عَسى الدَهرُ يَوماً بِالبَخيلَةِ يَسمَحُ

عَسى الدَهرُ يَوماً بِالبَخيلَةِ يَسمَحُ

فَتُصحِبُ آمالٌ حِرانٌ وَتُسمِحُ

فَتُصحِبُ آمالٌ حِرانٌ وَتُسمِحُ

May time one day relent and grant the grudging beloved,

so that balking hopes grow tractable and yield.

وَعَلَّ النَوى يَدنو بِها بَعدَ غُربَةٍ

وَعَلَّ النَوى يَدنو بِها بَعدَ غُربَةٍ

فَيَطفي غَليلاً بِالإِيابِ وَيَنضَحُ

فَيَطفي غَليلاً بِالإِيابِ وَيَنضَحُ

Perhaps separation will bring her near after estrangement,

quenching a burning thirst with homecoming and cooling drops.

تَناءَت بِلَيلى الدارُ وَهيَ قَريبَةٌ

تَناءَت بِلَيلى الدارُ وَهيَ قَريبَةٌ

وَما خِلتُها تَنأى بِلَيلى فَتَنزَحُ

وَما خِلتُها تَنأى بِلَيلى فَتَنزَحُ

The dwelling has carried Layla far, though it is near;

I never thought it would carry Layla away and recede.

وَكَم غادَرَت بِالجِزعِ قَلباً بِذِكرِها

وَكَم غادَرَت بِالجِزعِ قَلباً بِذِكرِها

جَزوعاً وَعَيناً في ذُرى السَفحِ تَسفَحُ

جَزوعاً وَعَيناً في ذُرى السَفحِ تَسفَحُ

How many a heart she left at the valley-bend, remembering her,

distraught, and an eye shedding tears upon the slope's heights!

فَلا رَقَأَت غُزرُ الدُموعِ وَقَد نَأَت

فَلا رَقَأَت غُزرُ الدُموعِ وَقَد نَأَت

وَلا بَرِحَ القَلبَ الغَرابُ المُبَرِّحُ

وَلا بَرِحَ القَلبَ الغَرابُ المُبَرِّحُ

May the abundant tears never cease now she has gone,

nor may the tormenting raven leave the heart.

وَإِنّي لَيُصبيني بِها بَعدَ هَبَّةٍ

وَإِنّي لَيُصبيني بِها بَعدَ هَبَّةٍ

هُبوبُ صَبّاً مِن أَيمَنِ الغورِ

هُبوبُ صَبّاً مِن أَيمَنِ الغورِ

Even after awakening, my longing for her is stirred

by an east wind blowing from al-Ghawr's right-hand side.

تُرَوِّحُني فيكَ الأَمانِيُّ ضَلَّةً

تُرَوِّحُني فيكَ الأَمانِيُّ ضَلَّةً

لِمَن ظَنَّ أَنَّ اليَأسَ لِلصَبِّ أَروَحُ

لِمَن ظَنَّ أَنَّ اليَأسَ لِلصَبِّ أَروَحُ

Hopes of you refresh me; misguided is

whoever thinks despair more restful for the passionate lover.

وَحَمَّلَتني بَرحاً مِنَ الشَوقِ مُثقَلاً

وَحَمَّلَتني بَرحاً مِنَ الشَوقِ مُثقَلاً

وَهَجرُكِ غِبَّ البَينِ بِالتَلِّ أَبرَحُ

وَهَجرُكِ غِبَّ البَينِ بِالتَلِّ أَبرَحُ

She has left me heavily laden with the torment of longing,

but your desertion after parting at the hill is harsher.

وَجارِيَةٍ مِن وَحشِ وَجرَةَ مُغزِلٍ

وَجارِيَةٍ مِن وَحشِ وَجرَةَ مُغزِلٍ

تَراءَت وَقَد مَرَّت بِذي البانِ تَسنَحُ

تَراءَت وَقَد مَرَّت بِذي البانِ تَسنَحُ

And a young doe among Wajra's wild deer, with a fawn,

appeared as she crossed Dhu al-Ban from left to right.

فَقُلتُ وَقَد نَصَّت إِلَيَّ سَوالِفاً

فَقُلتُ وَقَد نَصَّت إِلَيَّ سَوالِفاً

إِلَيكِ فَلَيلى مِنكِ أَبهى وَأَملَهُ

إِلَيكِ فَلَيلى مِنكِ أَبهى وَأَملَهُ

I said, as she stretched her neck toward me,

"Away with you! Layla is more radiant and lovelier than you."

وَباكِيَةٍ لَم تَشكُ فَقداً وَلا رَمى

وَباكِيَةٍ لَم تَشكُ فَقداً وَلا رَمى

بِجَمرَتِها الأَدنينَ نَأيٌ مُطَوِّحُ

بِجَمرَتِها الأَدنينَ نَأيٌ مُطَوِّحُ

And a weeping woman who bewailed no bereavement, nor had

far-flinging separation scattered her close-knit, dearest kin:

رَمَتها يَدُ الأَيّامِ في لَيثِ غابِها

رَمَتها يَدُ الأَيّامِ في لَيثِ غابِها

بِفادِحِ خَطبٍ وَالحَوادِثُ تَفدَحُ

بِفادِحِ خَطبٍ وَالحَوادِثُ تَفدَحُ

the hand of days struck her through the lion of her thicket

with a crushing calamity; calamities weigh heavily.

رَأَت جَلَلاً لا الصَبرُ يَجمُلُ بِالفَتى

رَأَت جَلَلاً لا الصَبرُ يَجمُلُ بِالفَتى

عَلى مِثلِهِ يَوماً وَلا الحُزنُ يَقبُحُ

عَلى مِثلِهِ يَوماً وَلا الحُزنُ يَقبُحُ

She saw a disaster: no man's patience is seemly

in the face of its like, ever, nor is grief shameful.

وَلا غَروَ أَن تَبكي الدِماءُ لِكاسِبٍ

وَلا غَروَ أَن تَبكي الدِماءُ لِكاسِبٍ

لَها كانَ يَسعى في البِلادِ وَيَكدَحُ

لَها كانَ يَسعى في البِلادِ وَيَكدَحُ

No wonder she should weep blood for a breadwinner

who used to strive and toil for her throughout the lands.

عَزيزٌ عَلَيها أَن تَراني جاثِماً

عَزيزٌ عَلَيها أَن تَراني جاثِماً

وَمالي في الأَرضِ البَسيطَةِ مَسرَحٌ

وَمالي في الأَرضِ البَسيطَةِ مَسرَحٌ

It pains her to see me crouching here,

with no room to roam across the spacious earth,

وَأَن لا أَقودَ العيسَ تَنفُخُ في البُرى

وَأَن لا أَقودَ العيسَ تَنفُخُ في البُرى

وَجُردَ المَذاكي في الأَعِنَّةَِ تَمرَحُ

وَجُردَ المَذاكي في الأَعِنَّةَِ تَمرَحُ

and that I do not lead pale camels blowing through their nose-rings,

and sleek, full-grown steeds prancing in their reins.

أَظَلُّ حَبيسا في قَرارَةِ مَنزِلٍ

أَظَلُّ حَبيسا في قَرارَةِ مَنزِلٍ

رَهينَ أَسىً أُمسي عَليهِ وَأُصبِحُ

رَهينَ أَسىً أُمسي عَليهِ وَأُصبِحُ

I remain a prisoner in the depths of a house,

hostage to sorrow, with it at dusk and dawn.

مَقامي فيهِ مُظلِمُ الجَيِّ قائِمٌ

مَقامي فيهِ مُظلِمُ الجَيِّ قائِمٌ

وَمَسعايَ ضَنكٌ وَهوَ فَيحانُ أَفيَحُ

وَمَسعايَ ضَنكٌ وَهوَ فَيحانُ أَفيَحُ

My dwelling there stands in dark [air];

my scope is cramped, though the place is broad and spacious.

أُقادُ بِهِ قَودَ الجَنيبَةِ مُسمِحاً

أُقادُ بِهِ قَودَ الجَنيبَةِ مُسمِحاً

وَما كُنتُ لَولا غَدرَةُ الدَهرِ أُسمِحُ

وَما كُنتُ لَولا غَدرَةُ الدَهرِ أُسمِحُ

I am led there like a spare mount, submitting,

though, but for time's treachery, I would never yield.

كَأَنِّيَ مَيتٌ لا ضَريحَ لِجَنبِهِ

كَأَنِّيَ مَيتٌ لا ضَريحَ لِجَنبِهِ

وَما كُلُّ مَيتٍ لا أَبا لَكَ يُضرَحُ

وَما كُلُّ مَيتٍ لا أَبا لَكَ يُضرَحُ

As though I were a dead man with no grave for his side;

and not every dead man—may you be fatherless!—is buried.

وَها أَنا لا قَلبي بِراعٍ لِفائِتٍ

وَها أَنا لا قَلبي بِراعٍ لِفائِتٍ

فَآسى وَلا يُلهيهِ حَظٌّ فَأَفرَحُ

فَآسى وَلا يُلهيهِ حَظٌّ فَأَفرَحُ

Here I am: my heart heeds no lost thing

to make me grieve, nor does fortune divert it and make me glad.

فَلِلَّهِ نَصلٌ فُلَّ مِنّي غِرارُهُ

فَلِلَّهِ نَصلٌ فُلَّ مِنّي غِرارُهُ

وَعودُ شَبابٍ عادَ وَهوَ مُصَوِّحُ

وَعودُ شَبابٍ عادَ وَهوَ مُصَوِّحُ

What a blade is mine, by God, its edge now blunted,

and what a bough of youth, now grown withered!

وَسَقياً لِأَيّامٍ رَكِبتُ بِها الهَوى

وَسَقياً لِأَيّامٍ رَكِبتُ بِها الهَوى

جَموحاً مِثلي في هَوى الغيدٍ يَجمَحُ

جَموحاً مِثلي في هَوى الغيدٍ يَجمَحُ

May rain bless the days when I rode passion,

headstrong like me, bolting in love of graceful women;

وَماضي صِباً قَضَّيتُ مِنهُ لُبانَتي

وَماضي صِباً قَضَّيتُ مِنهُ لُبانَتي

خِلاساً وَعينُ الدَهرِ زَرقاءُ تَلمَحُ

خِلاساً وَعينُ الدَهرِ زَرقاءُ تَلمَحُ

and bygone youth, when I took my fill of desire,

furtively, while time's blue eye kept watch.

لَيالِيَ لي عِندَ الغَواني مَكانَةٌ

لَيالِيَ لي عِندَ الغَواني مَكانَةٌ

فَأَلحاظُها تَرنو إِلَيَّ وَتَطمَحُ

فَأَلحاظُها تَرنو إِلَيَّ وَتَطمَحُ

Nights when I held esteem among beautiful women,

whose eyes lingered on me and looked up in longing.

وَلَيلى بِها أَضعافُ مابي مِنَ الهَوى

وَلَيلى بِها أَضعافُ مابي مِنَ الهَوى

أُعرِضُ بِالشَكوى لَها فَتُصَرِّحُ

أُعرِضُ بِالشَكوى لَها فَتُصَرِّحُ

And Layla felt many times the passion I felt;

I hint my complaint to her, and she speaks openly.

فَصارَت تَرى مَغناكَ يا أَربُعَ الصِبا

فَصارَت تَرى مَغناكَ يا أَربُعَ الصِبا

سَحائِبُ مِن نَوءِ السَماكينِ دُلَّحُ

سَحائِبُ مِن نَوءِ السَماكينِ دُلَّحُ

Then your dwelling, O haunts of youth, was beheld

by rain-laden clouds of the Two Simaks' season.

وَجادَتكِ إِن ضَنَّت عَلَيكِ بِمائِها ال

وَجادَتكِ إِن ضَنَّت عَلَيكِ بِمائِها ال

غَوادي غَوادٍ مِن دُموعي وَرُوَّحُ

غَوادي غَوادٍ مِن دُموعي وَرُوَّحُ

And may you be drenched—if they deny you their water, the

morning clouds—by morning and evening showers of my tears,

وَسَيبُ أَميرِ المُؤمِنينَ فَإِنَّهُ

وَسَيبُ أَميرِ المُؤمِنينَ فَإِنَّهُ

مِنَ المُزنِ أَندى ما عَلِمتُ وَأَسمَحُ

مِنَ المُزنِ أَندى ما عَلِمتُ وَأَسمَحُ

and by the bounty of the Commander of the Faithful, for he is

more bountiful and generous than rainclouds, to my knowledge.

إِمامٌ يُطيعُ اللَهَ في خَلَواتِهِ

إِمامٌ يُطيعُ اللَهَ في خَلَواتِهِ

بِطاعَتِهِ الأَعمالُ تَزكو وَتَصلُحُ

بِطاعَتِهِ الأَعمالُ تَزكو وَتَصلُحُ

An imam who obeys God in his solitude;

through obedience to him, deeds grow pure and sound.

أَضاءَت لَنا لَيلَ المُنى مِنهُ غُرَّةٌ

أَضاءَت لَنا لَيلَ المُنى مِنهُ غُرَّةٌ

هِيَ الصُبحُ لا بَل مِن سَنا الصُبحِ أَوضَحُ

هِيَ الصُبحُ لا بَل مِن سَنا الصُبحِ أَوضَحُ

His radiant brow lit up for us the night of hopes;

it is dawn—no, brighter than dawn's own radiance.

بِدَعوَتِهِ صابَ الحَيصَ وَبِعَدلِهِ

بِدَعوَتِهِ صابَ الحَيصَ وَبِعَدلِهِ

وَرَأفَتِهِ رَفَّ الهَشيمُ المُصَوِّحُ

وَرَأفَتِهِ رَفَّ الهَشيمُ المُصَوِّحُ

At his prayer [rain] poured, and through his justice

and compassion the dry, withered brushwood flourished.

لَهُ المَورِدُ العِدُّ الغَزيرُ وَماؤُهُ

لَهُ المَورِدُ العِدُّ الغَزيرُ وَماؤُهُ

عَلى كَثرَةِ الوُرّادِ لا يَتَضَحضَحُ

عَلى كَثرَةِ الوُرّادِ لا يَتَضَحضَحُ

His is the perennial, abundant watering-place, whose water

never grows shallow, however many come to drink.

وَصَدرٌ هُوَ الأَرضُ الفَضاءُ وَإِنَّهُ

وَصَدرٌ هُوَ الأَرضُ الفَضاءُ وَإِنَّهُ

يَميناً مِنَ الأَرضِ الفَضاءِ لَأَفصَحُ

يَميناً مِنَ الأَرضِ الفَضاءِ لَأَفصَحُ

And a breast as vast as open land; indeed,

I swear, it is more eloquent than the open land.

إِلى الناصِرِ بنِ المُستَضيءِ رَمَت بِنا

إِلى الناصِرِ بنِ المُستَضيءِ رَمَت بِنا

رَكائِبُ آمالٍ مِنَ السَيرِ طُلَّحُ

رَكائِبُ آمالٍ مِنَ السَيرِ طُلَّحُ

To al-Nasir ibn al-Mustadiʾ we were borne

by the mounts of hopes, worn out with travel.

أَناخَت بِوَضّاحِ الجَبينِ مُمَدَّحٍ

أَناخَت بِوَضّاحِ الجَبينِ مُمَدَّحٍ

وَما كُلُّ وَضّاحِ الجَبينِ مُمَدَّحُ

وَما كُلُّ وَضّاحِ الجَبينِ مُمَدَّحُ

They knelt before a radiant-browed man, much praised;

not every radiant-browed man is much praised.

وَلَمّا أَحَلَّتني الأَماني بِبابِهِ

وَلَمّا أَحَلَّتني الأَماني بِبابِهِ

تَدَفَّقَ رِزقٌ كانَ بِالأَمسِ يَرشَحُ

تَدَفَّقَ رِزقٌ كانَ بِالأَمسِ يَرشَحُ

When hopes brought me to his gate,

a livelihood that trickled yesterday poured forth.

وَأَسفَرَ وَجهُ الحَظِّ جِذلانَ باسِماً

وَأَسفَرَ وَجهُ الحَظِّ جِذلانَ باسِماً

وَعَهدي بِهِ وَهوَ العَبوسُ المُكَلِّحُ

وَعَهدي بِهِ وَهوَ العَبوسُ المُكَلِّحُ

Fortune's face shone forth, joyful and smiling,

though I had known it as grim and scowling.

وَأَنجَحَ مَسعى طالِبي الحاجِ عِندَهُ

وَأَنجَحَ مَسعى طالِبي الحاجِ عِندَهُ

وَما كُلُّ مَسعى طالِبي الحاجِ يَنجَحُ

وَما كُلُّ مَسعى طالِبي الحاجِ يَنجَحُ

The efforts of those seeking their needs with him succeeded;

not every effort to seek one's needs succeeds.

وَسالَمَنا رَيبُ الزَمانِ وَلَم يَكُن

وَسالَمَنا رَيبُ الزَمانِ وَلَم يَكُن

إِلى السِلمِ لَولا غَضبَةٌ مِنهُ يَجنَحُ

إِلى السِلمِ لَولا غَضبَةٌ مِنهُ يَجنَحُ

Time's treachery made peace with us; it would not have

inclined to peace but for an outburst of his wrath.

فَقُل لِمُلوكِ الأَرضِ عوذوا بِعَفوِهِ

فَقُل لِمُلوكِ الأَرضِ عوذوا بِعَفوِهِ

وَبِالصَفحِ مِنهُ فَهوَ يَعفو وَيَصفَحُ

وَبِالصَفحِ مِنهُ فَهوَ يَعفو وَيَصفَحُ

So tell the kings of earth: "Seek refuge in his pardon

and his clemency, for he pardons and forbears.

وَخَلّو الحُسونَ المُشمَخِرّاتِ وَاِنزَعوا

وَخَلّو الحُسونَ المُشمَخِرّاتِ وَاِنزَعوا

عَنِ المُلكِ أَيديكُم لَهُ وَتَزَحزَحوا

عَنِ المُلكِ أَيديكُم لَهُ وَتَزَحزَحوا

Abandon your towering fortresses, and withdraw

your hands from sovereignty for him, and step aside.

دَعوها لِمَوعودٍ مِنَ اللَهِ أَنَّها

دَعوها لِمَوعودٍ مِنَ اللَهِ أَنَّها

بِأَسيافِهِ عَمّا قَليلِ سَتُفتَحُ

بِأَسيافِهِ عَمّا قَليلِ سَتُفتَحُ

Leave them to one promised by God that they

will soon be conquered by his swords."

حَلَفتُ بِأَعلامِ المُحَصَّبِ مِن مِنى

حَلَفتُ بِأَعلامِ المُحَصَّبِ مِن مِنى

وَما ضَمَّ مِن نُسكٍ حَجونٌ وَأَبطَحُ

وَما ضَمَّ مِن نُسكٍ حَجونٌ وَأَبطَحُ

I swore by the landmarks of al-Muhassab in Mina,

and all the sacred rites Hajun and Abtah contain,

وَبِالجَمَراتِ السَبعِ تُلقي رُماتُها

وَبِالجَمَراتِ السَبعِ تُلقي رُماتُها

بِإِلقائِها الأَوزارَ عَنها وَتَطرَحُ

بِإِلقائِها الأَوزارَ عَنها وَتَطرَحُ

and by the seven pebbles, whose throwers cast

their burdens of sin away in casting them, and shed them;

وَبِالبُدنِ تُهدى كَالهِضابِ تَوامِكاً

وَبِالبُدنِ تُهدى كَالهِضابِ تَوامِكاً

تُقَلَّدُ مِن أَرسانِها وَتُوَشَّحُ

تُقَلَّدُ مِن أَرسانِها وَتُوَشَّحُ

and by the sacrificial camels, offered towering like hills,

garlanded and sashed with their halters,

وَقَد أَخَذَت مِنها الجَنوبُ مَصارِعاً

وَقَد أَخَذَت مِنها الجَنوبُ مَصارِعاً

وَأَذعَنَ لِلجَزّارِ نَحرٌ وَمَذبَحُ

وَأَذعَنَ لِلجَزّارِ نَحرٌ وَمَذبَحُ

their flanks settled in their places of slaughter,

and neck and throat yielded to the butcher;

وَبِالوَفدِ مَيلاً في الرِحالِ كَأَنَّما

وَبِالوَفدِ مَيلاً في الرِحالِ كَأَنَّما

سَقاهُم سُلافَ الراحِ ساقٍ مُصَبِّحُ

سَقاهُم سُلافَ الراحِ ساقٍ مُصَبِّحُ

and by the pilgrims, leaning in their saddles, as though

a morning cupbearer had given them the choicest wine;

يَميلونَ مِن طولِ السَتى فَكَأَنَّما

يَميلونَ مِن طولِ السَتى فَكَأَنَّما

عَلى كُلِّ كورٍ بانَةٌ تَتَرَنَّحُ

عَلى كُلِّ كورٍ بانَةٌ تَتَرَنَّحُ

they sway from long night travel, as though

a ban-tree swayed upon each camel-saddle.

إِذا قَطَعوا في طاعَةِ اللَهِ صَحصَحاً

إِذا قَطَعوا في طاعَةِ اللَهِ صَحصَحاً

بَدا لَهُمُ فَاِستَأنَفوا السَيرَ صَحصَحُ

بَدا لَهُمُ فَاِستَأنَفوا السَيرَ صَحصَحُ

Whenever, in obedience to God, they cross an open plain,

another appears before them, and they resume the journey:

لَأَحيا أَبوالعَبّاسِ أَحمَدُ رِمَّةَ ال

لَأَحيا أَبوالعَبّاسِ أَحمَدُ رِمَّةَ ال

نَدى بِيَدٍ مِنهُ تُثيبُ وَتَمنَحُ

نَدى بِيَدٍ مِنهُ تُثيبُ وَتَمنَحُ

Abu al-Abbas Ahmad has indeed revived the decayed bones of

generosity, with a hand of his that rewards and bestows.

يَدٌ ثَرَّةٌ يَحيى الوَلِيُّ بِصَوبِها

يَدٌ ثَرَّةٌ يَحيى الوَلِيُّ بِصَوبِها

وَتُردي العَدُوَّ فَهيَ تَأسو وَتَجرَحُ

وَتُردي العَدُوَّ فَهيَ تَأسو وَتَجرَحُ

An abundant hand, by whose downpour the ally lives,

and which destroys the enemy: it heals and wounds.

هُوَ القائِمُ الصَوّامُ وَاللَيلُ صائِفٌ

هُوَ القائِمُ الصَوّامُ وَاللَيلُ صائِفٌ

وَلِلقَيظِ زَندٌ في نَواحيهِ يَقدَحُ

وَلِلقَيظِ زَندٌ في نَواحيهِ يَقدَحُ

He stands in prayer and fasts often, though the night is summer-hot,

and summer's heat strikes sparks from its firestick all around.

مِنَ القَومِ فيهِم أَنزَلَ اللَهُ وَحيَهُ

مِنَ القَومِ فيهِم أَنزَلَ اللَهُ وَحيَهُ

مَثانِيَ فَالمُثني عَلَيهِم مُسَبِّحُ

مَثانِيَ فَالمُثني عَلَيهِم مُسَبِّحُ

One of the people among whom God sent down His revelation

as oft-repeated verses; whoever praises them glorifies God.

مَوازينُ أَعمالي غَداً بِوَلائِهِم

مَوازينُ أَعمالي غَداً بِوَلائِهِم

إِذا خَفَّ ميزانُ الخَلائِقِ رَرجَحُ

إِذا خَفَّ ميزانُ الخَلائِقِ رَرجَحُ

The scales of my deeds, tomorrow, through loyalty to them,

will weigh heavy when the scales of humankind grow light.

مَيامينُ مَن عاداهُمُ فَهوَ مُخسِرٌ

مَيامينُ مَن عاداهُمُ فَهوَ مُخسِرٌ

شَقِيٌّ وَمَن والاهُمُ فَهوَ مُربِحُ

شَقِيٌّ وَمَن والاهُمُ فَهوَ مُربِحُ

Auspicious men: whoever opposes them is a loser,

wretched; whoever befriends them is a winner.

خِفافٌ إِلى الأَعداءِ في كُلِّ مَأزِقٍ

خِفافٌ إِلى الأَعداءِ في كُلِّ مَأزِقٍ

ثِقالُ حَلومٍ في المَجالِسِ رُجَّحُ

ثِقالُ حَلومٍ في المَجالِسِ رُجَّحُ

Swift against their enemies in every crisis,

weighty in judgment, dignified in assemblies.

إِذا قَدَروا أَغضَوا حَياءً وَعِفَّةً

إِذا قَدَروا أَغضَوا حَياءً وَعِفَّةً

وَإِن مَلَكوا رَبّوا الصَنيعَ وَأَسجَحوا

وَإِن مَلَكوا رَبّوا الصَنيعَ وَأَسجَحوا

When they have power, they lower their gaze in modesty and restraint;

when they rule, they multiply kindness and deal gently.

لَكُم يابَني العَبّاسِ هَضبَةُ سودَدٍ

لَكُم يابَني العَبّاسِ هَضبَةُ سودَدٍ

تَزولُ الرَواسي وَهيَ لا تَتَزَحزَحُ

تَزولُ الرَواسي وَهيَ لا تَتَزَحزَحُ

Yours, O sons of al-Abbas, is a mountain of nobility:

the rooted mountains may move, but it never shifts.

وَفيكُم مَواريثُ الخِلافَةِ فَاِفخَروا

وَفيكُم مَواريثُ الخِلافَةِ فَاِفخَروا

عَلى الناسِ طُرّاً بِالخِلافَةِ وَاِبجَحوا

عَلى الناسِ طُرّاً بِالخِلافَةِ وَاِبجَحوا

In you abide the inheritances of the caliphate; take pride

over all mankind in the caliphate, and exult.

وَسَمعاً أَميرَ المُؤمِنينَ لِشاعِرٍ

وَسَمعاً أَميرَ المُؤمِنينَ لِشاعِرٍ

لَهُ خاطِرٌ تَيّارُهُ فيكَ يَطفَحُ

لَهُ خاطِرٌ تَيّارُهُ فيكَ يَطفَحُ

Lend an ear, Commander of the Faithful, to a poet

whose imagination's current overflows in your praise.

تَزيدُ بِما يَمتاحُ مِنها غَزارَةً

تَزيدُ بِما يَمتاحُ مِنها غَزارَةً

قَريحَتُهُ حَيثُ القَرائِحُ تَنزَحُ

قَريحَتُهُ حَيثُ القَرائِحُ تَنزَحُ

The more he draws from it, the more abundant

his inspiration grows, while other inspirations run dry.

عَصِيٌّ عَلى جَذبِ الهَوانِ قِيادُهُ

عَصِيٌّ عَلى جَذبِ الهَوانِ قِيادُهُ

وَلَكِنَّهُ عِندَ الكَرامَةِ مُسمِحُ

وَلَكِنَّهُ عِندَ الكَرامَةِ مُسمِحُ

His rein resists the pull of humiliation,

but in the presence of honor he yields.

يَعِزُّ لَهُ وِردٌ وَفيهِ مَذَلَّةٌ

يَعِزُّ لَهُ وِردٌ وَفيهِ مَذَلَّةٌ

فَيُعرِضُ عَنهُ وَهوَ صادٍ مُلَوِّحُ

فَيُعرِضُ عَنهُ وَهوَ صادٍ مُلَوِّحُ

A watering-place that brings humiliation is intolerable to him;

so he turns away, though thirsty and parched.

وَدونَكَ مِمّا صُغتُهُ وَاِنتَحَلتُهُ

وَدونَكَ مِمّا صُغتُهُ وَاِنتَحَلتُهُ

قَريضاً لَكَ الحَولِيُّ مِنهُ المُنَقَّحُ

قَريضاً لَكَ الحَولِيُّ مِنهُ المُنَقَّحُ

Here, take from what I have fashioned and made my own

verse for you, year-wrought and carefully refined.

أُعيرَ لَهُ قَلبُ البَليدِ فَظانَةً

أُعيرَ لَهُ قَلبُ البَليدِ فَظانَةً

وَيَسمَعُهُ اللَحّانُ يَروي فَيُفصِحُ

وَيَسمَعُهُ اللَحّانُ يَروي فَيُفصِحُ

For it, even a dullard's heart is lent discernment,

and a bungling speaker hears it, recites it, and grows eloquent.

فَتَحتُ فَمي مِنهُ بِكُلِّ غَريبَةٍ

فَتَحتُ فَمي مِنهُ بِكُلِّ غَريبَةٍ

هِيَ النورُ نورُ الأُقحُوانِ المُفَتَّحُ

هِيَ النورُ نورُ الأُقحُوانِ المُفَتَّحُ

I have opened my mouth with every marvel from it,

each a blossom—the open blossom of the daisy.

وَلا غَروَ بِالوَرقاءِ في رَونَقِ الضُحى

وَلا غَروَ بِالوَرقاءِ في رَونَقِ الضُحى

يَرِفُّ لَها عَودُ الأَراكِ فَتَصدَحُ

يَرِفُّ لَها عَودُ الأَراكِ فَتَصدَحُ

No wonder: for the gray dove, in the brightness of forenoon,

the arak bough stirs, and she sings aloud.

بَقيتَ تَسُنُّ المَكرُماتِ فَتُقتَفى

بَقيتَ تَسُنُّ المَكرُماتِ فَتُقتَفى

وَلا زِلتَ تُسني الإِعطِياتِ وَتُمدَحُ

وَلا زِلتَ تُسني الإِعطِياتِ وَتُمدَحُ

May you endure, establishing noble deeds for others to follow,

and ever make gifts abundant and be praised.