يا سادَتي ما لَكُمُ جُزتُمُ

يا سادَتي ما لَكُمُ جُزتُمُ

عَن نَهجِ إِحسانِكُمُ اللاحِبِ

عَن نَهجِ إِحسانِكُمُ اللاحِبِ

My masters, why have you turned aside

From the broad path of your generosity?

وَصارَ في النادِرِ ما كانَ مَع

وَصارَ في النادِرِ ما كانَ مَع

دوداً لَكُم يا قَومُ في الراتِبِ

دوداً لَكُم يا قَومُ في الراتِبِ

And rare now is what was once counted

Among your customary deeds, O people.

دَعَوتُم الناسَ وَلَم تُهمِلوا

دَعَوتُم الناسَ وَلَم تُهمِلوا

أَمرَ صَديقٍ لا وَلا صاحِبِ

أَمرَ صَديقٍ لا وَلا صاحِبِ

You invited everyone and did not overlook

Any friend—no, nor any companion.

وَاِزدَحَمَت في البابِ أَتباعُكُم

وَاِزدَحَمَت في البابِ أَتباعُكُم

ما بَينَ فَرّاشٍ إِلى حاجِبِ

ما بَينَ فَرّاشٍ إِلى حاجِبِ

And your followers thronged the doorway,

From carpet-spreader to chamberlain.

فَلَم تَضِق يَومَئِذٍ دارُكُم

فَلَم تَضِق يَومَئِذٍ دارُكُم

عَن أَحَدٍ إِلّا عَنِ الكاتِبِ

عَن أَحَدٍ إِلّا عَنِ الكاتِبِ

Yet that day your house was not too small

For anyone except the writer.

فَيالَها مِن دَعوَةٍ كِدتُمُ

فَيالَها مِن دَعوَةٍ كِدتُمُ

أَن تَسلَموا فيها عَنِ الغائِبِ

أَن تَسلَموا فيها عَنِ الغائِبِ

So what an invitation! You almost

Came through it safe from the absent one.