أَيّا عَضُدَ الدينِ يا مَن غَدا

أَيّا عَضُدَ الدينِ يا مَن غَدا

لِأَرزاقِنا ضامِناً كافِلا

لِأَرزاقِنا ضامِناً كافِلا

O ʿAḍud al-Dīn, O you who have become

the guarantor and guardian of our livelihoods,

وَمَن هُوَ أَعلى الوَرى هِمَّةً

وَمَن هُوَ أَعلى الوَرى هِمَّةً

وَرإياً وَأَثبَتُهُم كاهِلا

وَرإياً وَأَثبَتُهُم كاهِلا

and you who are loftiest among mankind in aspiration

and judgment, and firmest of shoulder.

يُرى اللَيثَ في سَرجِهِ راكِباً

يُرى اللَيثَ في سَرجِهِ راكِباً

وَيَذبُلَ في دَستِهِ مائِلا

وَيَذبُلَ في دَستِهِ مائِلا

He is seen as a lion, riding in his saddle,

and as Mount Yadhbul, reclining on his throne.

أَعارَ المُهَنَّدَ مِن رَأيِهِ المَ

أَعارَ المُهَنَّدَ مِن رَأيِهِ المَ

ضارِبَ وَالصَعدَةَ العامِلا

ضارِبَ وَالصَعدَةَ العامِلا

He lent the Indian sword, from his judgment, its cutting

edges, and the straight spear its point.

أَيَحسُنُ أَنّي أُرى واقِفاً

أَيَحسُنُ أَنّي أُرى واقِفاً

بِأَبوابِ غَيرُكُم سائِلاً

بِأَبوابِ غَيرُكُم سائِلاً

Is it fitting that I should be seen standing

at doors other than yours, begging,

وَمِن بَعدِ مَرعى نَداكَ الخَصيبِ

وَمِن بَعدِ مَرعى نَداكَ الخَصيبِ

أَنتَجِعُ البَلَدَ الماحِلا

أَنتَجِعُ البَلَدَ الماحِلا

and, after the lush pasture of your bounty,

seek pasture in a barren land,

وَأُمسي وَقَد خَسِرَت صَفقَتي

وَأُمسي وَقَد خَسِرَت صَفقَتي

وَقَد ذَهَبَت خِدمَتي باطِلا

وَقَد ذَهَبَت خِدمَتي باطِلا

and reach evening with my bargain ruined,

and my service all gone to waste?

وَإِن سَأَلَ الناسُ عَن قِصَّتي

وَإِن سَأَلَ الناسُ عَن قِصَّتي

فَماذا أَكونُ لَهُم قائِلا

فَماذا أَكونُ لَهُم قائِلا

And if people ask about my story,

what shall I say to them

إِذا قيلَ كَيفَ تَرَكتَ الجَوادَ

إِذا قيلَ كَيفَ تَرَكتَ الجَوادَ

وَوافَيتَ تَمتَدِحُ الباخِلا

وَوافَيتَ تَمتَدِحُ الباخِلا

when they ask, “How did you leave the generous man

and come to praise the miser,

وَمَولاكَ أَكرَمُ أَهلِ الزَمانِ

وَمَولاكَ أَكرَمُ أَهلِ الزَمانِ

نَفساً وَأَوسَعُهُم نائِلاً

نَفساً وَأَوسَعُهُم نائِلاً

though your patron is the noblest of his age

in spirit, and the most lavish in giving?”

فَحاشا لِإِنصافِكَ الكِسرَوِيّ

فَحاشا لِإِنصافِكَ الكِسرَوِيّ

يُصبِحُ ميزانُهُ مائِلا

يُصبِحُ ميزانُهُ مائِلا

Far be it, then, from your Khosrau-like justice

that its scales should become uneven,

فَأُظلَمُ دونَ الوَرى وَالأَنامِ

فَأُظلَمُ دونَ الوَرى وَالأَنامِ

بِدَعوَتِكَ المَلِكَ العادِلا

بِدَعوَتِكَ المَلِكَ العادِلا

so that I alone among mankind and all creatures should be wronged,

while you are called the just king.

نَعَشتَ رَفيقي فَغادَرتَهُ

نَعَشتَ رَفيقي فَغادَرتَهُ

غَنِيّاً وَغادَرَتني عائِلا

غَنِيّاً وَغادَرَتني عائِلا

You raised my companion up and left him

wealthy, while you left me destitute.

فَلا هُوَ إِن سُمتَهُ الإِرتِفاقَ

فَلا هُوَ إِن سُمتَهُ الإِرتِفاقَ

كانَ لِما سُمتَهُ فاعِلا

كانَ لِما سُمتَهُ فاعِلا

For he will not, if you ask him for help,

do what you ask of him;

وَلا أَنا جَلدٌ عَلى فاقَتي

وَلا أَنا جَلدٌ عَلى فاقَتي

فَأُمسي لِأَثقالِها حامِلا

فَأُمسي لِأَثقالِها حامِلا

nor am I strong enough in my poverty

to spend the evening bearing its burdens.

وَفي الأَمرِ قَد بَقِيَت خَصلَةٌ

وَفي الأَمرِ قَد بَقِيَت خَصلَةٌ

تَكونُ بِها بَينَنا فاصِلا

تَكونُ بِها بَينَنا فاصِلا

And in this matter one course remains

by which you can act as arbiter between us:

فَإِمّا تُصَيَّرُهُ كاتِباً

فَإِمّا تُصَيَّرُهُ كاتِباً

وَإِمّا تُصَيّرُني غاسِلا

وَإِمّا تُصَيّرُني غاسِلا

so either make him a scribe,

or make me a washer.