يا اِبنَ الحَميدِ إِنّي نَصيحٌ

يا اِبنَ الحَميدِ إِنّي نَصيحٌ

لَكَ فَاِقبَل نَصيحَتي وَوَصاتي

لَكَ فَاِقبَل نَصيحَتي وَوَصاتي

O Ibn al-Hamid, I am a sincere adviser

to you; accept my counsel and my admonition.

أَنتَ مِن جُملَةِ الخَليلِ وَما زِل

أَنتَ مِن جُملَةِ الخَليلِ وَما زِل

تَ كَثيرَ الأَصحابِ في الفَلَواتِ

تَ كَثيرَ الأَصحابِ في الفَلَواتِ

You are counted among close friends, and have

always had many companions in the wilderness.

فَتَحَبَّس فَفي طَريقِ خُراسا

فَتَحَبَّس فَفي طَريقِ خُراسا

نَ رُماةٌ أَكرِم بِها مِن رُماةِ

نَ رُماةٌ أَكرِم بِها مِن رُماةِ

So stay put, for on the road to Khurasan

are archers—what excellent archers!

وَتَحَرَّز حِفظاً لِنَفسِكَ مِن وَج

وَتَحَرَّز حِفظاً لِنَفسِكَ مِن وَج

هِ عَشاءٍ مِنهُم وَوَجهِ غَداةِ

هِ عَشاءٍ مِنهُم وَوَجهِ غَداةِ

And be on your guard, to keep yourself safe from

their approach at evening and at daybreak.

وَاِعتَصِم بِالجِدارِ لا تَنأَ عَن عُش

وَاِعتَصِم بِالجِدارِ لا تَنأَ عَن عُش

شِكَ في مِثلِ هَذِهِ الأَوقاتِ

شِكَ في مِثلِ هَذِهِ الأَوقاتِ

And seek shelter by the wall; do not stray from your nest

at times like these.

وَتَيَقَّن أَنَّ المُسَيطِرَ لا يُق

وَتَيَقَّن أَنَّ المُسَيطِرَ لا يُق

صَدُ إِلّا في مَهمَهٍ أَو فَلاةِ

صَدُ إِلّا في مَهمَهٍ أَو فَلاةِ

And be certain that the ruler is not

targeted except in a trackless waste or desert.

أَو فَدَعها وَلايَةً أَنتَ فيها

أَو فَدَعها وَلايَةً أَنتَ فيها

غَرَضٌ لِلهُمومِ وَالآفاتِ

غَرَضٌ لِلهُمومِ وَالآفاتِ

Or else give up this governorship, in which you are

a target for worries and afflictions.

وَاِنقَطِع في مَغارَةٍ أَو عَلى بَع

وَاِنقَطِع في مَغارَةٍ أَو عَلى بَع

ضِ قِبابِ المَشاهِدِ العالِياتِ

ضِ قِبابِ المَشاهِدِ العالِياتِ

And withdraw to a cave, or atop some

of the lofty domes of shrines.

وَاِقطَعِ الدَهرَ بِالبَطالَةِ وَالرا

وَاِقطَعِ الدَهرَ بِالبَطالَةِ وَالرا

حَةِ وَاِقنَع بِالفَأرِ وَالحَيّاتِ

حَةِ وَاِقنَع بِالفَأرِ وَالحَيّاتِ

And spend your life in idleness and

ease, and be content with mice and snakes.

وَاِحتَفِظ بي فَقَد مَحَضتُكَ إِن أَن

وَاِحتَفِظ بي فَقَد مَحَضتُكَ إِن أَن

صَفتَ نَصحي في سائِرِ الأَبياتِ

صَفتَ نَصحي في سائِرِ الأَبياتِ

And keep me in mind, for I have given you—if you judge

fairly—my sincere counsel throughout these verses.