برأسِat the head of سكةِthe lane of عمَّارٍAmmar لناfor us قَمَرٌa moon
برأسِ سكةِ عمَّارٍ لنا قَمَرٌ
منfrom وجهِthe face of عثمانَUthman ياoh طُوبىblessedness لجيرتِهِfor his neighbors
من وجهِ عثمانَ يا طُوبى لجيرتِهِ
At the head of Ammar’s lane, we have a moon
At the head of 'Ammar's street we have a moon
from Uthman’s face—oh, blessed are his neighbors!
From the face of 'Uthman - bliss to his neighbors
إذْfor قوتُthe nourishment of أجسامِهِمْtheir bodies ممَّاfrom what يبيعهُمُhe sells to them
إذْ قوتُ أجسامِهِمْ ممَّا يبيعهُمُ
وقوتُand the nourishment of أرواحهِمْtheir souls منfrom حُسْنِthe beauty of صورَتِهِhis appearance
وقوتُ أرواحهِمْ من حُسْنِ صورَتِهِ
For their bodies’ nourishment comes from what he sells them,
Since the food of their bodies is what he sells them
and their souls’ nourishment from the beauty of his appearance.
And the food of their souls is from his graceful form
Sol 6.1