لي سيِّدٌ مَلِكٌ غَدا

لي سيِّدٌ مَلِكٌ غَدا

في بردَتَيْ مَلِكٍ وَهُوبِ

في بردَتَيْ مَلِكٍ وَهُوبِ

I have a lord, a king, who is now

I have a lord, a king, tomorrow

clad in the two mantles of a bountiful king,

In the garments of a generous king

لا بالجهولِ ولا المَلُو

لا بالجهولِ ولا المَلُو

لِ ولا القَطُوبِ ولا الغَضُوبِ

لِ ولا القَطُوبِ ولا الغَضُوبِ

neither ignorant nor easily

Not with ignorance or wealth

bored, nor scowling, nor quick to anger.

Nor with stinginess or anger

قد جادَ لي بأَغَرَّ أُن

قد جادَ لي بأَغَرَّ أُن

عِلَ بالشَّمالِ وبالجَنوبِ

عِلَ بالشَّمالِ وبالجَنوبِ

He has generously given me a white-blazed steed,

He has bestowed upon me the most precious gift

shod with the north wind and the south wind,

Known in the north and in the south

لا بالشَّمُوسِ ولا العمو

لا بالشَّمُوسِ ولا العمو

صِ ولا القَطوفِ ولا الشبوبِ

صِ ولا القَطوفِ ولا الشبوبِ

neither resistant to riding nor hard to

Neither with suns nor hopes

manage, nor short-striding, nor prone to rearing.

Nor with harvests or youth