وليلٍand a night بتُّهI spent it رهنَcaptive to اكتئابِgloom
وليلٍ بتُّه رهنَ اكتئابِ
أقاسيI endure فيهin it أنواعُkinds of العذابِtorment
أقاسي فيه أنواعُ العذابِ
And a night I spent captive to gloom,
In a night overcome with gloom
enduring all kinds of torment in it.
I suffer all kinds of torment
إذاwhen شرِبَdrank البعوضُthe mosquitoes دميmy blood وغنَّىand sang
إذا شرِبَ البعوضُ دمي وغنَّى
فللبرغوثِthen for the flea رقصٌdancing فيin ثيابيmy clothes
فللبرغوثِ رقصٌ في ثيابي
When the mosquitoes drank my blood and sang,
When the mosquito drinks my blood and sings
then the flea danced in my clothes.
The flea dances in my clothes
Sol 6.1