أياO طيبَsweetness عيشيmy life أرىI see بركةًa pool
أيا طيبَ عيشي أرى بركةً
تسوقit channels إلىto روضِهاits garden ماءهاits water
تسوق إلى روضِها ماءها
O sweetness of my life! I see a pool
O my blissful life I see blessing
That channels its water to its garden.
Leading its water to its meadow
إذاwhen أنتyou واجهتهاface it فيin الدُّجىthe darkness
إذا أنت واجهتها في الدُّجى
حسبتَyou would think الكواكبَthe stars حصباءهاits pebbles
حسبتَ الكواكبَ حصباءها
When you face it in the darkness,
When you face it in the darkness
You would take the stars for its pebbles.
You'd think the stars are its pebbles
Sol 6.1