غاداكِ مِن بَحرِ الرَواعِدِ مُسبِلُ

غاداكِ مِن بَحرِ الرَواعِدِ مُسبِلُ

وَسَقَتكِ أَخلافُ الغُيومِ الحُفَّلُ

وَسَقَتكِ أَخلافُ الغُيومِ الحُفَّلُ

May a pouring cloud from the sea of thunder greet you at dawn,

And the swollen udders of clouds give you drink.

وَجَرَت بَليلَ الذَيلِ وانِيَةَ الخُطا

وَجَرَت بَليلَ الذَيلِ وانِيَةَ الخُطا

مِسكِيَّةَ النَفَحاتِ فيكِ الشَمأَلُ

مِسكِيَّةَ النَفَحاتِ فيكِ الشَمأَلُ

And may there drift, with moist hem and languid steps,

Through you the north wind, breathing musk.

لِلَّهِ ما حُمِّلتُ مِن ثِقَلِ الهَوى

لِلَّهِ ما حُمِّلتُ مِن ثِقَلِ الهَوى

يَومَ اِستَقَلَّ قَطينُكِ المُتَحَمِّلُ

يَومَ اِستَقَلَّ قَطينُكِ المُتَحَمِّلُ

By God, what weight of love I was made to bear

The day your departing people set forth!

وَلَطالَما قَضى الشَبابُ مَآرِبي

وَلَطالَما قَضى الشَبابُ مَآرِبي

فيكِ اِختِلاساً وَالحَوادِثُ غُفَّلُ

فيكِ اِختِلاساً وَالحَوادِثُ غُفَّلُ

How often youth fulfilled my desires

Within you, furtively, while misfortunes were heedless!

أَيّامَ لا تُعصى الغَوايَةُ في هَوى ال

أَيّامَ لا تُعصى الغَوايَةُ في هَوى ال

غيدِ الحِسانِ وَلا تُطاعُ العُذَّلُ

غيدِ الحِسانِ وَلا تُطاعُ العُذَّلُ

In days when wayward passion went unopposed in love of

Beautiful, supple women, and reprovers went unheeded.

وَالبيضُ تَسفِرُ لي فَأَصدِفُ مُعرِضاً

وَالبيضُ تَسفِرُ لي فَأَصدِفُ مُعرِضاً

عَنها وَتُنجِزُني الوُعودَ فَأَمطُلُ

عَنها وَتُنجِزُني الوُعودَ فَأَمطُلُ

Fair women unveiled for me, yet I turned aside,

Away from them; they kept their promises, while I delayed.

ما خِلتُ أَنَّ جَديدَ أَيّامِ الصِبى

ما خِلتُ أَنَّ جَديدَ أَيّامِ الصِبى

يَبلى وَلا أَنَّ الشَبيبَةَ تَنصُلُ

يَبلى وَلا أَنَّ الشَبيبَةَ تَنصُلُ

I never thought the freshness of youthful days

Would wear out, nor that youth would lose its hue.

أَتَغَزُّلاً بَعدَ المَشيبِ وَصَبوَةً

أَتَغَزُّلاً بَعدَ المَشيبِ وَصَبوَةً

سَفَهاً لِرإيِكَ شائِباً يَتَغَزَّلُ

سَفَهاً لِرإيِكَ شائِباً يَتَغَزَّلُ

Love poetry after gray hairs, and youthful infatuation?

What folly in your judgment—a graybeard singing love!

هَيهاتَ ما لِلبيضِ في وَدِّ اِمرِىءٍ

هَيهاتَ ما لِلبيضِ في وَدِّ اِمرِىءٍ

إِربٌ وَقَد وَلّى الشَبابُ المُقبِلُ

إِربٌ وَقَد وَلّى الشَبابُ المُقبِلُ

Far from it! Fair women have no desire for a man's love

Once his formerly flourishing youth has departed.

أَعرَضنَ لَمّا أَن رَأَينَ بِلِمَّتي

أَعرَضنَ لَمّا أَن رَأَينَ بِلِمَّتي

أَمثالَهُنَّ وَقُلنَ داءٌ مُعضِلُ

أَمثالَهُنَّ وَقُلنَ داءٌ مُعضِلُ

They turned away when they saw among my locks

Their own white likenesses, and said, “An incurable disease!”

وَلَرُبَّ مَعسولِ المَراشِفِ وَاللِمى

وَلَرُبَّ مَعسولِ المَراشِفِ وَاللِمى

مِن دونِهِ سُمرُ الذَوابِلِ تَعسِلُ

مِن دونِهِ سُمرُ الذَوابِلِ تَعسِلُ

And many a one with honey-sweet lips, dusky-hued,

Before whom slender brown spears quiver,

مُتَقَلِّدٍ عَضبَ المَضارِبِ خَصرُهُ

مُتَقَلِّدٍ عَضبَ المَضارِبِ خَصرُهُ

مِن حَدِّ مَضرِبِهِ أَرَقُّ وَأَنحَلُ

مِن حَدِّ مَضرِبِهِ أَرَقُّ وَأَنحَلُ

Girded with a keen-edged sword, his waist

More delicate and slender than its cutting edge.

كَالظَبيِ يَومَ السِلمِ وَهوَ لِفَتكِهِ

كَالظَبيِ يَومَ السِلمِ وَهوَ لِفَتكِهِ

يَومَ الوَغى لَيثُ العَرينِ المُشبِلُ

يَومَ الوَغى لَيثُ العَرينِ المُشبِلُ

Like a gazelle in peace, yet in his deadly assault

On battle-day, a lion with cubs in his lair.

نادَمتُهُ وَالصُبحُ ما ذَعَرَ الدُجا

نادَمتُهُ وَالصُبحُ ما ذَعَرَ الدُجا

وَاللَيلُ في ثَوبِ الشَبيبَةِ يَرفُلُ

وَاللَيلُ في ثَوبِ الشَبيبَةِ يَرفُلُ

I drank in his company before dawn had startled the darkness,

While night swept along in youth's flowing robe.

وَكَأَنَّ أَفرادَ النُجومِ خَوامِسٌ

وَكَأَنَّ أَفرادَ النُجومِ خَوامِسٌ

تَدنو لِوِردٍ وَالمَجَرَّةَ مَنهَلُ

تَدنو لِوِردٍ وَالمَجَرَّةَ مَنهَلُ

The scattered stars seemed camels thirsty for their fifth-day drink,

Approaching water, with the Milky Way their watering place.

فَأَدارَ خَمرَ مَراشِفٍ ما زِلتُ بِال

فَأَدارَ خَمرَ مَراشِفٍ ما زِلتُ بِال

صَهباءِ عَن رَشَفاتِها أَتَعَلَّلُ

صَهباءِ عَن رَشَفاتِها أَتَعَلَّلُ

Then he passed me the wine of lips; I had long used

Amber wine as solace instead of sipping them.

مَشمولَةً ما فَضَّ طينَ خِتامِها

مَشمولَةً ما فَضَّ طينَ خِتامِها

ساقٍ وَلا أَنحى عَليها مِبزَلُ

ساقٍ وَلا أَنحى عَليها مِبزَلُ

A north-wind-cooled wine, whose clay seal no

Cupbearer had broken, nor any wine-tap touched.

وَلَرُبَّ أَبيَضَ صارِمٍ مِن لَحظِهِ

وَلَرُبَّ أَبيَضَ صارِمٍ مِن لَحظِهِ

يُحمى بِهِ ثَغرٌ لَهُ وَمُقَبَّلُ

يُحمى بِهِ ثَغرٌ لَهُ وَمُقَبَّلُ

And many a gleaming sword from his glance

Guards his mouth and his kissing-place.

يُذكي عَلى قَلبِ المُحِبِّ رُضابُهُ

يُذكي عَلى قَلبِ المُحِبِّ رُضابُهُ

جَمرَ الغَضا وَهُوَ البُرودُ السَلسَلُ

جَمرَ الغَضا وَهُوَ البُرودُ السَلسَلُ

His lip-moisture kindles in the lover's heart

Ghada-wood embers, though itself cool and sweet-flowing.

لَقَدِ اِستَرَقَّ لَهُ القُلوبَ مُهَفهَفٌ

لَقَدِ اِستَرَقَّ لَهُ القُلوبَ مُهَفهَفٌ

مِن قَدِّهِ لَدنٌ وَطَرفٌ أَكحَلُ

مِن قَدِّهِ لَدنٌ وَطَرفٌ أَكحَلُ

Indeed, hearts are enslaved to him by the slender grace

Of his supple stature, and by his kohl-dark eye.

يا شاكِيَ اللَحَظاتِ شَكوى مُغرَمٍ

يا شاكِيَ اللَحَظاتِ شَكوى مُغرَمٍ

يَلقاكَ وَهوَ مِنَ التَجَلُّدِ أَعزَلُ

يَلقاكَ وَهوَ مِنَ التَجَلُّدِ أَعزَلُ

O you whose glances are armed, hear a lover's complaint:

He meets you defenseless, stripped of fortitude.

أَصمَت لَواحِظُكَ المَقاتِلَ رامِياً

أَصمَت لَواحِظُكَ المَقاتِلَ رامِياً

أَفَما يَدِقُّ عَلى سِهامِكَ مَقتَلُ

أَفَما يَدِقُّ عَلى سِهامِكَ مَقتَلُ

Your shooting glances have struck the vital spots;

Is no vital point too small for your arrows?

أَغنَتكَ عَن حَملِ السِلاحِ وَنَقلِهِ

أَغنَتكَ عَن حَملِ السِلاحِ وَنَقلِهِ

نَجلاءُ أَمضى مِن ظُباكَ وَأَقتَلُ

نَجلاءُ أَمضى مِن ظُباكَ وَأَقتَلُ

You are spared bearing weapons and carrying them about

By a wide eye, keener and deadlier than your blades.

لَولا نُصولُ ذَوائِبي لَم تَلقَني

لَولا نُصولُ ذَوائِبي لَم تَلقَني

مِن غَيرِ جُرمٍ في الهَوى أَتَنَصَّلُ

مِن غَيرِ جُرمٍ في الهَوى أَتَنَصَّلُ

Had my locks not lost their color, you would not have found me

Pleading innocence in love, though guilty of no crime.

أَمسَت تَلومُ عَلى القَناعَةِ جارَةٌ

أَمسَت تَلومُ عَلى القَناعَةِ جارَةٌ

سَمعي بِوَقعِ مَلامِها لا يَحفِلُ

سَمعي بِوَقعِ مَلامِها لا يَحفِلُ

A woman neighbor began to chide my contentment;

My ears heed nothing of her reproaches.

عابَت عَلَيَّ خَصاصَتي فَأَجَبتُها

عابَت عَلَيَّ خَصاصَتي فَأَجَبتُها

مِنَنُ الرِجالِ مِنَ الخَصاصَةِ أَثقَلُ

مِنَنُ الرِجالِ مِنَ الخَصاصَةِ أَثقَلُ

She blamed me for my poverty, and I answered her:

“Men's favors weigh heavier than poverty.”

قالَت تَنَقَّل في البِلادِ فَقَلَّما

قالَت تَنَقَّل في البِلادِ فَقَلَّما

فاتَ الغِنى وَالحَظُّ مَن يَتَنَقَّلُ

فاتَ الغِنى وَالحَظُّ مَن يَتَنَقَّلُ

She said, “Travel through the lands, for seldom

Do wealth and fortune elude those who travel.

فَالمَرءُ تَحقُرُهُ العُيونُ إِذا بَدا

فَالمَرءُ تَحقُرُهُ العُيونُ إِذا بَدا

إِعسارُهُ وَيُهابُ وَهوَ مُمَوَّلُ

إِعسارُهُ وَيُهابُ وَهوَ مُمَوَّلُ

Eyes despise a man when they see

His poverty, but hold him in awe when wealthy.”

يا هَذِهِ إِنَّ السُؤالَ مَذَلَّةٌ

يا هَذِهِ إِنَّ السُؤالَ مَذَلَّةٌ

وَوُلوجُ أَبوابِ المُلوكِ تَبَذَّلُ

وَوُلوجُ أَبوابِ المُلوكِ تَبَذَّلُ

Woman, begging is humiliation,

And entering kings' doors is self-abasement.

كُفِّ المَلامَ فَكُلُّ حَظٍّ مُعرِضٍ

كُفِّ المَلامَ فَكُلُّ حَظٍّ مُعرِضٍ

عَنّي بِإِقبالِ الخَليفَةِ مُقبِلُ

عَنّي بِإِقبالِ الخَليفَةِ مُقبِلُ

Cease your reproaches: every fortune turned

Away from me returns with the caliph's favor.

المُستَضيءُ المُستَضاءُ بِهَديِهِ

المُستَضيءُ المُستَضاءُ بِهَديِهِ

وَالساجِدُ المُتَهَجِّدُ المُتَبَتِّلُ

وَالساجِدُ المُتَهَجِّدُ المُتَبَتِّلُ

Al-Mustadi, whose guidance lights the way,

The prostrating worshipper, wakeful at prayer, wholly devoted;

المُستَجابُ دُعاؤُهُ فَالغَيثُ ما

المُستَجابُ دُعاؤُهُ فَالغَيثُ ما

قَنِطَ الثَرى بِدُعائِهِ يَتَنَزَّلُ

قَنِطَ الثَرى بِدُعائِهِ يَتَنَزَّلُ

Whose prayer is answered: rain, whenever

The earth despairs, descends in answer to his prayer;

المُستَقِرُّ مِنَ الخِلافَةِ في ذُرىً

المُستَقِرُّ مِنَ الخِلافَةِ في ذُرىً

شَمّاءَ لا يَسطيعُها المُتَرَقِّلُ

شَمّاءَ لا يَسطيعُها المُتَرَقِّلُ

Established on the caliphate's lofty summits,

So towering no nimble climber can attain them;

الثابِتُ العَزَماتِ في دَحضٍ وَأَق

الثابِتُ العَزَماتِ في دَحضٍ وَأَق

دَامُ الأَعادي رَحبَةً تَتَزَلزَلُ

دَامُ الأَعادي رَحبَةً تَتَزَلزَلُ

Steadfast in resolve on slippery ground, while the feet

Of his enemies tremble even on open ground;

المُسمِحُ الصَعبُ العَبوسُ الباسِمُ اليَ

المُسمِحُ الصَعبُ العَبوسُ الباسِمُ اليَ

قِظُ الجَوادُ القُلَّبِيُّ الحُوَّلُ

قِظُ الجَوادُ القُلَّبِيُّ الحُوَّلُ

Openhanded yet unyielding, stern yet smiling,

Watchful, generous, versatile, resourceful.

قَرمٌ إِذا غَشِيَ الوَغى فَعِتادُهُ

قَرمٌ إِذا غَشِيَ الوَغى فَعِتادُهُ

مَدروبَةٌ زُرقٌ وَسُمرٌ ذُبَّلُ

مَدروبَةٌ زُرقٌ وَسُمرٌ ذُبَّلُ

A noble champion: when he enters battle, his equipment is

Battle-tested blue steel and slender brown lances,

وَمُطَهَّمٌ في السَرجِ مِنهُ هَضبَةٌ

وَمُطَهَّمٌ في السَرجِ مِنهُ هَضبَةٌ

وَمُهَنَّدٌ في الغِمدِ مِنهُ جَدوَلُ

وَمُهَنَّدٌ في الغِمدِ مِنهُ جَدوَلُ

And a full-bodied steed, mountain-like beneath its saddle,

And an Indian blade, river-like within its sheath.

ما رَدَّ يَوماً سائِلاً وَلَهُ سُطا

ما رَدَّ يَوماً سائِلاً وَلَهُ سُطا

بَأسٍ يُرَدُّ بِها الخَميسُ الجَحفَلُ

بَأسٍ يُرَدُّ بِها الخَميسُ الجَحفَلُ

He never once turned a petitioner away, yet his onslaughts

Of might turn back a vast and mighty host.

جَذلانُ يَكثُرُ في النَدى عُذّالُهُ

جَذلانُ يَكثُرُ في النَدى عُذّالُهُ

إِنَّ الكَريمَ عَلى السَماحِ مُعَذَّلُ

إِنَّ الكَريمَ عَلى السَماحِ مُعَذَّلُ

Joyful, though his generosity brings many reprovers:

The noble man is ever blamed for openhandedness.

يَعفو عَنِ الجاني فَيوسِعُ ذَنبَهُ

يَعفو عَنِ الجاني فَيوسِعُ ذَنبَهُ

عَفواً وَيُعطي سائِليهِ فَيُجزِلُ

عَفواً وَيُعطي سائِليهِ فَيُجزِلُ

He pardons the offender, enveloping his sin

In forgiveness; he gives his petitioners, and gives lavishly.

جارٍ عَلى سُنَنِ النَبِيِّ وَسُنَّةِ ال

جارٍ عَلى سُنَنِ النَبِيِّ وَسُنَّةِ ال

خُلَفاءِ مِن آبائِهِ تُتَقَبَّلُ

خُلَفاءِ مِن آبائِهِ تُتَقَبَّلُ

Following the Prophet's paths and the practice of

His forefathers, the caliphs—a practice accepted.

قَومٌ بِحَبلِ وَلائِهِم يَتَمَس

قَومٌ بِحَبلِ وَلائِهِم يَتَمَس

سَكُ الجاني غَداً وَبِحُبِّهِم يَتَوَسَّلُ

سَكُ الجاني غَداً وَبِحُبِّهِم يَتَوَسَّلُ

A people whose cord of allegiance

The sinner clings to tomorrow, seeking intercession through love of them.

عَن جودِهِم رُوِيَت أَحاديثُ النَدى

عَن جودِهِم رُوِيَت أَحاديثُ النَدى

وَبِفَضلِهِم نَطَقَ الكِتابُ المُنزَلُ

وَبِفَضلِهِم نَطَقَ الكِتابُ المُنزَلُ

Traditions of bounty are told of their generosity,

And the revealed Book has spoken of their excellence.

لا يُرتَضى عَمَلٌ بِغَيرِ وَلائِهِم

لا يُرتَضى عَمَلٌ بِغَيرِ وَلائِهِم

فيهِم تَتِمُّ الصالِحاتُ وَتَكمَلُ

فيهِم تَتِمُّ الصالِحاتُ وَتَكمَلُ

No deed is accepted without allegiance to them;

Through them good works reach fulfillment and perfection.

إِن كُنتَ تُنكِرُ مَأثُراتِ قَديمِهِم

إِن كُنتَ تُنكِرُ مَأثُراتِ قَديمِهِم

فَاِسأَل بِها يا أَيُّها المُزَّمِّلُ

فَاِسأَل بِها يا أَيُّها المُزَّمِّلُ

If you deny the glorious deeds of their ancestors,

Then ask about them, O you wrapped in your cloak.

شَرَفاً بَني العَبّاسِ شادَ بِناءَهُ

شَرَفاً بَني العَبّاسِ شادَ بِناءَهُ

لَكُمُ فَأَعلاهُ النَبِيُّ المُرسَلُ

لَكُمُ فَأَعلاهُ النَبِيُّ المُرسَلُ

What honor, sons of al-Abbas! Its edifice

The Prophet, sent as messenger, built for you and raised high.

ما طاوَلَتكُم في الفِخارِ قَبيلَةٌ

ما طاوَلَتكُم في الفِخارِ قَبيلَةٌ

إِلّا وَمَجدُكُمُ أَتَمُّ وَأَطوَلُ

إِلّا وَمَجدُكُمُ أَتَمُّ وَأَطوَلُ

No tribe has vied with you in pride

But your glory has proved fuller and loftier.

شَرَّفتُمُ بَطحاءَ مَكَّةَ فَاِغتَدَت

شَرَّفتُمُ بَطحاءَ مَكَّةَ فَاِغتَدَت

بِكُمُ يُعَظَّمُ قَدرُها وَيُبَجَّلُ

بِكُمُ يُعَظَّمُ قَدرُها وَيُبَجَّلُ

You ennobled the Batha of Mecca, so that

Through you its standing is exalted and revered.

أَنتُم مَصابيحُ الهُدى وَالناسُ في

أَنتُم مَصابيحُ الهُدى وَالناسُ في

طُرُقِ الجَهالَةِ حائِرٌ وَمُضَلَّلُ

طُرُقِ الجَهالَةِ حائِرٌ وَمُضَلَّلُ

You are lamps of guidance, while people on

The paths of ignorance wander bewildered and misled.

فَاسلَم أَميرَ المُسلِمينَ مُشَيِّداً

فَاسلَم أَميرَ المُسلِمينَ مُشَيِّداً

ما شَيَّدوا وَمُؤَثِّلاً ما أَثَّلوا

ما شَيَّدوا وَمُؤَثِّلاً ما أَثَّلوا

Live safe, Commander of the Muslims, building high

What they built, and rooting firm what they established.

يَلقى الأَمانَ عَلى حِياضِكَ وَالأَما

يَلقى الأَمانَ عَلى حِياضِكَ وَالأَما

ني في جَنابِكَ خائِفٌ وَمُؤَمِّلُ

ني في جَنابِكَ خائِفٌ وَمُؤَمِّلُ

Safety is found at your pools, and wishes fulfilled

In your precincts, by the fearful and the hopeful.

إِن فاضَ سَيبُكَ فَالبُحورُ جَداوِلٌ

إِن فاضَ سَيبُكَ فَالبُحورُ جَداوِلٌ

أَو صابَ غَيثُكَ فَالغَمامُ مُبَخَّلُ

أَو صابَ غَيثُكَ فَالغَمامُ مُبَخَّلُ

If your bounty overflows, the seas are mere streams;

If your rain pours down, the clouds are judged miserly.

أَو راعَنا جَدبٌ فَجودُكَ مَورِدٌ

أَو راعَنا جَدبٌ فَجودُكَ مَورِدٌ

أَو غالَنا خَطبٌ فَبَأسُكَ مَعقِلُ

أَو غالَنا خَطبٌ فَبَأسُكَ مَعقِلُ

If drought alarms us, your generosity is a watering place;

If calamity assails us, your valor is a stronghold.

وَأَبوكَ سَيِّدُ هاشِمٍ طُرّاً وَخي

وَأَبوكَ سَيِّدُ هاشِمٍ طُرّاً وَخي

رُ الناسِ مِن بَعدِ النَبِيِّ وَأَفضَلُ

رُ الناسِ مِن بَعدِ النَبِيِّ وَأَفضَلُ

Your father is lord of all Hashim's clan, and the best

Of men after the Prophet, the most excellent.

سُستَ الأَنامَ بِسيرَةٍ ما سارَها

سُستَ الأَنامَ بِسيرَةٍ ما سارَها

في الناسِ إِلّا جَدُّكَ المُتَوَكِّلُ

في الناسِ إِلّا جَدُّكَ المُتَوَكِّلُ

You have ruled mankind by a course none has followed

Among men but your forefather al-Mutawakkil.

لا حُرمَةُ الدينِ الحَنيفِ مُضاعَةٌ

لا حُرمَةُ الدينِ الحَنيفِ مُضاعَةٌ

كَلّا وَلا حَقُّ الرَعايا مُهمَلُ

كَلّا وَلا حَقُّ الرَعايا مُهمَلُ

Neither is the sanctity of the true faith squandered—

No indeed—nor are the subjects' rights neglected.

هَذَّبتَ أَخلاقَ الزَمانِ وَطالَما

هَذَّبتَ أَخلاقَ الزَمانِ وَطالَما

كانَت حَوادِثُهُ تُسيءُ وَتَجهَلُ

كانَت حَوادِثُهُ تُسيءُ وَتَجهَلُ

You have refined the character of Time, though long

Its happenings brought harm and acted foolishly.

وَعَمَمتَ بِالخِصبِ البِلادَ فَأَورَقَ ال

وَعَمَمتَ بِالخِصبِ البِلادَ فَأَورَقَ ال

ذاوي وَرَقَّ بِكَ الجَديبُ المُمحِلُ

ذاوي وَرَقَّ بِكَ الجَديبُ المُمحِلُ

You spread fertility throughout the lands, so the withered

Put forth leaves, and through you the barren wasteland grew tender.

ما ضَرَّها وَغَمامُ جودِكَ مُسبِلٌ

ما ضَرَّها وَغَمامُ جودِكَ مُسبِلٌ

أَن لا يَصوبَ بِها الغَمامُ المُسبِلُ

أَن لا يَصوبَ بِها الغَمامُ المُسبِلُ

What harm could they suffer, with your bounty's clouds pouring,

If rain-bearing clouds did not shower upon them?

يا مَن عَليهِ مُعَوَّلٌ في عاجِلِ ال

يا مَن عَليهِ مُعَوَّلٌ في عاجِلِ ال

دُنيا وَفي الأُخرى عَليهِ أُعَوِّلُ

دُنيا وَفي الأُخرى عَليهِ أُعَوِّلُ

O you on whom reliance rests in this fleeting

World, and on whom I rely in the next,

وَبِمَدحِهِ ميزانُ أَعمالي إِذا

وَبِمَدحِهِ ميزانُ أَعمالي إِذا

خَفَّت مَوازينُ القِيامَةِ تَثقُلُ

خَفَّت مَوازينُ القِيامَةِ تَثقُلُ

Through praising him, the scale of my deeds, when

The scales of Resurrection are light, grows heavy.

كُن لي بِطَرفِكَ راعِياً يا مَن لَهُ

كُن لي بِطَرفِكَ راعِياً يا مَن لَهُ

طَرفٌ بِرَعيِ العالَمينَ مُوَكَّلُ

طَرفٌ بِرَعيِ العالَمينَ مُوَكَّلُ

Watch over me with your eye, O you who have

An eye entrusted with the care of all creation.

فَاللَهُ ناصِرُ مَن نَصَرتَ وَذائِدٌ

فَاللَهُ ناصِرُ مَن نَصَرتَ وَذائِدٌ

عَمَّن تَذودُ وَخاذِلٌ مَن تَخذُلُ

عَمَّن تَذودُ وَخاذِلٌ مَن تَخذُلُ

God supports whomever you support, and defends

Whomever you defend, abandoning whomever you abandon.

حَلَّلتَني مِن جودِ كَفِّكَ أَنعُماً

حَلَّلتَني مِن جودِ كَفِّكَ أَنعُماً

تَضفو مَلابِسُها عَلَيَّ وَتَفضُلُ

تَضفو مَلابِسُها عَلَيَّ وَتَفضُلُ

You have robed me, through your hand's bounty, in blessings

Whose garments drape me amply, with cloth to spare.

وَفَتَحتَ بابَ مَكارِمٍ أَلفَيتُهُ

وَفَتَحتَ بابَ مَكارِمٍ أَلفَيتُهُ

في عَصرِ غَيرِكَ وَهوَ دوني مُقفَلُ

في عَصرِ غَيرِكَ وَهوَ دوني مُقفَلُ

You opened a gate of generous favors that I found

In another's reign barred against me.

وَوَقَفتَ مِن شَرَفِ الخِلافَةِ مَوقِفاً

وَوَقَفتَ مِن شَرَفِ الخِلافَةِ مَوقِفاً

مِن دونِهِ سِترُ النُبُوَّةِ مُسبَلُ

مِن دونِهِ سِترُ النُبُوَّةِ مُسبَلُ

You have taken a station in the honor of the caliphate

Before which the veil of prophethood hangs down.

وَرَأَيتُ مِن حُسنِ اِختِيارِكَ مَنظَراً

وَرَأَيتُ مِن حُسنِ اِختِيارِكَ مَنظَراً

عَجَباً تَحارُ لَهُ العُقولُ وَتَذهَلُ

عَجَباً تَحارُ لَهُ العُقولُ وَتَذهَلُ

I have seen in the excellence of your choice a sight

So wondrous that minds are bewildered and amazed:

داراً رَفَعتَ بِناءَها وَوَضَعتَها

داراً رَفَعتَ بِناءَها وَوَضَعتَها

لِلجودِ فَهيَ لَكُلِّ راجٍ مَوئِلُ

لِلجودِ فَهيَ لَكُلِّ راجٍ مَوئِلُ

A house whose structure you raised and set aside

For generosity, a refuge for all who hope;

داراً أَقامَ بِها السُرورُ فَما لَهُ

داراً أَقامَ بِها السُرورُ فَما لَهُ

عَن أَهلِها عُمرَ الزَمانِ تَرَحُّلُ

عَن أَهلِها عُمرَ الزَمانِ تَرَحُّلُ

A house where joy has settled, never

To leave its people for all time.

يُغضي لِعِزَّتِها النَواظِرَ هَيبَةً

يُغضي لِعِزَّتِها النَواظِرَ هَيبَةً

فَيَرُدُّ عَنها طَرفَهُ المُتَأَمِّلُ

فَيَرُدُّ عَنها طَرفَهُ المُتَأَمِّلُ

Eyes are lowered in awe of its grandeur,

And the beholder turns his gaze away.

حَسَدَت مَحَلَّتَها النُجومُ فَوَدَّ لَو

حَسَدَت مَحَلَّتَها النُجومُ فَوَدَّ لَو

أَمسى يُجاوِرُها السِماكُ الأَعزَلُ

أَمسى يُجاوِرُها السِماكُ الأَعزَلُ

The stars envied its station; he wished

To dwell beside it—al-Simak the Unarmed.

وَرَفَعتَها عَن أَن تُقَبِّلَ مَن بِها

وَرَفَعتَها عَن أَن تُقَبِّلَ مَن بِها

شَفَةٌ فَأَضحَت بِالجِباهِ تُقَبَّلُ

شَفَةٌ فَأَضحَت بِالجِباهِ تُقَبَّلُ

You exalted it above any lip's kissing those within it,

So it came to be kissed with foreheads.

هِيَ مَلجَأٌ لِلخائِفينَ وَعِصمَةٌ

هِيَ مَلجَأٌ لِلخائِفينَ وَعِصمَةٌ

وَمُعَرَّسٌ لِلطالِبينَ وَمَنزِلُ

وَمُعَرَّسٌ لِلطالِبينَ وَمَنزِلُ

It is a refuge and a safeguard for the fearful,

A resting place and home for those who seek.

غَنِيَت عَنِ الأَنواءِ أَن تَغشى لَها

غَنِيَت عَنِ الأَنواءِ أَن تَغشى لَها

رَبعاً وَفيها العارِضُ المُتَهَلِّلُ

رَبعاً وَفيها العارِضُ المُتَهَلِّلُ

It needs no rain-bringing stars to visit

Its grounds, while within it is the smiling raincloud.

فَإِلَيكَ رائِقَةَ المَعاني جَزلَةَ ال

فَإِلَيكَ رائِقَةَ المَعاني جَزلَةَ ال

أَلفاظِ تُسهِلُ في عُلاكَ وَتُجبِلُ

أَلفاظِ تُسهِلُ في عُلاكَ وَتُجبِلُ

So take a poem, limpid in meaning and majestic in

Diction, traversing plains and mountains in your praise.

تُزهى عَلى أَخواتِها فَكأَنَّها

تُزهى عَلى أَخواتِها فَكأَنَّها

أَدماءُ مِن ظَبَياتِ وَجرَةَ مُغزِلُ

أَدماءُ مِن ظَبَياتِ وَجرَةَ مُغزِلُ

It preens above its sisters, as though it were

A white doe among Wajra's gazelles, with her fawn.

فاتَ الأَوائِلَ شَأوُها فَلو اِحتَبَت

فاتَ الأَوائِلَ شَأوُها فَلو اِحتَبَت

في آلِ حَربٍ لَاِدَّعاها الأَخطَلُ

في آلِ حَربٍ لَاِدَّعاها الأَخطَلُ

Its course outstrips the ancients; had it sat, knees drawn up,

Among the house of Harb, al-Akhtal would have claimed it.

تَمشي وَلِلأَغراضِ مِنها صارِمٌ

تَمشي وَلِلأَغراضِ مِنها صارِمٌ

عَضبٌ وَلِلأَحسابِ مِنها صَيقَلُ

عَضبٌ وَلِلأَحسابِ مِنها صَيقَلُ

It strides along, a cutting sword against its targets,

Keen-edged, and a polish for noble pedigrees.

مِدَحاً يُخِيِّرُها لِعِزِّ جَلالِكُم

مِدَحاً يُخِيِّرُها لِعِزِّ جَلالِكُم

عَبدٌ لَهُ حُرُّ الكَلامِ مُذَلَّلُ

عَبدٌ لَهُ حُرُّ الكَلامِ مُذَلَّلُ

Praises chosen for the might of your majesty

By a servant to whom freeborn speech submits.

إِن كانَ لِلشُعَراءِ مِن تَيّارِها

إِن كانَ لِلشُعَراءِ مِن تَيّارِها

وَشَلٌ فَلي مِنها سَحائِبُ هُطَّلُ

وَشَلٌ فَلي مِنها سَحائِبُ هُطَّلُ

If poets have, from its rushing torrent,

A trickle, I have from it clouds of pouring rain.