يا كعبةَ المعالي

يا كعبةَ المعالي

وقِبْلَةَ الآمالِ

وقِبْلَةَ الآمالِ

O Kaaba of lofty honors,

O Kaaba of glory

And qibla of hopes,

And destination of hopes

وغرَّة الجمالِ

وغرَّة الجمالِ

وصورة الكمالِ

وصورة الكمالِ

And radiant brow of beauty,

And charm of beauty

And image of perfection,

And image of perfection

وطالِعَ الإقبالِ

وطالِعَ الإقبالِ

وعارِضَ الإِفضالِ

وعارِضَ الإِفضالِ

And rising star of good fortune,

And rising of fortune

And raincloud of generosity,

And appearance of generosity

وآفةَ الأموالِ

وآفةَ الأموالِ

بدرَ بني ميكالِ

بدرَ بني ميكالِ

And bane of wealth,

And bane of wealth

Full moon of the sons of Mikal!

Full moon of Bani Mikal

كم لكَ من مقالِ

كم لكَ من مقالِ

أصفى من الزلالِ

أصفى من الزلالِ

How many sayings you have—

How much praise you have

Purer than clear water,

Purer than fresh water

أحلى من السَّلْسالِ

أحلى من السَّلْسالِ

أبهى من اللآلي

أبهى من اللآلي

Sweeter than sweet-flowing water,

Sweeter than necklaces

More splendid than pearls,

More splendid than rubies

أزكى من الغوالي

أزكى من الغوالي

أمضى من العوالي

أمضى من العوالي

More fragrant than precious perfumes,

Holier than treasures

Sharper than spears,

Truer than promises

أقضى من النصالِ

أقضى من النصالِ

أضوا من الهلالِ

أضوا من الهلالِ

More decisive than blades,

More decisive than swords

Brighter than the crescent moon,

Brighter than the crescent moon

أسرى من الخيالِ

أسرى من الخيالِ

أبقى من الجبالِ

أبقى من الجبالِ

Farther-ranging by night than a dream-phantom,

More enchanting than dreams

More enduring than mountains.

More enduring than mountains

فاسلم على الليالي

فاسلم على الليالي

ودم بخير حالِ

ودم بخير حالِ

So may you remain safe through the nights,

So greet the nights

And remain in the best of states.

And stay in good state