يا اِبنَ المُعَلِّمِ ما لِدائِكَ

يا اِبنَ المُعَلِّمِ ما لِدائِكَ

في الحَماقَةِ مِن مُعالِج

في الحَماقَةِ مِن مُعالِج

O Ibn al-Mu'allim, for your affliction

of stupidity there is no healer.

يا حائِكاً أَدمى أَنا

يا حائِكاً أَدمى أَنا

مِلَ كَفِّهِ كَفُّ الصَهارِج

مِلَ كَفِّهِ كَفُّ الصَهارِج

O weaver, whose fingertips were bloodied

by the lining of cisterns;

إِن لَم تَكُن بِزرَ اليَهودِ

إِن لَم تَكُن بِزرَ اليَهودِ

فَأَنتَ مِن نَسلِ الخَوارِج

فَأَنتَ مِن نَسلِ الخَوارِج

if you are not the seed of the Jews,

then you are of Kharijite stock.

فَأَصِخ لِسَفعٍ في هِجائِكَ

فَأَصِخ لِسَفعٍ في هِجائِكَ

قَد مَلَأتُ بِهِ المَدارِج

قَد مَلَأتُ بِهِ المَدارِج

So listen to the scorching satire against you:

I have filled the scrolls with it.

يَرميكَ شَيطانُ القَوا

يَرميكَ شَيطانُ القَوا

في مِن لَوافِحِكَ بِمارِج

في مِن لَوافِحِكَ بِمارِج

The demon of rhyme pelts you

with a smokeless flame among the blasts that scorch you.

يَحلو هِجاؤُكَ لي وَأَن

يَحلو هِجاؤُكَ لي وَأَن

تَ أَمَرُّ مِن حُبِّ الأَيارِج

تَ أَمَرُّ مِن حُبِّ الأَيارِج

Satirizing you is sweet to me, though you

are bitterer than iyarij pills.