سلask النجومthe stars التيthat أراعيهاI watch them
سل النجوم التي أراعيها
عنabout ليلةnight الهجرِseparation كيفَhow أقضيهاI spend it
عن ليلة الهجرِ كيفَ أقضيها
Ask the stars that I watch
Ask the stars that I tend
About the night of separation—how I spend it.
About the night of parting, how I spend it
هنَّthey شهُوديmy witnesses علىto سُهوديmy sleeplessness والand the
هنَّ شهُودي على سُهودي وال
دِماءُblood منfrom مقلتيَّmy two eyes أُجْرِيهاI make it flow
دِماءُ من مقلتيَّ أُجْرِيها
They are my witnesses to my sleeplessness; and the
They are witnesses to my prayers, and not
Blood from my two eyes I cause to flow.
The tears from my eyelids flow
Sol 6.1