باحَspoke openly الصباحُthe dawn بأسرارِof the secrets of البساتينِthe gardens
باحَ الصباحُ بأسرارِ البساتينِ
وأحيتِand revived النفسُthe soul أنفاسَthe breaths of الرياحينِthe fragrant herbs
وأحيتِ النفسُ أنفاسَ الرياحينِ
Dawn divulged the gardens’ secrets,
The morning dawned with the secrets of gardens
And the soul revived the breaths of fragrant herbs,
And my soul revived the breezes of meadows
حتَّىuntil حسبتُI thought نسيمَthe breeze of الروضِthe garden أقرأَنيread to me
حتَّى حسبتُ نسيمَ الروضِ أقرأَني
كتبَthe letters of ابنِIbn (son of) مشكانَMushkan عنon behalf of صدرِthe foremost of السلاطينِthe sultans
كتبَ ابنِ مشكانَ عن صدرِ السلاطينِ
Until I thought the garden breeze had read to me
Until I thought the breeze of the garden recited to me
Ibn Mushkan’s letters on behalf of the foremost of sultans.
The poems of Ibn Mishkan from the chest of sultans
فهاتِهاso bring it كشعاعِlike the ray of الشمسthe sun صافيةًclear
فهاتِها كشعاعِ الشمس صافيةً
بكراًa virgin ربيبةًa foster-daughter أبياتhouses of الدهاقينِthe dihqans (landed gentry)
بكراً ربيبةً أبيات الدهاقينِ
So bring it, clear as a sunbeam,
So here it is, like the ray of the sun, pure
A virgin, foster-daughter of the dihqans’ houses.
Early in the morning, couplets of poets
نشربْlet us drink علىin ذكرremembrance of عنوانthe epitome of المحاسنthe graces قاca— (start of 'canon')
نشربْ على ذكر عنوان المحاسن قا
نونِ—non (end of 'canon') الفضائلِthe virtues منظورِesteemed by الدواوينِthe chanceries
نونِ الفضائلِ منظورِ الدواوينِ
Let us drink in remembrance of the epitome of graces, the ca—
We drink, mentioning the title of beauties, the
—non of virtues, the one esteemed by the chanceries.
Qaf of virtues, visible in books
Sol 6.1