أقول والقلبُ مكدودٌ بأحزان

أقول والقلبُ مكدودٌ بأحزان

والصبرُ أبعدُ ممَّا بينَ أجفاني

والصبرُ أبعدُ ممَّا بينَ أجفاني

I say, my heart worn down by sorrows,

I speak and my heart is crushed with sorrows

And patience farther away than what lies between my eyelids:

And patience is farther than what's between my eyelids

حتَّى متى أنا يُدمي العضّ أنملَتي

حتَّى متى أنا يُدمي العضّ أنملَتي

غيظاً على زمنٍ قد رام إزماني

غيظاً على زمنٍ قد رام إزماني

How long must biting make my fingertip bleed,

How long will my fingers bleed from the bite

In rage at time, which has sought to cripple me?

Out of anger over time that wanted my demise

في كلِّ يومٍ أراني في نوائبِهِ

في كلِّ يومٍ أراني في نوائبِهِ

كأنَّني إصبعي والدهر أسناني

كأنَّني إصبعي والدهر أسناني

Each day I see myself amid its calamities,

Every day I see myself in its afflictions

As though I were my finger, and time my teeth.

As if I'm my finger and fate's teeth