سقى الله أياماً أُشبِّهُ حُسنها

سقى الله أياماً أُشبِّهُ حُسنها

وقد كنتُ في روض من العيش ناضرِ

وقد كنتُ في روض من العيش ناضرِ

May God water the days whose beauty I liken—

May God water days whose beauty I liken

while I was in a verdant garden of life—

To when I was in a garden of flourishing life

بشعرِ ابن معتزٍّ وخطِّ ابن مقلةٍ

بشعرِ ابن معتزٍّ وخطِّ ابن مقلةٍ

ودولةِ مسعودٍ وخلقِ مسافرِ

ودولةِ مسعودٍ وخلقِ مسافرِ

to Ibn al-Muʿtazz’s poetry and Ibn Muqla’s calligraphy,

With the poetry of Ibn Mu'tazz and the script of Ibn Muqlah

and Masʿūd’s reign and Musāfir’s character.

And the reign of Mas'ud and the manners of Musafir