لا كانَ في عيني مجالٌ للسِّنَه

لا كانَ في عيني مجالٌ للسِّنَه

وجعلتُ عِرضي طُعْمَةً للألسِنَه

وجعلتُ عِرضي طُعْمَةً للألسِنَه

May there be no room for drowsiness in my eye,

There was no room in my eyes for sleep

And may I make my honor a morsel for tongues,

And I made my honor bait for tongues

إن ذقت طعمَ العيشِ بعدكَ ساعةً

إن ذقت طعمَ العيشِ بعدكَ ساعةً

ورأيتُ يومَ البينِ إلاّ كالسَّنه

ورأيتُ يومَ البينِ إلاّ كالسَّنه

If I taste life's savor for an hour after you,

If I tasted the flavor of life after you for an hour

And see the day of separation as anything but a year.

And saw the day of separation as nothing but years