ قَواَتَها يَومَ الوَداعِ وَقَد

لَم أَنسَ قَواَتَها يَومَ الوَداعِ وَقَد

أَبدَت أَنامِلَ خِلناها أَساريعا

أَبدَت أَنامِلَ خِلناها أَساريعا

I have not forgotten her words on the day of farewell, when

I have not forgotten her slender fingers the day we parted

She revealed fingertips we took for caterpillars:

As she quickly moved them in farewell

إِن كانَ راعَكَ حُزنٌ يَومَ فُرقَتِنا

إِن كانَ راعَكَ حُزنٌ يَومَ فُرقَتِنا

فَلَستَ أَوَّلَ صَبٍّ بِالأَسى ريعا

فَلَستَ أَوَّلَ صَبٍّ بِالأَسى ريعا

“If grief dismayed you on the day we parted,

If sadness has struck you the day we separated

Then you are not the first lovesick lover dismayed by sorrow.”

Then you are not the first youth to feel sorrow