يا مَنْ له كلُّ الذي يكنَى بهِ

يا مَنْ له كلُّ الذي يكنَى بهِ

ومفرّق الدُّنيا لديهِ مؤلَّفُ

ومفرّق الدُّنيا لديهِ مؤلَّفُ

O you who possess all that your byname signifies,

And in whose presence the world's scattered things are gathered together.

غنَّتْ بسؤدَدِكَ الحمام الهُتَّفُ

غنَّتْ بسؤدَدِكَ الحمام الهُتَّفُ

وحَكَتْ أنامِلَكَ الغيومُ الوُكَّفُ

وحَكَتْ أنامِلَكَ الغيومُ الوُكَّفُ

The cooing doves sang of your nobility,

And the rain-pouring clouds imitated your fingertips.

وتصرَّفَتْ بكَ في المكارمِ والعُلى

وتصرَّفَتْ بكَ في المكارمِ والعُلى

هِمَمٌ على قِمَمِ النجومِ تَصَرَّفُ

هِمَمٌ على قِمَمِ النجومِ تَصَرَّفُ

And through noble deeds and lofty heights you were borne

By aspirations that range over the summits of the stars.

وملكتَ أحرارَ الكلامِ كأنَّها

وملكتَ أحرارَ الكلامِ كأنَّها

خدمٌ وغلمانٌ لأمركَ وُقَّفُ

خدمٌ وغلمانٌ لأمركَ وُقَّفُ

And you have mastered the freeborn words, as though they were

Servants and pages standing ready at your command.

وكأنَّما نَوْرُ الربيعِ وزهرُهُ

وكأنَّما نَوْرُ الربيعِ وزهرُهُ

من وشيِ خطِّكَ في المهارقِ أحرفُ

من وشيِ خطِّكَ في المهارقِ أحرفُ

And it is as though spring's blossoms and flowers

Were letters from the embroidery of your script upon the pages.