حَوَيتُ لِحامِلي شَرَفاً وَفَخراً

حَوَيتُ لِحامِلي شَرَفاً وَفَخراً

تُقِرُّ بِهِ الأَسِنَّةُ وَالصِفاحُ

تُقِرُّ بِهِ الأَسِنَّةُ وَالصِفاحُ

I have won honor and glory for my bearer;

I have carried for the noble ones honor and pride

the spearheads and sword blades attest to it.

The tongues and palms acknowledge it

تَرَفَّقَ في الدَمِ المَحظورِ عَمداً

تَرَفَّقَ في الدَمِ المَحظورِ عَمداً

وَلا قَوَدٌ عَليهِ وَلا جُناحُ

وَلا قَوَدٌ عَليهِ وَلا جُناحُ

He deliberately dealt gently with blood forbidden to be shed,

He has graciously shed forbidden blood

and he incurs neither retribution nor blame.

With neither guilt nor blame upon him