إِن أَخلَقَت ثَوبَ شَبابي الأَيّام

إِن أَخلَقَت ثَوبَ شَبابي الأَيّام

وَبَدَّدَت شَملُ مِراحٍ مُلتام

وَبَدَّدَت شَملُ مِراحٍ مُلتام

Though the days have worn out the garment of my youth,

and scattered mirth's once-united company,

وَزارَني ضَيفٌ بَغيضُ الإِلمام

وَزارَني ضَيفٌ بَغيضُ الإِلمام

تُنكِرُهُ عَينُ المَها وَالآرامِ

تُنكِرُهُ عَينُ المَها وَالآرامِ

and a guest hateful in his coming has visited me,

whom the eyes of oryx and gazelles reject,

وَرُبَّ يَومٍ عُمرُهُ كَالإِبهام

وَرُبَّ يَومٍ عُمرُهُ كَالإِبهام

رَكِبتُ فيهِ صَهَواتِ الأَيّام

رَكِبتُ فيهِ صَهَواتِ الأَيّام

yet many a day, its span as short as a thumb,

I rode the saddlebacks of the days.

وَقَهوَةٍ فَضَضتُ عَنهُ الخاتام

وَقَهوَةٍ فَضَضتُ عَنهُ الخاتام

مِمّا اِصطَفى أَخو المَجوسِ وَاِعتام

مِمّا اِصطَفى أَخو المَجوسِ وَاِعتام

And many a wine whose seal I broke,

from what a brother of the Magi had selected and chosen.

أَتَت عَلَيها في الدِنانِ الأَعوام

أَتَت عَلَيها في الدِنانِ الأَعوام

تَنفي الهُمومَ وَتُداوي الأَسقام

تَنفي الهُمومَ وَتُداوي الأَسقام

Years had passed over it in the wine jars;

it banishes cares and cures ailments.

ماكَسَني الخَمّارُ فيها وَاِستام

ماكَسَني الخَمّارُ فيها وَاِستام

ما رِمتُ حَتّى اِبتَعتُها بِما رام

ما رِمتُ حَتّى اِبتَعتُها بِما رام

The wine merchant haggled with me over it and named his price;

I did not leave until I bought it for what he wanted.

نَمَّت بِوَجدي وَالزُجاجُ نَمّام

نَمَّت بِوَجدي وَالزُجاجُ نَمّام

في لَيلَةٍ عَصَيتُ فيها اللُوّام

في لَيلَةٍ عَصَيتُ فيها اللُوّام

It betrayed my passion—and glass is a telltale—

on a night when I defied those who reproached me.

يَغبِطني عَلى السُهادِ النَوّام

يَغبِطني عَلى السُهادِ النَوّام

بَينَ تَما ثيلِ دُمىً كَالأَصنامِ

بَينَ تَما ثيلِ دُمىً كَالأَصنامِ

Sleepers envied me my sleeplessness,

amid statuesque beauties, like idols,

مِن كُلِّ خَودٍ ذاتِ ثَغرٍ بَسّام

مِن كُلِّ خَودٍ ذاتِ ثَغرٍ بَسّام

كَالنورِ أَبدَتهُ فُتوقُ الأَكمام

كَالنورِ أَبدَتهُ فُتوقُ الأَكمام

each a tender maiden with a smiling mouth,

like blossoms revealed by opening calyxes.

وَاِنتَصَرَ الرومُ عَلى بَني حام

وَاِنتَصَرَ الرومُ عَلى بَني حام

وَقابَلَ الجامَ المُديرُ بِالجامِ

وَقابَلَ الجامَ المُديرُ بِالجامِ

And the Romans triumphed over the sons of Ham,

and the cupbearer matched goblet with goblet.

ثُمَّ تَقَضَّت كَتَقَضّي الأَحلام

ثُمَّ تَقَضَّت كَتَقَضّي الأَحلام

آهَ عَلى شَرخِ الشَبابِ لَو دام

آهَ عَلى شَرخِ الشَبابِ لَو دام

Then it passed away as dreams pass away.

Ah, for the prime of youth, if only it had lasted!

عَلى لَيالٍ سَلَفَت وَأَيّام

عَلى لَيالٍ سَلَفَت وَأَيّام

وَحَبَّذا دِجلَةُ في اليَومِ الغام

وَحَبَّذا دِجلَةُ في اليَومِ الغام

For nights and days gone by!

And how lovely the Tigris on a cloudy day:

نَسيمُها الواني وَماؤُها الطام

نَسيمُها الواني وَماؤُها الطام

مُشرِقَةٌ قُصورُها وَالآكام

مُشرِقَةٌ قُصورُها وَالآكام

its languid breeze and its swelling waters,

its palaces and hills radiant,

وَلِلغَمامِ زَجَلٌ وَإِرزام

وَلِلغَمامِ زَجَلٌ وَإِرزام

يَطرُدُهُ الشَمّالُ طَردَ الأَنعامِ

يَطرُدُهُ الشَمّالُ طَردَ الأَنعامِ

and the clouds clamoring and rumbling.

The north wind drives them as cattle are driven,

كَأَنَّما تَهطالُهُ وَالتَسجام

كَأَنَّما تَهطالُهُ وَالتَسجام

جودُ الوَزيرِ ذي النَدى وَالإِقدام

جودُ الوَزيرِ ذي النَدى وَالإِقدام

as though its downpour and streaming rain

were the bounty of the vizier, lord of generosity and daring:

المُسمِحِ الصَعبِ العَبوسِ القَثّام

المُسمِحِ الصَعبِ العَبوسِ القَثّام

مُردي الكُمامةِ الهِزبَريِّ المِقدام

مُردي الكُمامةِ الهِزبَريِّ المِقدام

open-handed, unyielding, grim-faced, a lavish giver,

the feller of champions [reading uncertain], lionlike and intrepid,

مُغمِدِ بيضٍ المُرهَفاتِ في الهام

مُغمِدِ بيضٍ المُرهَفاتِ في الهام

العاقِرِ الجودِ الكِرامَ المِطعام

العاقِرِ الجودِ الكِرامَ المِطعام

who sheathes white, keen-edged swords in skulls,

the slaughterer of noble steeds, the lavish feeder,

مَأوى الطَريدِ وَثِمالِ الأَيتامِ

مَأوى الطَريدِ وَثِمالِ الأَيتامِ

مُحيِي الثَراءِ وَمُميتِ الإِعدامِ

مُحيِي الثَراءِ وَمُميتِ الإِعدامِ

refuge of the outcast and protector of orphans,

reviver of wealth and slayer of destitution.

نِعمَ مُناخُ اِبنِ السَبيلِ المِعتام

نِعمَ مُناخُ اِبنِ السَبيلِ المِعتام

يُحكِمُ عَقدَ الرَأيِ أَيَّ إِحكام

يُحكِمُ عَقدَ الرَأيِ أَيَّ إِحكام

What a fine resting-place for the needy wayfarer!

He secures the knot of judgment with perfect mastery,

إِحكامَ طِبٍّ بالأُمورِ عَلّام

إِحكامَ طِبٍّ بالأُمورِ عَلّام

مُؤَيَّدٍ في نَقضِهِ وَالإِبرام

مُؤَيَّدٍ في نَقضِهِ وَالإِبرام

the mastery of an expert, deeply versed in affairs,

aided in all he unbinds and binds.

إِذا القَضايا التَبَسَت وَالأَحكام

إِذا القَضايا التَبَسَت وَالأَحكام

وَضَلَّ عَن نَهجِ الصَوابِ الحُكّام

وَضَلَّ عَن نَهجِ الصَوابِ الحُكّام

When cases and judgments become tangled,

and judges stray from the path of right,

أَوضَحَ مِن إِشكالِها وَالإِبهام

أَوضَحَ مِن إِشكالِها وَالإِبهام

هِدايَةً مِن رَبّهِ وَإِلهام

هِدايَةً مِن رَبّهِ وَإِلهام

he clears up their complexity and obscurity,

through guidance from his Lord and inspiration.

أَنطَقَني مِن بَعدِ طولِ الإِرمام

أَنطَقَني مِن بَعدِ طولِ الإِرمام

لَهُ عَطاءٌ سابِغٌ وَإِنعام

لَهُ عَطاءٌ سابِغٌ وَإِنعام

I was moved to speak after long silence

by his abundant gift and favor.

أَحسَنَ في اِبتِدائِهِ وَالإِتمام

أَحسَنَ في اِبتِدائِهِ وَالإِتمام

لا يَملِكُ الكَريمَ إِلّا الإِكرام

لا يَملِكُ الكَريمَ إِلّا الإِكرام

He was gracious at both its outset and completion:

only generous treatment can win a noble man.

يا عَضُدَ الدينِ مُعِزَّ الإِسلام

يا عَضُدَ الدينِ مُعِزَّ الإِسلام

يا اِبنَ العَوالي وَالظُبا وَالأَقلام

يا اِبنَ العَوالي وَالظُبا وَالأَقلام

O ʿAdud al-Din, strengthener of Islam,

O son of lofty spears, sword edges, and pens,

خَيرَ الوَرى خُؤولَةً وَأَعمام

خَيرَ الوَرى خُؤولَةً وَأَعمام

هُمُ الرُؤوسُ وَالأَنامُ أَقدام

هُمُ الرُؤوسُ وَالأَنامُ أَقدام

best of mankind in maternal and paternal uncles:

they are the heads, and humankind the feet;

وَهُم إِذا ضَلَّ العُفاةُ أَعلام

وَهُم إِذا ضَلَّ العُفاةُ أَعلام

أُسدُ وَغىً لَها الرِماحُ آجام

أُسدُ وَغىً لَها الرِماحُ آجام

and when seekers of bounty stray, they are landmarks,

lions of battle, whose thickets are spears.

شيمَتُهُم بَذلُ القِرى وَالإِطعام

شيمَتُهُم بَذلُ القِرى وَالإِطعام

أَكنافُهُم خُضرٌ إِذا اِغبَرَّ العام

أَكنافُهُم خُضرٌ إِذا اِغبَرَّ العام

Their nature is to lavish hospitality and food;

their domains are green when the year turns dust-gray.

مِن كُلِّ ضِرغامٍ نَماهُ ضِرغام

مِن كُلِّ ضِرغامٍ نَماهُ ضِرغام

مُقتَحِمٌ هَولَ الخُطوبِ هَجّام

مُقتَحِمٌ هَولَ الخُطوبِ هَجّام

Each a lion whom a lion begot,

plunging into the terror of calamities, ever charging,

مُنَزَّهٌ عَن دَنَسٍ وَعَن ذام

مُنَزَّهٌ عَن دَنَسٍ وَعَن ذام

إِذا اِمتَطى مَتنَ سَبوحٍ عَوّام

إِذا اِمتَطى مَتنَ سَبوحٍ عَوّام

unsullied by defilement or reproach.

When he mounts the back of a swift, swimming steed,

ضَرَّمَ نارَ الحَربِ أَيَّ ضَرّام

ضَرَّمَ نارَ الحَربِ أَيَّ ضَرّام

فَاِصغِ لِمَدحٍ كَلآلي نَظّام

فَاِصغِ لِمَدحٍ كَلآلي نَظّام

he kindles war's fire—what a mighty kindler!

So listen to praise like pearls a stringer has strung,

فيهِ لِمَن يَشنا عُلاكَ إِرغام

فيهِ لِمَن يَشنا عُلاكَ إِرغام

مِن خاطِرٍ تَيَّارُهُ جارٍ طام

مِن خاطِرٍ تَيَّارُهُ جارٍ طام

bringing humiliation to whoever hates your eminence,

from a mind whose current runs in full flood,

سَيّانَ كَدٌّ عِندَهُ وَإِجمام

سَيّانَ كَدٌّ عِندَهُ وَإِجمام

وَاِبقَ على الدَهرِ بَقاءَ الأَقدام

وَاِبقَ على الدَهرِ بَقاءَ الأَقدام

to which toil and repose are alike.

And endure through time, as long as feet endure,

عالي البِنا مُغدِقَ صَوبِ الإِنعام

عالي البِنا مُغدِقَ صَوبِ الإِنعام

ما سُمِعَت تَلبِيَةٌ بِإِحرام

ما سُمِعَت تَلبِيَةٌ بِإِحرام

lofty in edifice, pouring down showers of favor,

as long as the pilgrim's call is heard in consecration,

وَما رَعَت أُمُّ حُوارٍ مِرزام

وَما رَعَت أُمُّ حُوارٍ مِرزام

and as long as a camel calf's lowing mother grazes.