يا نازِحاً لَيسَ يَدنو

يا نازِحاً لَيسَ يَدنو

وَعاتِباً لَيسَ يَرضى

وَعاتِباً لَيسَ يَرضى

O distant one who does not draw near,

and reproachful one who will not be appeased.

أَمَرتَ عَيني فَفاضَت

أَمَرتَ عَيني فَفاضَت

وَمَضجَعي فَأُقِضّا

وَمَضجَعي فَأُقِضّا

You commanded my eye, and it overflowed,

and my bed, and it was disturbed.

يا واحِداً وَدُيوني

يا واحِداً وَدُيوني

في حُبِّهِ لَيسَ تُقضى

في حُبِّهِ لَيسَ تُقضى

O peerless one! And my debts

in loving him remain unpaid.

أُرقُد هَنيئاً فَإِنّي

أُرقُد هَنيئاً فَإِنّي

ما ذُقتُ بَعدَكَ غُمضا

ما ذُقتُ بَعدَكَ غُمضا

Sleep peacefully, for I

have tasted no sleep since you left.

عَطفاً عَلى كَبِدٍ في

عَطفاً عَلى كَبِدٍ في

كَ رَضَّها الشَوقُ رَضّا

كَ رَضَّها الشَوقُ رَضّا

Have pity on a liver that, for love of

you, longing has utterly crushed.

أَمرَضتَني بِجُفونٍ

أَمرَضتَني بِجُفونٍ

صَحائِحِ اللَحظِ مَرضى

صَحائِحِ اللَحظِ مَرضى

You made me ill with eyelids

sound in their glance, yet ailing.

أَسِحرُ عَينِكَ يا قا

أَسِحرُ عَينِكَ يا قا

تِلي أَمِ السَيفُ أَمضى

تِلي أَمِ السَيفُ أَمضى

Is your eye's magic, O my slay-

er, or the sword sharper?

لِلَّهِ سالِفُ عَيشٍ

لِلَّهِ سالِفُ عَيشٍ

بِالأَبرَقَينِ تَقَضّى

بِالأَبرَقَينِ تَقَضّى

God bless that bygone life,

spent at al-Abraqayn,

أَيّامَ أَركُضُ طَلقَ ال

أَيّامَ أَركُضُ طَلقَ ال

عِنانِ في اللَهوِ رَكضا

عِنانِ في اللَهوِ رَكضا

the days when I galloped with loose

reins, galloping in pleasure,

وَأَجتَني وَردَ خَدٍّ

وَأَجتَني وَردَ خَدٍّ

يَعودُ بِالقَطفِ غَضّا

يَعودُ بِالقَطفِ غَضّا

and plucked a cheek's rose,

which grows fresh again when plucked.

مَضى فَأودَعَ قَلبي

مَضى فَأودَعَ قَلبي

جَوىً وَداءً مُمِضّا

جَوىً وَداءً مُمِضّا

It passed, leaving in my heart

burning anguish and an agonizing malady.