أرقعةIs it a note? فيconcerning عيادتيvisiting me in illness وردتarrived
أرقعة في عيادتي وردت
أمor رقيةa healing charm قدindeed شفتhealed لتعجيلfor hastening
أم رقية قد شفت لتعجيل
Is it a note that came to inquire after me in my illness,
Or a healing charm that has swiftly cured me,
أمor عوذةa protective invocation عنfrom نبيناour Prophet صدرتcame forth
أم عوذة عن نبينا صدرت
أمor مسحةa touch منfrom جناحthe wing جبريلGabriel
أم مسحة من جناح جبريل
Or a protective invocation that came from our Prophet,
Or a touch from Gabriel's wing?
Sol 6.1