مَولايَ يا مَن غَرَسَت كَفُّهُ

مَولايَ يا مَن غَرَسَت كَفُّهُ

عِندي الأَيادي فَزَكا ما غَرَس

عِندي الأَيادي فَزَكا ما غَرَس

My lord, you whose hand has planted

favors for me, so what you planted flourished;

وَمَن غَدا ضامِنَ رِزقي فَمُذ

وَمَن غَدا ضامِنَ رِزقي فَمُذ

جَرى عَلى راحَتِهِ ما اِحتَبَس

جَرى عَلى راحَتِهِ ما اِحتَبَس

and you who became guarantor of my livelihood—ever since

it flowed through your palm, it has never ceased—

دُعاءَ عَبدٍ كاتِبٍ شاعِرٍ

دُعاءَ عَبدٍ كاتِبٍ شاعِرٍ

مَدحُكَ يَجري فيهِ مَجرى النَفَس

مَدحُكَ يَجري فيهِ مَجرى النَفَس

a prayer from a servant, a scribe, a poet,

in whom praise of you flows like breath.

إِنَّني بِأَحوالٍ كُمَيتي وَما

إِنَّني بِأَحوالٍ كُمَيتي وَما

يَلزَمُنُي مِنهُ شَديدُ الهَوَسِ

يَلزَمُنُي مِنهُ شَديدُ الهَوَسِ

Indeed, over my bay horse’s condition and what

he requires of me, I am deeply distraught.

قَد أَحصَبَ العامُ وَعَمَّ الوَرى

قَد أَحصَبَ العامُ وَعَمَّ الوَرى

أَنداؤُهُ وَهوَ يَرودُ اليَبَس

أَنداؤُهُ وَهوَ يَرودُ اليَبَس

The year has grown fertile [probable reading], and all people share

its dews, while he forages for dry fodder.

وَقَد تَقاضاني بِتَخضيرِهِ

وَقَد تَقاضاني بِتَخضيرِهِ

وَالخَرَفُ المَنقورُ فيهِ دَخِس

وَالخَرَفُ المَنقورُ فيهِ دَخِس

And he has demanded that I feed him fresh greens,

and the hollowed-out old beast has hoof swelling [uncertain reading].

فَجُد لَهُ وَاِعمَل عَلى أَنَّهُ

فَجُد لَهُ وَاِعمَل عَلى أَنَّهُ

قَد زادَ لِلخادِمِ خُسراً فَرَس

قَد زادَ لِلخادِمِ خُسراً فَرَس

So give generously to him, and consider that

a horse has added to your servant’s losses.

وَلا تُنافِسهُ فَما لي إِذاً

وَلا تُنافِسهُ فَما لي إِذاً

وَلا لَهُ المِسكينَ أَيضاً نَفَس

وَلا لَهُ المِسكينَ أَيضاً نَفَس

And do not vie with him, for then neither I

nor he, poor creature, would have any breath.