رَمَتني اللَيالي مِن مُصابِكَ يا أَخي

رَمَتني اللَيالي مِن مُصابِكَ يا أَخي

بِقاصِمَةٍ مِن رَيبِهِنَّ المُدَوِّخِ

بِقاصِمَةٍ مِن رَيبِهِنَّ المُدَوِّخِ

The nights have struck me, through your loss, my brother,

With a shattering blow from their bewildering turns of fate.

أَخي ضامَني فيكَ الزَمانُ وَرَيبُهُ

أَخي ضامَني فيكَ الزَمانُ وَرَيبُهُ

فَما لَكَ لا تَحمي حِماكَ وَتَنتَخي

فَما لَكَ لا تَحمي حِماكَ وَتَنتَخي

My brother, time and its vicissitudes have wronged me through your loss.

So why do you not guard your sanctuary and rise in proud defense?

أَخي لا تَدَعني لِلخُطوبِ ذَرِيَّةَ

أَخي لا تَدَعني لِلخُطوبِ ذَرِيَّةَ

وَكُنتُ إِذا اِستَصرَختَ وَأتيكَ مَصرَخي

وَكُنتُ إِذا اِستَصرَختَ وَأتيكَ مَصرَخي

My brother, do not leave me a target for calamities.

And whenever you cried for help, I would come to you, my refuge.

أَخي غَيرُ جَفني بَعدَكَ الطاعِمُ الكَرى

أَخي غَيرُ جَفني بَعدَكَ الطاعِمُ الكَرى

أَخي غَيرُ عَيشي بَعدَكَ الناعِمُ الشَرخِ

أَخي غَيرُ عَيشي بَعدَكَ الناعِمُ الشَرخِ

My brother, after you, it is not my eyelid that savors sleep.

My brother, after you, it is not my life that enjoys a happy prime.

ثَوَيتَ وَلا ذِرعي بِفَقدِكَ واسِعٌ

ثَوَيتَ وَلا ذِرعي بِفَقدِكَ واسِعٌ

رَحيبٌ وَلا رَوعي عَليكَ بِمُفرَخِ

رَحيبٌ وَلا رَوعي عَليكَ بِمُفرَخِ

You lie at rest; my capacity to endure your loss is neither ample

Nor spacious, nor is my dread for you relieved.

وَعَهدي بِحِلمي قَبلَ يَومِكَ ثابِتاً

وَعَهدي بِحِلمي قَبلَ يَومِكَ ثابِتاً

مَتى هَفَّتِ الأَحلامُ بِالناسِ يَرسَخِ

مَتى هَفَّتِ الأَحلامُ بِالناسِ يَرسَخِ

Before your day of death, I knew my composure to be steadfast:

Whenever people's minds grew flighty, it held firm.

فَإِن أُمسِ مَغلوباً فَغَيرُ مُؤَنِّبٍ

فَإِن أُمسِ مَغلوباً فَغَيرُ مُؤَنِّبٍ

عَليكَ وَإِن أَجزَع فَغَيرُ مُؤَبِّخ

عَليكَ وَإِن أَجزَع فَغَيرُ مُؤَبِّخ

So if I am overcome, I am not to be reproached

On your account; and if I grieve, I am not to be rebuked.

فَيا عَينُ إِمّا يُفنِ جَمَّتَكَ البُكا

فَيا عَينُ إِمّا يُفنِ جَمَّتَكَ البُكا

فَسُحّي دَماً إِن أَعوَزَ الدَمعُ وَانضَخي

فَسُحّي دَماً إِن أَعوَزَ الدَمعُ وَانضَخي

So, O eye, if weeping exhausts your reservoir,

Then pour out blood if tears run short, and gush forth.

عَلى ذي يَدٍ كَالغَيثِ في المَحلِ ثَرَّةٍ

عَلى ذي يَدٍ كَالغَيثِ في المَحلِ ثَرَّةٍ

وَوَجهٍ كَضَوءِ الصُبحِ أَبلَحَ أَبلَخِ

وَوَجهٍ كَضَوءِ الصُبحِ أَبلَحَ أَبلَخِ

For one whose hand was bountiful as rain in drought,

And whose face, like dawn's light, was radiant and proud.

طَوَت ظُلَمُ الأَجداثِ مِنهُ خَلائِقاً

طَوَت ظُلَمُ الأَجداثِ مِنهُ خَلائِقاً

إِذا نُشِرَت في الناسِ قالوا بَخٍ بَخِ

إِذا نُشِرَت في الناسِ قالوا بَخٍ بَخِ

The darkness of the graves has folded away his virtues,

Which, when unfolded among people, drew cries of 'Bravo! Bravo!'

وَنَفساً عَلى عَجمِ الخُطوبِ مُضيأَةً

وَنَفساً عَلى عَجمِ الخُطوبِ مُضيأَةً

إِذا طامَنَت مِنها الحَوادِثُ تَشمَخِ

إِذا طامَنَت مِنها الحَوادِثُ تَشمَخِ

And a soul radiant under the testing of calamities,

Which rose proudly whenever misfortunes bowed it down.

مَضى طاهِرَ الأَردانِ غَيرَ مُدَنَّسٍ

مَضى طاهِرَ الأَردانِ غَيرَ مُدَنَّسٍ

بِعابٍ مِنَ الدُنيا وَلا مُتَلَطِّخِ

بِعابٍ مِنَ الدُنيا وَلا مُتَلَطِّخِ

He departed with spotless sleeves, unsullied

By any worldly blemish, and unstained.

تَضوعُ سَجاياهُ فَتُقسِمُ أَنَّهُ

تَضوعُ سَجاياهُ فَتُقسِمُ أَنَّهُ

تَضَمَّخَ مِسكاً وَهوَ غَيرُ مُضَمَّخِ

تَضَمَّخَ مِسكاً وَهوَ غَيرُ مُضَمَّخِ

His virtues breathe fragrance, so you swear that he

Has steeped himself in musk, though he is unperfumed.

فَما اِختَلَسَتهُ مِن يَدي كَفُّ ضَيغَمٍ

فَما اِختَلَسَتهُ مِن يَدي كَفُّ ضَيغَمٍ

وَلا اِختَطَفَتهُ كَفُّ أَقتَمَ أَفسَخِ

وَلا اِختَطَفَتهُ كَفُّ أَقتَمَ أَفسَخِ

So no lion's paw stole him away from my hand,

Nor did the paw of a dusky, loose-jointed beast snatch him.

وَلَكِن هُوَ المَوتُ الَّذي حالَ بَينَنا

وَلَكِن هُوَ المَوتُ الَّذي حالَ بَينَنا

بِرَغمي فَأَضحى وَهوَ مِنهُ بِبَرزَخِ

بِرَغمي فَأَضحى وَهوَ مِنهُ بِبَرزَخِ

But it was death that came between us

Against my will; now he is behind its barrier.