قولا لِمَن أَبدى بِلا سَبَبٍ

قولا لِمَن أَبدى بِلا سَبَبٍ

حَربي وَقَطَّعَ بِالجَفا حَبلي

حَربي وَقَطَّعَ بِالجَفا حَبلي

Say, you two, to the one who, without cause, declared

War on me and severed my cord through estrangement:

أَورَدتَني وِردَ السِقامِ فَلِم

أَورَدتَني وِردَ السِقامِ فَلِم

حَلَّأتَني عَن بارِدِ الوَصلِ

حَلَّأتَني عَن بارِدِ الوَصلِ

You brought me to sickness's watering place; why, then,

Did you drive me from the cool waters of union?

يا قاتِلي فَاجهَد لِما بِكَ بي

يا قاتِلي فَاجهَد لِما بِكَ بي

كَفّارَةً لِجَريمَةِ القَتلِ

كَفّارَةً لِجَريمَةِ القَتلِ

O my slayer, seek, for what I suffer through you,

Atonement for the crime of killing.

فَلَقَد جَعَلتُكَ مِن حَرامِ دَمي

فَلَقَد جَعَلتُكَ مِن حَرامِ دَمي

إِن زُرتَني في أَوسَعِ الحِلِّ

إِن زُرتَني في أَوسَعِ الحِلِّ

For I have granted you, concerning my inviolable blood,

If you visit me, the fullest absolution.

يا صاحِبي في كُلِّ نائِبَةٍ

يا صاحِبي في كُلِّ نائِبَةٍ

وَمُشارِكي في الكُثرِ وَالقُلِّ

وَمُشارِكي في الكُثرِ وَالقُلِّ

O my companion in every calamity,

And my partner in plenty and scarcity,

ناشَدتُكَ الوُدَّ الصَريحِ إِذا

ناشَدتُكَ الوُدَّ الصَريحِ إِذا

وُسِدتُ في جَدَثٍ مِنَ الرَملِ

وُسِدتُ في جَدَثٍ مِنَ الرَملِ

I adjure you by true affection: when

I am pillowed in a grave of sand,

وَنَوَيتُ بِالبَيداءِ مُنفَرِداً

وَنَوَيتُ بِالبَيداءِ مُنفَرِداً

نَأياً عَنِ الخُلَطاءِ وَالأَهلِ

نَأياً عَنِ الخُلَطاءِ وَالأَهلِ

And, alone in the wasteland, I have chosen

Distance from companions and family,

فَأَذِل عَلى قَبري الدُموعَ وَقُل

فَأَذِل عَلى قَبري الدُموعَ وَقُل

هَذا صَريعُ الأَعيُنِ النُجلِ

هَذا صَريعُ الأَعيُنِ النُجلِ

Then shed tears upon my grave and say:

This is one slain by wide eyes.