Poems
- أبا سليمان سر في الأرض فأقمAbu Sulayman, travel the earth, then settle.
- أبا منصور المغرور أقصرO deluded Abu Mansur, desist!
- أبلى جديدي هذان الجديدانThese two new ones have worn my own two new ones threadbare;
- أتى هنا النثار على نظامHere the scattered shower came in ordered array;
- اخنى عليه الشهر والدهرThe month and time have ravaged him.
- أخوك هلال العيد عادت سعودهYour brother, the Eid crescent—its good fortunes have returned;
- إذا الصبا بنسيم الورد والزهرWhen the east wind, with the breath of roses and blossoms,
- إذا المرء أعيته المروءة ناشئاIf noble character proves beyond a man in his youth,
- إذا قيل من فرد العلى والمحامدWhen it is asked, 'Who is peerless in eminence and praiseworthy qualities?'
- إذا ما نقل الدهقانWhen the dehqan transports
- أرسلت في وصف صديق لناI sent describing a friend of ours
- أرقعة في عيادتي وردتIs it a note that came to inquire after me in my illness,
- أرى الروح للإنسان بالراح حاصلاI see that a person finds relief through wine.
- اسمع فديتك حلفة مبرورةListen—may I be your ransom—to a sincere oath
- أصبحت مشتاقا حليف صبابةI have become a yearner, the constant companion of ardent longing,
- أطال الإله بقاء الأميرMay God prolong the prince’s life,
- أظن الربيع العام قد جاء تاجراI think spring this year has come as a merchant:
- أقول إذ سألوني عن مروءة منI say, when they asked me about the noble character of one
- أقول لدهر وهو يخفض رتبتيI say to Time as it lowers my rank,
- أقول لمولانا خوارزمشاه لاI say to our lord Khwarazmshah: may you never
- أقول والقلب مكدود بأحزانI say, my heart worn down by sorrows,
- أقول والقلب مني في تلفتهI say, while my heart in its wandering
- أقول وقد ضاقت باحزانها نفسيI say, my soul weighed down by its sorrows:
- ألا إن الغنى للمرء روحBehold, wealth is a man's soul,
- ألا إن معنى الليث والغيث والشمسBehold, the essence of the lion, the rain, and the sun
- ألا رب يوم بجرجان أرعنAh, many a wayward day in Jurjan—
- ألا عين الإله على همامBehold, God's eye is upon a noble lord,
- ألا يا غرة العلياLo, O radiant brow of lofty honor!
- الأرض طاؤوسيةThe earth is peacock-like,
- الغيم بين ممسك ومعصفرThe clouds are musk-tinted or safflower-dyed;
- الفتح منتظم والدهر مبتسمVictory comes in orderly succession, and time smiles.
- الليل أسهره فهمي راتبThe night I spend awake, for my worry is constant.
- ألم تر أن الله أوحى لمريمHave you not seen that God revealed to Mary:
- ألم تر مذ عامين أملاك عصرناHave you not seen, these past two years, the kings of our age,
- النور يفتن في التجميش عشاقهThe bloom beguiles its lovers with amorous caresses.
- إليك المشتكى لا منك ربيMy complaint is to You, not against You, my Lord.
- إليك قولا سديداHere is a sound saying for you,
- أما ترى الدهر وأيامهDo you not see how time and its days
- أما ترى الشمس حلت الميزاناThe sun has returned to balance
- أما ترى اليوم مسكي الهواء وقدDo you not see the day, its air musk-scented, while
- إن الشتاء مضى بقبح فاشيIndeed, winter has passed amid widespread ugliness.
- إن غبت عنك شكوتنيIf I am absent from you, you complain about me.
- أنت يا صاح لست عندي بصاحYou, my friend, are no mere friend to me.
- أنسيم الرياض حول الغديرIs it the gardens’ breeze around the pool,
- أنظر إلى البدر في أسر الكسوف بداLook at the full moon, appearing captive to the eclipse,
- انظروا كيف تخمد الأنوارSee how the lights go out.
- إني أحاجي منك فردا في الحجىIndeed, I pose a riddle to you, peerless in intellect,
- إني أرى ألفاظك الغراIndeed, I see your radiant words
- إني بليت بسيد كالدهر إذIndeed, I have been afflicted with a master like Time, as
- أيا طيب عيشي أرى بركةO sweetness of my life! I see a pool
- أيا قاضيا قد دنت كتبهO judge whose books are near
- أيا يا من مجده للدهر غرهO, O you whose glory is a white blaze on Time’s brow,
- بأبي من اذا أراد سراريMy father be ransom for him who, when he wishes to whisper to me,
- باح الصباح بأسرار البساتينDawn divulged the gardens’ secrets,
- بدر خلعت على الزمان رداءهA full moon—I bestowed his cloak upon Time;
- برأس سكة عمار لنا قمرAt the head of Ammar’s lane, we have a moon
- برق مدام في عارض الندWine’s lightning in a cloud of incense,
- بعثت إلى سيدي سكراI sent my lord some sugar,
- بنفسي مريض الطرف والود لم يدعMy soul be his ransom—languid in gaze and ailing in love, he has left
- بنفسي هلال يخال الهلالMy life for a crescent—the crescent moon is deemed
- بي فاقة غطيتها بتجملI suffer want, which I have cloaked in dignified composure,
- تبلجت الأيام عن غرة الدهرThe days have brightened to reveal time's radiant brow,
- تراني لست أحسن نظم لفظYou see me: I am no master at composing words
- تفاح غزنة نفاع ونفاحGhazna's apples are wholesome and fragrant;
- تم الكتاب بدولة الشيخ الذيThe book was completed under the rule of the shaykh whose
- ثغر كلمح البرق حسن بريقهA mouth whose lovely gleam is like a flash of lightning
- ثلاث قد منيت بها فأضحتThree woes have befallen me and have become
- جالسني شادن كلفت بهA young gazelle I was enamored of sat with me,
- جمال معيشة الثانيThe beauty of al-Thani’s livelihood
- حمدت إلهي والزمان ذممتهI praised my God, and time I blamed.
- خط ابن مقلة من أرعاه مقلتهWhoever turns his eye to Ibn Muqla's calligraphy—
- خليلي إني من محبتي العلىMy two friends, indeed, because of my love of loftiness,
- دعوت بماء في إناء فجاءنيI called for water in a vessel, and there came to me the
- ديباجة الوجه من عليThe brocade of Ali's face
- رب يوم هواؤه يتلظىMany a day has air that blazes,
- رعى الله مأمون بن مأمون الذيMay God watch over Ma'mun son of Ma'mun, whose
- رغيفك في الأمن يا سيديYour loaf is safe, my lord;
- رمضان أرمضني فأمرضني بصاداتRamadan scorched me, then made me ill with ṣād-
- ريق الحبيب كريق المزن والعنبThe beloved’s saliva is like the moisture of rainclouds and grapes.
- سأرسل بيتا يجمع الصدق والحسناI shall send a verse that unites truth and beauty,
- سبحان ربي تبارك الله ماGlory be to my Lord! Blessed be God! How
- سعدت بغرة وجهك الأيامThe days were blessed by the radiance of your face,
- سقى الله أياما أشبه حسنهاMay God water the days whose beauty I liken—
- سقى الله عيشا مضى وانقضىGod watered a living that passed and vanished
- سقيا لأيام الصبا إذ أناMay rain bless the days of youth, when I
- سقيا لدهر سروريMay rain bless the time of my joy,
- سل النجوم التي أراعيهاAsk the stars that I watch
- سماء كصدر الباز والأرض تحتهA sky like a hawk’s breast, and the earth beneath it
- سئمت العيش حين رأيتI wearied of life when I saw
- شيئان والله ما أملهماTwo things, by God, I never tire of:
- صباح محاسنه تستفيضA morning whose beauties abound,
- صديق لنا عالم بالنجومA friend of ours is versed in the stars;
- صديق لنا مذ ذقت طعم اخائهA friend of ours—since I tasted his brotherly affection,
- صفحت لدهري عن جميع هناتهI forgave my fate for all its failings,
- طالع يومي غير منحوسMy day's fortune is not ill-starred.
- طلع الربيع بطلعة السراءSpring has risen with the face of gladness,
- عجبا من تماسك الأفلاكHow astonishing that the celestial spheres hold together,
- عذيري من الأيام مدت صروفهاWho will defend me against the days, whose vicissitudes have stretched
- عركتني الأيام عرك الأديمThe days have rubbed me as leather is rubbed,
- عشقت الجود جدا فهو طبعكI fell deeply in love with generosity, for it is your nature.
- علي بند كصفو الزمانBring me incense like the serenity of time,
- عندي إخوان وما بينهمI have companions, and none among them
- عندي إنسان ولكنهI have someone, yet he
- غناؤك غنيتي عن كل زادYour singing spares me the need for any sustenance.
- غناؤك يهزم جيش الكروبYour singing defeats an army of troubles
- فديت غزالا راقني در شعرهI would give my life for a gazelle whose pearls of verse delighted me,
- فديت غزالا فؤادي لديهI would give my life for a gazelle; my heart is with him,
- فديت مسافرا ركب الفيافيI would give my life for a traveler who traversed the wastelands;
- فديتك ما هذا التحشم كلهMay I be your ransom—what is all this bashfulness
- فديتك يا أتم الناس حسناI ransom you, O most perfect of people in beauty
- فديوان الضياع بفتح ضادSo the estates bureau—with an a-vowel on its ḍād, a “bureau of loss”;
- فضفضت ختام القلب مني وحزتهYou broke open the seal of my heart and possessed it,
- قالوا تشوك خداه وشاربهThey said: His cheeks and mustache have grown thorny.
- قد أقبل الصيف يحكي حر أنفاسيSummer has indeed arrived, mirroring the heat of my breaths.
- قد سقتنا السماء ماء الغيومThe sky has given us the water of the clouds to drink.
- قد لبس الدهر حسن زهوتهTime has donned the beauty of its splendor,
- قل للذي أنا في هواه خاشيTell the one in whose love I am fearful,
- قل للمليك الأجل قدراSay to the king, most exalted in rank:
- قلبي وجدا مشتعلMy heart is ablaze with longing,
- قلت لما أدنت الدنيا لناI said, when the world brought near to us
- قولا لشاعرنا الثقيل الاولSay, you two, to our foremost tiresome poet, the one
- قولوا لعثمان في أوقات طيبتهTell Uthman, in his moments of good cheer,
- كأنما النارنج للرباتFor the ladies, the bitter oranges are like
- كتب الأمير كتائب في المعركهThe prince’s writings are battalions in battle.
- كتبت إليك من سكر السرورI wrote to you in the intoxication of joy,
- كتبت من صومعةI wrote from a hermitage
- كتبت وشينات حالي غلبنI wrote, and the shīn-letters of my state prevailed
- كم إلى كم تبرمي بحياتيHow long—how long—must I be weary of my life?
- كم حيلة للوصل أعملتهاHow many a stratagem for union I have employed,
- كم في ضمير الغيب من أسرارHow many secrets lie in the hidden depths of the unseen,
- لا زال مجدك للسماك رسيلاMay your glory never cease to be al-Simak's peer,
- لا كان في عيني مجال للسنهMay there be no room for drowsiness in my eye,
- لقاؤك يحكي قضاء الحوائجMeeting you is like having one’s needs fulfilled,
- لقد أشربت قلبي الحب صرفاYou have indeed made my heart drink love unmixed,
- لقد طرب المحب إلى الحبيبIndeed, the lover yearned for the beloved,
- لقد قال دهقان لكسرى بن هرمزIndeed, a landowner said to Kisra, son of Hormuz,
- لقد قلب الدهر الخئون مجنهTime has turned its sorrows upon me,
- لك الدنيا وما فيها بلادYou own the world and all the countries
- لك صدغ كأنه قلب فرعونYou have a sidelock like Pharaoh’s heart,
- لما بعثت فلم تسعف مطالبتيWhen I sent my messenger, but my entreaty brought no relief,
- لما رأيت زماناWhen I saw an age
- لنا شيخ بفقحته يواسيWe have an old man who offers comfort with his anus,
- لنا ملك تاجه المشتريWe have a king whose crown is Almushteri
- لي سيد فاتن يعلمنيI have a bewitching master who teaches me
- لي سيد ملك غداI have a lord, a king, who is now
- لي صاحب لا يسمىMy friend's identity I do not disclose
- لي مولى أقسى البرية قد قاسيتI have a master, the cruellest of all creation; I have suf-
- ليس الحجاب بآلة الاشرافBarring access is no tool for noblemen.
- ما المرء إلا بمقلوب اسمه رجلA man is a man only through the reverse of his name,
- من ذا الذي لا يذل الدهر صعبتهWho is there whose unruly mount Time does not subdue,
- من رأى غرة العميد أبي نصرWhoever sees the radiant brow of the chief Abu Nasr
- من كان ينفعه الأدبIf literature benefits anyone
- من مبلغ الصدر مولانا أبا الحسنWho will tell the dignitary, our lord Abu al-Hasan,
- نثرت عليك سعودها الأفلاكThe celestial spheres have scattered their good fortunes upon you.
- نحن في شتوتنا في قلقWe are uneasy in our winter,
- نسيم الصبا وبشير المطرThe morning breeze and the rain's harbinger
- نظرت فلم أجد لك من نظيرI looked and found no equal to you.
- هات في غرة المحرمBring, at the beginning of Muharra-
- هذه ليلة بها بهجة الطاووسThis is a night with the peacock’s splendor
- هل سبيل إلى عناق كما عانقتIs there a way to embrace as I
- هي القناعة فالزمها تعش ملكاIt is contentment—hold fast to it, and you will live as a king,
- وأبلغ من عبد الحميد وجعفرMore eloquent, too, than ʿAbd al-Ḥamīd and Jaʿfar,
- وإذا البلابل أفصحت بلغاتهاAnd when the nightingales sing out in their tongues,
- وأرى الهلال بن الثلاث مطرزاAnd I see the crescent, three nights old, embroidering
- وتبرية الرأس فضية العجيزةAnd a golden-headed one with a silvery
- وحمام له حر الجحيمAnd a bathhouse with the heat of Hell,
- ودونك بيتا قد تحلت به النهىAnd here is a verse with which reason has adorned itself,
- وسائل عن دمعي السائلI complained of the tears flowing down my cheeks
- وسكباجة تشفي السقام بطيبهاAnd a vinegar stew that cures illness with its delicious flavor,
- وشادن أصبح عذر الذنوبAnd a young gazelle who has become an excuse for sins;
- وشادن فاتن الألحاظ طلعتهAnd a fawn-like youth with bewitching glances—his face
- وصولجان بيدي شادنAnd a polo mallet in a young gazelle’s hands—
- وعجزي بان عن وصل الأياديAnd plainly I cannot bestow favors
- وعقار عيش من عاقرهاAnd wine—the life of whoever drinks
- وقالوا افترشت النطع وقد أتىAnd they said, “You have spread out the leather mat, though now has come the
- وقصر ملك ترى كل الجمال بهAnd a royal palace in which you see all beauty,
- وكلام كدمع صب غريبAnd speech like the tears of a lovesick stranger,
- وكنت أبكي قرير العين من فرحAnd I used to weep for joy, my eyes serene.
- ولما نزلنا البشنقان التي غدتWhen we descended to the gardens that appeared
- وليل بته رهن اكتئابAnd a night I spent captive to gloom,
- وليل كلون الظبي غيرت لونهAnd a night the color of a gazelle—I changed its hue
- وليلة ذات أضواء وضوضاءAnd on a night of lights and clamor
- ومدام قد كفاناAnd wine has spared us
- ومهفهف فتن الإله عبادهAnd a slender youth through whom God bewitched His servants,
- وموقف للوداع ألبسنيAnd a moment of farewell clothed me
- وند ما له ندAnd an incense that has no equal—
- ويوم سعد حسن البشرAnd a day of good fortune, lovely in its cheer,
- ويوم عبيري النسيم سبى طرفيAnd on a day whose breeze breathed ambergris, it enthralled my eye
- ويوم غذاء الجسم فيه محرمAnd on a day when nourishment for the body is forbidden,
- يا بدر صدر بنيسابور مطلعهO full moon of eminence, whose rising-place is Nishapur,
- يا بؤس من يمنى بدمع ساجمHow wretched is one afflicted with streaming tears
- يا حبذا حسنها ومرآهاAh, how lovely its beauty and appearance!
- يا حسن ماء قد كسته الصباO beauty of water adorned by the morning breeze
- يا خاتم الملك ويا قاهرO seal of sovereignty, and O vanquisher of the
- يا دار ملك نرى كل الجمال بهاO royal abode, in which we see all beauty,
- يا دهر حسبك قد أطلت نحيبيO Time, enough! You have prolonged my sobbing,
- يا دهر ويحك قد أطلت جفائيO Time, woe to you, you have prolonged my estrangement
- يا رب أنت وهبتها لي نعمةO Lord, it was You who gave her to me as a blessing.
- يا رقعة طويت على حياتO letter folded over snakes,
- يا زمانا نعيمهO time, whose bliss
- يا سائلي وصف مولانا أبي الحسنO you who ask me to describe our lord Abu al-Hasan,
- يا سيدا بالمكرمات ارتدىO master, who has clothed himself in noble deeds
- يا سيدا حاز طبعه الشرفاO lord of sublime nature
- يا طبيبا منجما وفقيهاO physician, astrologer, and jurist,
- يا عمدة الأمراء والوزراءO pillar of princes and ministers!
- يا فريدا في المجد غير مشاركO peerless one in glory, with no rival,
- يا قبلة العشاق يا من بهO lodestar of lovers, O you through whom
- يا كعبة المعاليO Kaaba of lofty honors,
- يا لابسا لنقاب ورد أحمرO you who wear a veil of red roses,
- يا ليلة طالت كأن نجومهاO night grown long, as though its stars
- يا ليلة قدمت حتى إذا قدمتO night given precedence—until, when it arrived,
- يا ليلة كالمسك منظرهاO night, whose appearance is like musk,
- يا ليلة هي طولاO night, whose length
- يا من بطلعته الهلال تهللاO you at whose appearance the crescent beamed,
- يا من تشابهت المحاسن والعلىO you in whom beauties and lofty virtues resemble one another,
- يا من جميع الحسن بعض صفاتهO you, of whose qualities all beauty is but a part,
- يا من كساه الله أردية العلىO you whom God has clothed with the mantle of the sublime,
- يا من له كل الذي يكنى بهO you who possess all that your byname signifies,
- يا مهدي الطرف الجواد كأنماO giver of the swift, noble steed, it is as though
No poems found.