لَحا اللَهُ لَيلاً في العِراقِ سَهِرتُهُ

لَحا اللَهُ لَيلاً في العِراقِ سَهِرتُهُ

أُنَقِّحُ في مَدحِ اللِئامِ القَصائِدا

أُنَقِّحُ في مَدحِ اللِئامِ القَصائِدا

May God curse a night in Iraq I spent awake,

polishing poems in praise of the ignoble,

وَأَنسُجُ مِن وَشي القَوافي حَبائِراً

وَأَنسُجُ مِن وَشي القَوافي حَبائِراً

وَأُخرِجُ مِن نَظمِ المَعالي فَرائِدا

وَأُخرِجُ مِن نَظمِ المَعالي فَرائِدا

and weaving fine fabrics from the embroidery of rhymes,

and drawing rare pearls from verse on lofty virtues.

فَلَمّا نَضى عَنّي الظَلامُ رِدائَهُ

فَلَمّا نَضى عَنّي الظَلامُ رِدائَهُ

تَيَمَّمتُ سوقاً لِلمَدائِحِ كاسِدا

تَيَمَّمتُ سوقاً لِلمَدائِحِ كاسِدا

Then, when darkness drew its cloak off me,

I headed for a stagnant market for praise-poems.